Nerelisin sen перевод на русский

Nerelisin sen peki? Benden ne istiyorsun?

Что мы вообще вместе делаем?

Nerelisin sen böyle?

Да ты что, с луны свалился?

Nerelisin sen evlat?

Откуда тьI?

- Nerelisin sen yabancı, İngiliz misin?

- Что ты за гринго, англичанин?

Nerelisin sen?

Ты откуда?

Nerelisin sen?

Черт возьми, откуда ты?

Bilmiyormuydun? nerelisin sen ıssız bir adadan mı?

- Не знали, вы что с необитаемого острова?

Peki, nerelisin sen?

- И откуда ты такой? - Из Германии.

- Nerelisin sen?

- Откуда ты приехал?

- Peki nerelisin sen?

- Откуда ты родом?

Peki, nerelisin sen? |

Так, откуда ты?

Nerelisin sen, Fransız mı?

Вы француженка?

Nerelisin sen?

Откуда ты?

- Nerelisin sen?

— Откуда ты, солдат?

- Nerelisin sen?

Ты откуда?

Nerelisin sen?

Ты откуда, парень?

"Nerelisin sen?" Ailemin doğduğu yerden mi bahsediyorsun?

"Откуда ты"? То есть где родились мои родители?

Nerelisin sen, Nathan?

Откуда ты, Нэйтан?

- Benim geldiğim yerde de yasak. - Sen nerelisin?

- А откуда вы?

- Sen nerelisin?

- А откуда ты

Sen nerelisin?

А откуда ты?

Sen nerelisin?

Откуда ты, чувак?

Sen nerelisin abi?

Так откуда ты?

Sen nerelisin, evlat?

А вы откуда, дети?

Bu peri... şeyli... Sen nerelisin?

Эта нимфа из... откуда ты?

- Sen nerelisin?

Откуда ты?

Nerelisin sen Tony?

Ты сам откуда, Тони?

Sen nerelisin?

Откуда Вы? Где родились?

- Sen nerelisin?

- А вы откуда?

- İhtiyar, nerelisin sen?

- Старик, кто ты такой?

Sen nerelisin?

Откуда вы?

Sen nerelisin?

— А вы откуда?

- Sen nerelisin?

– Откуда ты?

Sen nerelisin?

А где твоя земля?

Sen nerelisin?

Откуда вы приехали?

Nerelisin ya sen?

Откуда вы?

Nerelisin sen?

А ты откуда?

- Sen nerelisin?

- Откуда ты?

Sen nerelisin?

А ты откуда?

Sen nerelisin?

А ты?

Sen nerelisin, oğlum?

Ты откуда, сынок?

Sen nerelisin?

Куда ты?

"Nerelisin sen?"

"Откуда ты"?

Sen nerelisin?

Откуда ты?

Peki ya sen? Sen nerelisin?

А сами вы откуда?

Sen nerelisin?

А ты из какой страны?

- Ve sen nerelisin?

От куда нарисовались то?

Biz her zaman buradaydik, ya sen nerelisin?

Это вы нарисовались, а мы тут были.

Sen nerelisin, adamım?

Откуда ты, парень?

Peki sen nerelisin?

Так откуда же ты?

Söyle bakalım kel çocuk, sen nerelisin?

- Ну, рассказывай, лысый, откуда ты?