Ne oldu sana böyle перевод на русский

Yargıç, ne oldu sana böyle?

что случилось?

Ne oldu sana böyle?

Что за бес в тебя вселился?

Ne oldu sana böyle?

Что с тобой?

Ne oldu sana böyle?

Что ты придумала?

Ne oldu sana böyle?

Да что с тобой?

Karısı demiş ki : "Ne oldu sana böyle?" Tam bir Çinli gibi düdüklüyorsun.

Она говорит : " В чем дело? как китаец!

- Tanrım, ne oldu sana böyle?

- Парень, ты как вообще? - А где моя невеста?

Öyle üzgün, öyle kızgın ve sinirlisin ki, ne oldu sana böyle? Ciddi bir şey değil.

Ты грустный, сердитый, напряженный, однако у тебя ничего страшного не случилось.

Dex, lanet olsun ne oldu sana böyle?

Дэкс, что с тобой произошло?

Ne oldu sana böyle?

Что с Вами произошло.

Ne zaman bir polis gibi davranmaya başlayacaksın? Ne oldu sana böyle?

Вы не похожи на окружного комиссара!

Ne oldu sana böyle?

А с Вами что случилось?

Ne oldu sana böyle?

Что с тобой случилось?

Ne oldu sana böyle?

Что к черту с тобой случилось?

Homer, ne oldu sana böyle, saçını falan mı kestirdin?

- Гомер, сходишь в парикмахерскую?

Ne oldu sana böyle?

ак? " ы не слышал?

Tatlım, iyi misin? Ne oldu sana böyle?

Джейк, дорогой, что случилось с тобой?

- Ne oldu sana böyle?

- Папа, что с тобой случилось?

Kuzum ne oldu sana böyle?

Девочка... Что случилось?

Ne oldu sana böyle?

Где ты пропадаешь?

Sana ne oldu böyle?

Что с тобой, Пепе?

Hey, ne oldu sana böyle?

Да что с тобой?

Tatlım, sana ne oldu böyle?

Дорогая, что с тобой происходит?

Sana ne oldu böyle?

" то с тобой случилось?

- Sana ne oldu böyle?

- Что с тобой случилось?

Sana ne oldu böyle oğlum?

Что случилось с тобой, мальчик?

Sana ne oldu böyle?

Что с тобой приключилось?

Tanrı adına, sana ne oldu böyle?

Что же, чёрт побери, с тобой случилось?

Ne oldu sana böyle?

Что, чёрт возьми, с тобой случилось?

Sana ne oldu böyle?

" то с вами на этот раз?

- Sana ne oldu böyle?

- Да что с тобой?

Sana ne oldu böyle?

Что с тобой случилось?

Son zamanlarda sana ne oldu böyle?

Что с тобой в последнее время?

Bu gece sana ne oldu böyle?

Что на тебя нашло?

Sana ne oldu böyle?

И что же с вами стряслось?

Sana ne oldu böyle? Beni otoparka götürdüler.

- А с тобой что случилось?

- Sana ne oldu böyle?

– Что стряслось?

Ne oldu böyle sana?

Что с тобой случилось?

Sana ne oldu böyle?

- Боже правый. Что с тобой?

- Ne oldu sana böyle? - Hatırladığım Simba değilsin.

- Тебя словно подменили!

Homer, sana ne oldu böyle?

- Гомер, что с тобой?

Sana ne oldu, böyle? Bana mı?

Какого чёрта с тобой приключилось?

Sana ne oldu böyle?

- Что случилось со мной? - Что случилось с тобой?

- Aman tanrım, Sana ne oldu böyle?

- Господи! Что случилось?

Sana ne oldu böyle?

Что на тебя нашло?

Sana ne oldu böyle dostum?

Что ебать с тобой случилось, парень?

Sana ne oldu böyle?

Что это тут, на переносице?

Sana ne oldu boyle?

Что произошло там?

- Sana ne oldu böyle?

- ти ециме ;

Steve, sana ne oldu böyle?

Стив, что на тебя нашло?

Tanrım, sana ne oldu böyle?

Боже, что с тобой случилось?