Sarhoşum перевод на русский

Çok sarhoşum ve gece bitmeden daha da sarhoş olmaya niyetliyim ama sen de yatağa gitmiyorsun, henüz değil!

- Да, я очень пьян и намерен ещё больше надраться до конца вечера. А вы никуда не пойдёте. Пока.

Sarhoşum sanıyorsun.

Ты думаешь, я пьян.

- Sarhoşum.

- Я пьян.

Senden fazla sarhoşum.

Я пьянее чем ты.

Bu batakhanedeki herkesten fazla sarhoşum.

И я пьянее любого в этой дыре.

İnsanların özgürlük içinde yaşamak istediklerini asla anlamıyoruz. - Sen sarhoşsun Hartmann! - Evet sarhoşum.

Это означало бы, что в жилах рабов течет такая же кровь, как в жилах господ.

- Zaten sarhoşum.

- Я уже напился.

Yarı sarhoşum ama aklım pek çok insandan daha yerinde. Ve sinirlerim de.

Это приводит меня в хорошее настроение... а это придает смелости.

Çok sarhoşum.

Я пьяна.

Yudum yudum yarım şişe viski içtim yani oldukça sarhoşum.

Я выпила полбутыля виски маленькими глотками, так что пьяна как только могу быть.

Dut gibi sarhoşum.

Ну, я под мухой.

Sarhoşum ve deliyim. Yaralı ve dünyaya kırgın bir evsahibiyim.

Я пьяна, и я с хожу с ума, и я зла на моего арендодателя.

Doktor, körkütük sarhoşum.

Доктор, я пьян в стельку.

Yeterince sarhoşum demektir.

Значит, я действительно напился вдрызг.

- Zaten sarhoşum, düşünemiyorum bile.

- Я уже так пьян, что не могу думать.

İzninle. Yorgunum ve biraz da sarhoşum!

Прости меня, я устал, и я немного пьян.

Sarhoşum.

Я пьяная.

Ne varmış halimde zaten sarhoşum, kes artık sesini!

В каком состоянии... Я - пьяница. И перестань, Криста!

Tamamen sarhoşum.

Я совершенно без сил.

Çok fazla sarhoşum.

Но я слишком много выпила.

Ancak bu gece sarhoşum ve dürüstçe söylersem eğer ; Al hepsi senin olsun. Onlardan nefret ediyorum!

Но я сейчас пьян и поэтому скажу тебе откровенно, как подарок : я ненавижу их.

Merhaba, Barones. Reverans yapardım, ama sarhoşum.

Здравствуйте, баронесса.Я бы сделала реверанс, но я пьяна.

Özür dilerim efendim. Sarhoşum efendim.

Извините, сэр, я пьян.

Sarhoşum. Çok sarhoşum efendim.

Я очень пьян, сэр.

Tanrım, saat daha sekiz ve ben sarhoşum.

а я разбит. Впереди весь вечер.

Ayrıca epey sarhoşum.

И потом, я слишком пьян.

- Herhalde biraz sarhoşum.

- Нет, нет. Я, похоже, немного пьян.

Sadece o değil, biraz da sarhoşum.

Я цепенею от страха. Не только это, я еще и немного пьян.

- Akşamdan kalma mısın? - Hala sarhoşum.

- Все пьянствуешь?

İçsel güce sahip bir sarhoşum ben.

Я пьяница со скрытой силой.

Ben mi sarhoşum sen su mu içiyorsun?

Глазам своим не верю, ты пьешь воду?

Zil zurna sarhoşum.

Я пьяна.

Ben oldukça sarhoşum.

Я вдребезги пьяная!

Evdeyim ve sarhoşum. Yapma dostum.

Я дома, я высокая, человек.

Sarhoşum ; ama şunu söyleyebilirim ki Sofia'dan hoşlanıyorum.

Да, я готов, но я вот что скажу. Мне ужасно нравится София.

Ben sarhoşum, eğlenmeye gidiyoruz.

Мы идем веселиться, и я напьюсь!

Oldukça sarhoşum.

Я глубоко взволнован этой ситуацией.

- Tanrım, çok sarhoşum.

- Черт, ну я и напился.

- Sarhoşum, uçuyorum. - Hadi Pat, hadi yukarı.

Давай, Пэт, вверх по ступенькам.

Evet, acayip sarhoşum.

Еще как пьяна!

Konuşamayacak kadar sarhoşum.

Я слишком пьяна, чтобы разговаривать.

- Sarhoşum.

- Я напился.

Sarhoşum.

Я пьян.

Tabii ki sarhosum!

Я пьян.

Ah, sarhoşum. Öyle sarhoşum ki!

Я так пьяна!

Elbette sarhoşum.

Конечно я пьян.

Evet, sarhoşum.

Да, я ни на что не годна.

Ve ben sarhoşum.

- мы пьяны.

Çok sarhoşum.

Крышу снесло.

Aklım yerinde değil. Çok sarhoşum, Dirk.

Я пьян в хлам.

- Ben sarhoşum. İyi misin? İyi.

Ты хоть посмотрел вопросы?