Hepsi buydu перевод на русский

Hepsi buydu, onu işten atmaları hariç.

И все. - А его тут же рассчитали.

Özür dilerim, Paul, fakat yaptığımın hepsi buydu...

- Прости, Пол, но я только...

Veişte hepsi buydu.

Ничего больше.

Sanırım hepsi buydu.

Ну, я... я думаю... это оно и было.

Hepsi buydu.

И это всё.

Demek hepsi buydu?

ауто гтам, коипом.

Hepsi buydu.

Было только это.

- Hepsi buydu.

Вот и все.

Hepsi buydu, Eşek. Hepsi bu.

Прибыли, осел.

Hepsi buydu.... ama şimdi tamamen tuhaflaştın, böyle olmayacağına anlaştığımız halde.

А теперь ты себя ведёшь очень странно, хотя мы договаривались, что этого не случится.

- Ama hepsi buydu, Rach.

- Но это, я имею ввиду, это было все, Рейч.

Şeyy, aslında, haberin hepsi buydu.

Ну, вообще-то, почти всё уже сказано.

Hepsi buydu.

Именно это и произошло.

Ve hepsi buydu, kapıdan çıktı ve gitti.

А потом он выскочил в дверь и пропал.

Elimden gelenin hepsi buydu.

Это было все, что я могла.

Hepsi buydu.

И все.

Hepsi buydu.

только это было.

Hayır, elimdekinin hepsi buydu. - Bozuk paranız var mı?

- Нет, это было действительно вся мелочь, что у меня была.

Ama hepsi buydu.

Но это всё.

Hepsi buydu.

Это единственное, что важно

Victoria'da son treni yakaladık. Hepsi buydu.

Мы попали на последний поезд в Викторию, так все и было на самом деле.

Hepsi buydu.

Всего лишь сон.

Hepsi buydu.

Именно так и было. Несколько часов.

Başparmak yukarı, hepsi buydu.

Недурно, но это всё.

Hepsi buydu.

- Ну, конечно.

Biraz daha buldum, ama hepsi buydu!

Я нашёл ещё, но это были последние!

Yani, hepsi buydu.

Я имею в виду, это было оно.

Hepsi buydu.

И всё кончилось.

Hepsi buydu.

Вот и все.

Hepsi buydu.

Он был таким...

Hepsi buydu.

Ну, вот и всё.

Elimdekinin hepsi buydu.

Это всё, что есть.

Hepsi buydu.

Это всё.

Beraber 10 gün geçirdik ve hepsi buydu.

Мы провели десять дней вместе, и всё.

Birgitte Nyborg'un kamuoyu uzmanı Kasper Juul'la çıkıyorum. Bilgin olsun. - Hepsi buydu.

Я встречаюсь с Каспером Юулом, медиасоветником Биргитте Нюборг.

Herhalde hepsi buydu.

Ох.. Ну, думаю, так и есть.

- Hepsi buydu.

- Вот и всё.

Olanın hepsi buydu.

Мы убежали, но нас нашли и привезли назад.

- Hepsi buydu.

Это всё.

- Hepsi buydu.

Ты изменил ей.

Oui, c'est ça. ( Evet, hepsi bu. ) Tahminim buydu ve... elbette ki haklı çıktım.

Так я подумал, и, конечно, был прав.

- Hepsi buydu.

- И это всё, что ты хотела? - Это всё!

Hepsi buydu.

Это было этим.

Hepsi bu. Zaten konu da buydu değil mi? Para.

Ведь всё ради этого, не так ли?

Hepsi buydu.

Это все.

Peki o zaman, Hepsi buydu.

Ну что, всё.

Hepsi buydu.

Всё - крах.

Hepsi buydu.

Вот и всё.

Hepsi buydu değil mi?

О, что там, уже?

Hepsi buydu.

Вы просили, чтобы я давал Вам данные рассказал о том, когда мы начнем эксперимент.

En başından beri istediğim şeydi buydu. Bana bir kez daha karşı çıkarsan, hepsi biter hem de hepsi.

Потому что кто-то другой мог бы сбросить тебя с крыши.