Ne oldu sana перевод на русский

Ne oldu sana böyle? - John Galt kim?

И компания пытается помочь всем в трудные времена.

Ne oldu sana, Francisco?

Что с тобой стало, Франциско?

- Ne oldu sana?

- Что с тобой случилось?

Sen çok tatlıymışsın. Ne oldu sana?

Ты была такой симпатичной.

Ne oldu sana böyle, Riley, artık polis barında mı çalışıyorsun?

С какого перепуга, Райли, ты работаешь в баре копов?

Julia, ne oldu sana?

Джулия! Что с тобой случилось?

Ne oldu sana?

Почему ты здесь?

Ne oldu sana?

Что с тобой случилось?

- Ne oldu sana böyle?

- Что с тобой такое?

Ne oldu sana?

Что с тобой стряслось?

Ne oldu sana böyle? Delirdin mi?

Что на вас нашло?

Ne oldu sana Jackie?

Что с тобой случилось, Джеки?

- Ne oldu sana adamım?

Что с тобой случилось, брат?

Sen eskiden böyle bir adam değildin, ne oldu sana böyle?

Что с тобой случилось?

Ne oldu sana?

Что случилось?

Ne oldu sana böyle?

Какого черта случилось с тобой?

Ne oldu sana böyle?

Что произошло?

Ne oldu sana böyle Franky?

Что с тобой происходит, Френки?

- Sana ne oldu böyle?

Чтo c тoбoй cтpяслocь? Eгo paбoтa.

- Sana ne oldu?

- А что с тобой случилось?

Ne oldu dün sana?

Что с тобой случилось, Гарвард?

- Ne oldu? Sana dansımı göstermek istiyorum.

Я покажу тебе самый сексуальный танец!

Ne oldu sana böyle?

" то с тобой? - ћэтт, классно играл.

Sana ne oldu böyle ya?

Почему ты так выглядишь?

Sana ne yapılacağı konusunda fikir uyuşmazlığı oldu.

Все спорят о том, как же все-таки поступить с тобой.

Sana ne oldu?

Что с тобой произошло?

- Sana ne oldu?

- Что с тобой?

Tanrım, sana ne oldu ki?

Брат, что ж все-таки с тобой стряслось?

Ben de anladım ki o para yalan oldu ben de sana payını verdiler mi diye merak ettim. Ne?

Мне интересно, поделились ли они с вами?

Gecenin sonunda sana ne oldu Stifler? Kiminle takıldın?

А где же ты завершил вечер, Стифлер, а главное, с кем?

- Sana ne oldu bilmek istiyorum.

Я хочу знать, что случилось с вами.

- Ne oldu sana?

В чем дело?

Ne oldu sana?

Что с тобой?

Sana ne oldu böyle?

Что произошло?

- Hayır da, sana ne oldu?

- Нет, а что с тобой случилось?

- Sana ne oldu?

- Что с тобой случилось?

- Tanrım, sana ne oldu böyle?

- Господи, что это с тобой?

Sana ne oldu böyle?

Что с тобой случилось?

Ne oldu sana Jack?

Что с тобой произошло, Джек?

Sana ne haller oldu böyle?

Да что на тебя нашло?

Nate, sana ne oldu böyle?

Нейт, что с тобой?

Sana ne oldu, Juan?

Что с тобой случилось, Хуан?

Sana ne oldu böyle Juan?

Что с тобой, Хуан?

- Sana ne oldu böyle? - Stefan...

Что, черт возьми, с тобой случилось?

Şaka bir yana cidden ne oldu sana? Hiçbir şey.

Почему мы не можем поесть у меня в офисе?

Neyin var ya da sana ne oldu bilmiyorum. Ama kendinle ilgili bahsetmediğin bazı sorunların var biliyorum. Biliyorum.

Я не в курсе, что с тобой происходит, что с тобой случилось, но я знаю, у тебя проблемы, о которых ты не хочешь распространяться.

- Sana ne oldu böyle?

- Да что на тебя нашло?

Orada sana ne oldu?

Что, чёрт побери, там с тобой случилось?

Johnny, sana ne oldu?

Джонни, что с тобой случилось?

- Sana ne oldu?

Что случилось с тобой?

Sana ne oldu böyle?

Что с тобой произошло?