Para bende перевод на русский

Hayır. Para bende.

Этот миллион у меня.

Öyle mi? Bruce, boş ver. Para bende.

Ничего страшного, деньги ведь у меня.

Para bende.

У меня есть деньги.

Eğer para bende olsaydı, sana söylerdim.

Знаешь, я бы тебе сказал, если бы я их нашел.

Para bende kalacak.

Я сохраню деньги.

Para bende değil artık!

- Я не присвоил эти деньги! Я слишком честный.

Bütün para bende.

Зачем мне отчитьiваться, со моими-то деньгами?

Güçlüyüm çünkü para bende.

Я умен, умен... Потому что у меня есть бабки.

Para bende kalıyor.

Р. 8. Я оставлю деньги себе.

- Para bende. - Pekala.

- У меня есть бабки.

Evet, Mickey, para bende.

Да, Микки, они всё ещё у меня.

Para bende olabilir.

Возможно деньги имеються.

Para bende.

Деньги у меня.

Ki o kadar para bende yok.

И я знаю, что у тебя их нет.

- Ama para bende değil.

- Но у меня нет денег.

Çünkü A, para bende değil ;

Потому что, во-первых - у меня нет денег, и во-вторых

Paris'te bile buna para gerek ki ilk başta bende olmayan şey o.

Даже в Париже за это приходится платить. Голому платить нечем.

- Bende ondan söz ediyorum. - Bunun için para lazım.

Настоящую тоже.

Sende para, bende çevre varken ticarete atılmalıydık.

А когда адвокат открывает рот, его уже не остановить.

Bende çok para var.

У меня много денег.

Papaz bana iyi para veriyor bende oynuyorum.

Не расщедрись так святые отцы – я бы им сказал – нет уж, слуга покорный.

- Bende para var.

- У меня есть деньги.

Ve çünkü, arabayı, bende para olduğunu bilen silahlı iki adamın bulunduğu ağaçların arasına sürecek kadar aptal değilim.

И потому что я не гребаный идиот, чтобы заехать в лес и наткнуться на двух других парней с автоматами, которые знают, что у меня с собой деньги.

Bende var. Klas olduğu müddetçe böyle şeylere para vermeyi umursamam.

Я не парюсь платить нал за анал, ежели он того стоит.

Bende para çok.

У меня достаточно.

Bende istediğin kadar Lyon usulü patates alacak para... - Lütfen kes sesini.

Знаешь, у меня достаточно денег, чтобы купить столько картошки с луком, сколько ты...

Bende Dük'ün bazı eşyaları var. Bunların arasında disketler de var. Disketlerde Serrano'nun şirketlerine, para aklama oyunlarına dair bilgiler var.

У меня остались кое-какие вещички Герцога, в том числе компакт-диски, где сказано... обо всех делах Серрано, об отмывании денег, обо всем.

Bende IRA'ya para yardımı yapmak isteyen bir kadın var.

У меня тут жена хочет внести сумму на пенсионный вклад,..

Bende para var.

У меня есть деньги, я работаю.

Bende para vericek diye umut etmiştim.

Я-то надеялся на деньги.

Bea'nin bıraktığı tüm parayı ihtiyacı olan insanlara bağışlayacağım bana gelip sorunlarını anlatacaklar ve bende onlara para verip vermeyeceğimi düşüneceğim bu masadaki gelmiş geçmiş en asil hareket buydu

Я решил раздать деньги Би людям, которым они нужны. Пусть они ко мне приходят, излагают дело, а я решу. Самая благородная мысль, выраженная за этим столом.

Bende para mara yok, şapşal.

Ты, наверно, шутишь.

Eee, bende para var.

У меня есть деньги.

Ama Bay Steinbrenner, benim altımda çalışan birinin, bende daha fazla para aldığını bilerek nasıl çalışabilirim?

Но, мистер Штейнбреннер, как я могу должным образом выполнять свою работу зная, что моя подчиненная зарабатывает больше чем я?

Bende para var.

— У меня есть деньги.

Yani diyorum ki mal bende, para da sizde kalır.

Так что предлагаю : мне товар - вам зелень.

Bende o kadar para yok. Bunu karşılayamam.

Господи, у меня нет таких денег...

İhtiyacınızdan fazla para göndereceğim size, bende ihtiyacınızdan fazlası var.

Я дам столько, сколько нужно... сколько у меня есть, сколько вам понадобиться.

Uyuşturucu satıcılarının kanyona gömdükleri para hâlen bende.

У нас ведь еще есть деньги тех наркодилеров, что гниют на дне ущелья.

- Çünkü bende para yok.

- Потому что у меня нет денег.

Bende bozuk para var.

У меня есть мелочь.

- Para zaten bende.

- Деньги у меня уже есть.

Yani bende o kadar para yok.

Таких денег у меня при себе нет...

Sana yardım etmek isterdim ama bende o kadar para yok.

у меня просто нет таких денег.

Bende onu öyle pahalı mekanlara götürecek kadar para yok.

У меня не хватит монет на злачные места типа этого.

Bende hiç para yok. Sende var mı?

У меня нет денег, а у тебя?

- Para bende değil. Evet sende.

- У меня их нет!

Bende o kadar para yok. Bendekinin hepsi babamın arabası.

За него требуют залог - двадцать пять тысяч.

Bak bende ne kadar çok para var.

Посмотри, сколько я собрал.

eğer onlara para sağlarsam, onu gizlice çıkarabilecekler, ve Persephone'ye getireceklerdi, bende onu oradan alabilecektim. Her neredeyse...

И если я заплачу, они могли бы выкрасть ее в криокамере,... доставить на Персефону, и уже оттуда я мог бы везти ее куда угодно

Sanki "Bir ton para kazanıyorum, o halde sorun bende olmalı" gibi.

Это как сказать себе : "Я зарабатываю кучу бабок, значит, я — часть проблемы".