Sakıncası yok перевод на русский

Bunu almamın bir sakıncası yok, değil mi?

Не возражаете, если я заберу это?

Sakıncası yok, değil mi?

Вы не против?

Sormanın bir sakıncası yok herhalde?

Но спросить ведь я могу?

Sakınca mı? Sakıncası yok.

- Нет, не против!

Sakıncası yok.

Ничего страшного.

Onunla kalmamın sakıncası yok değil mi?

- Не возражаете, если я посижу.

Seninle konuşmamızı o istedi, sakıncası yok ya?

Он просил нас поговорить с тобой.

- Birazcık yürümemin sakıncası yok.

- Нет, тебе это не по пути.

Beklememin bir sakıncası yok, bu gece kendimi biraz yalnız hissediyorum.

Нет, я тоже подожду, Мне что-то одиноко сегодня.

Tamam, söylememin sakıncası yok.

Ладно, чего уж там, скажу.

Bence hiç sakıncası yok.

Что ж, я не против.

Benim için hiçbir sakıncası yok.

Дaю вaм cвoбoдy дeйcтвий.

- Sigara içmemin sakıncası yok değil mi?

- Я закурю? - Да, Лон.

Hayır, sakıncası yok.

Нет, я не против.

Sakat olmanın bence bir sakıncası yok.

Не важно, что ты инвалид.

Ben de bunu kastetmedim, ama sakıncası yok.

И я не то имел в виду тогда, на поляне.

- Elbette anne, benim için sakıncası yok.

- Конечно, мама, я не против.

Tamam, nasıl düşündüğümü bilmek istiyorsanız, bence sakıncası yok, anlatabilirim.

Если хотите, я могу рассказать вам о своих впечатлениях.

Bir gece daha beklemenin sakıncası yok.

Подумаешь, потерпим одну ночь.

- Sakıncası yok ya?

- Ты не против?

Bir sakıncası yok ya?

Вы ведь не возражаете?

- Sizin için sakıncası yok mu?

О, вам это не помешает? Конечно, нет!

İtalya'da kaldığınız sürece sakıncası yok. İtirazım yok.

Я не вижу никаких препятствий так же, как и вашему пребыванию в Италии.

Sakıncası yok.

Хочешь познакомиться? - Не против.

- Sakıncası yok.

- Мне всё равно.

Öyleyse size Marie dememin bir sakıncası yok?

Вы не против, если я буду звать вас Мари?

Bence bi sakıncası yok.

Ну что ж, пожалуй, сяду.

Yeniden kamarana gelmemin bir sakıncası yok, değil mi?

Вы не против, если я зайду к вам позже? Нет, сэр.

Konuşmanın sakıncası yok, değil mi, Dave?

Ты не возражаешь если мы это обсудим, Дейв?

- Gece boyunca yol gitmemizin sakıncası yok, değil mi? - Ne demek!

Вы же не будете против, если я буду ехать всю ночь?

- Benim için sakıncası yok.

- Нет, я требую.

Söylememin bir sakıncası yok değil mi Kurt?

Я могу рассказать об этом, Курт?

Hayır, benim için konuşmanın sakıncası yok. Neler olduğunu anlatacağım.

- Ничего, я не против поговорить об этом.

Yani bence bir sakıncası yok.

Да, знаешь, это можно.

Doğru insanı hedefledikleri sürece | ateş etmelerinin bir sakıncası yok.

Спокойно, Бриггс, надо дать им шанс.

Tabi, sakıncası yok.

Ах да, всё верно.

Benim için sakıncası yok.

Да я в общем то не против. Мне даже понравилось.

Bence bir sakıncası yok Hemşire Ratched, ben... cici bir köpek yavrusu kadar usluyum.

Я не возражаю, сестра Рэтчед. Я податлив, как плюшевый мишка.

Beyefendi halledebilecekse, bir sakıncası yok.

Что вы... ну-ка тихо! то почему бы и нет.

Halam korumam olmasını istiyorsa bence bir sakıncası yok. Bay Flywheel hayatım sizin elinizde.

Мистер Флайвэлл, моя жизнь в ваших руках.

Benim için sakıncası yok.

Я не против.

İyice kararana kadar bekle bence sakıncası yok.

Я хочу дождаться полной темноты.

Artık ailene söylememizin sakıncası yok değil mi?

Надо ведь рассказать людям.

- Bence sakıncası yok. - Neden duruyorsun?

Что же тебя держит?

Muhtemelen, ama ben buna hiç şans vermiyorum. - Sakıncası var mı? - Tabii ki yok.

Вероятно так, но я в это не верю..

Sakıncası yok.

Нет, мне все равно.

- Sizce sakıncası yok mu?

Вы не против?

- Demek sizce sakıncası yok. - Tabii ki yok.

Значит, вы не против?

Gidebilirim, değil mi? Sakıncası yok ya?

Можно мне пойти без тебя, ты не рассердишься?

- Sakıncası var mı. - hayır yok.

Я не хотела помешать вам.

- Hayır, sakıncası yok.

Пожалуйста.