Sana inanmıyorum перевод на русский

Yine de sana inanmıyorum.

Ну, что же, я все равно не верю в это.

Hiç sorun değil, canım. ben de sana inanmıyorum, zaten.

Все нормально, дорогая, я тоже в тебя не верю.

Tar'a ulaştığımız zaman beni tedavi edeceğini söylüyorsun... ama artık sana inanmıyorum.

Ты говорил, что вылечишь меня, когда мы доберемся до Тара... Но я больше тебе не верю.

- Dükkanınıza dönün. - Sana inanmıyorum.

- Возвращайтесь в вашу лавку.

Sana inanmıyorum

- Я тебя не понимаю.

Sana inanmıyorum, Plasus'a da öyle.

Я доверяю вам не больше, чем Плазус.

Gerçek adı Eleonora Rosanna'ydı. - Sana inanmıyorum.

За что тебе ее дали?

Sana inanmıyorum.

Я не верю.

- Hayır, sana inanmıyorum. Hoşçakal!

- Нет, я тебе не верю.

Sana inanmıyorum.

Я тебе не верю.

- Sana inanmıyorum.

- Я не верю тебе.

Sana inanmıyorum.

Я не верю тебе.

Sana inanmıyorum. Ne?

- Я не верю тебе.

Sana inanmıyorum.

Верю ли я вам.

Sana inanmıyorum.

Я вам не верю.

- Bırak saçmalamayı, Tevfik. Sana inanmıyorum, Şeytan'ın Yelesi'nde kazı yapmaya asla cüret edemezsin sen.

Тофик, нормально, друг ты мой ненаглядный.

Sana inanmıyorum.

Ч я не верю тебе.

- Sana inanmıyorum.

- Я вам не верю.

Sana inanmıyorum.

Я в тебя не верю.

Biliyorsun, Kyle, sana inanmıyorum.

Да? Знаешь, Кайл, Я тебе не верю.

Ve Angel'ı. Sana inanmıyorum. Kardeşin hakkında resmen saçmalıyorsun.

Поверить не могу, что за дерьмо ты рассказываешь про своего собственного брата?

Sana inanmıyorum!

- Я тебе не верю.

Sana inanmıyorum Sylvie.

Я не верю, Силви.

Beni yalan yere suçladın Greg. Hayır sana inanmıyorum.

Ты подставил меня, Грег.

- Sana inanmıyorum.

Вранье

Sana inanmıyorum efendim.

Я вам не верю, мессир.

- Haklısın. Sana inanmıyorum.

Ты прав, я тебе не верю.

Sana inanmıyorum!

Я не верю тебе!

Sana inanmıyorum.

Я тебе не верю. Придется.

Sana inanmıyorum.

Я Вам не верю.

" Tanrım, sana inanmıyorum, ama bana yardımcı ol!

Боже, я не верю в тебя, но помоги мне...

Sana inanmıyorum Garak. Bundan sonra söyleyeceklerine de pek inanacağımı sanmıyorum.

Я не верю вам, Гарак, как не поверю и большей части того, что вы собираетесь мне сказать.

Lütfen yanıma gel. Sana inanmıyorum.

- Пожалуйста, иди ко мне в постель.

Lütfen yanıma gel! Sana inanmıyorum.

- Пожалуйста, иди ко мне в постель.

Duygusal konuşmaların artık beni etkilemiyor, çünkü sana inanmıyorum.

Твои сентиментальные речи на меня больше не действуют, потому что я тебе больше не верю.

- Sana inanmıyorum.

- Я тебе не верю.

- Sana inanmıyorum, Ray.

- Я не могу поверить Рэй.

- Sana inanmıyorum.

– Я вам не верю.

Kaybolmuştum. Sana inanmıyorum.

Я заблудилась.

Nedense sana inanmıyorum.

Угу. Похоже, не совсем.

Bu çok önemli. Sana inanmıyorum.

Я Вам не верю.

Sana inanmıyorum Susy.

Я вам не верю, Сьюзи.

Sana inanmıyorum dedim.

Просто не верю.

İnanmıyorum şu yaptığına. Ne oldu sana?

А как подруга в Довиле?

Sana inanmıyorum.

- Я не верю тебе.

Sana inanmıyorum.

я тебе не верю.

Bir dahaki sefere iyi karıştırırım. Sana inanmıyorum.

В следующий раз я размешиваю.

Pekala sana inanıyorum ama makineli tüfeğim inanmıyor!

Хорошо. Я поверю тебе... Но мой автомат не поверит!

Sana inanmıyorum.

- Знаете, я не верю вам.

Sana inanmıyorum.

Не верю.

Sana inanmıyorum.

Это немыслимо!