Tabi ki hayır перевод на русский

- Tabi ki hayır.

- Разумеется, нет.

Tabi ki hayır.

Нет, конечно.

Tabi ki hayır!

Конечно нет!

Tabi ki hayır.

- Враги? У него? Нет.

Tabi ki hayır. "Savunma Bakanlığında Kaç Komünist Var?" diyorlar.

Они пишут : "Сколько же там коммунистов?"

Tabi ki hayır. Mucize yaratamam.

ну конечно же нет. я не чудо-работник.

- Tabi ki hayır.

Конечно, нет.

Tabi ki hayır 655321.

Думаю, что в целом это верно, 6655321.

Sen peki? Tabi ki hayır.

А ты?

- Siz bulunmadınız mı şikayette? - Tabi ki hayır.

нет.

Tabi ki hayır!

Конечно, нет.

- Tabi ki hayır, fakat...

- Нет, но- -

Tabi ki hayır.

Блин, нет!

Tabi ki hayır.

Нет, конечно!

- Tabi ki hayır.

Нет, разумеется!

Tabi ki hayır.

Еще чего.

Tabi ki hayır.

Конечно, нет.

- Tabi ki hayır.

- Не надо.

Tabi ki hayır.

И ты сам их все сделал?

- Tabi ki hayır. O şeyin yolda ölüyken ne kadar güzel göründüğünü düşünüyordum.

Я просто думаю, насколько лучше выглядела эта фигня неприготовленной.

Tabi ki hayır.Ona nasıl güvenebilirim...

Как я вообще могу ему доверять? !

Tabi ki hayır.

Конечно нет.

Tabi ki hayır, seni salak.

Конечно нет, ты, идиот.

Tabi ki hayır.

А Хагат?

hayır, tabi ki hayır fakat şu anda gidebileceği başka bir yer yok.

Конечно, нет, просто ей больше некуда идти.

Tabi ki hayır.

— Конечно, нет.

- Hayır, tabi ki değil!

- Что ты, что ты!

- Hayır, tabi ki yoktu.

Конечно, нет.

Tabi ki hayır, Pierre.

Ни в коем случае, Пьер.

Hayır, tabi ki kalabilirsin.

ты можешь остаться.

- Hayır, tabi ki yapmadın.

- Нет, конечно, нет.

Hayır, hayır, tabi ki sen öldürmedin.

Нет, нет, это был не ты.

Hayır, hayır, tabi ki.

Нет, нет.

Hayır, sadece şaka yapıyorum tabi ki.

Конечно же, я шучу.

- Ne.Hayır tabi ki değilim.

- Злюсь? Конечно, нет.

Hayır, tabi ki yarışamazsın.

Нет, конечно, нет.

Tabi ki hayır.

- Конечно нет!

Hayır, tabi ki beni rahatsız etmez.

Конечно, я не против, папа.

Hayır, tabi ki ölmedin.

Конечно, нет.

Tabi ki hayır.

Господи, нет!

Oh, tabi ki, hayır...

Да, коне...

Hayır tabi ki.

Конечно нет.

- Hayır, tabi ki.

Нет, конечно нет.

- Hayır, henüz değil. Ama alacağım tabi ki.

Пока нет, но надеюсь, что скоро буду.

- Hayır. Tabi ki.

Само собой.

Hayır, tabi ki değil.

Разумеется нет.

Hayır, şaka tabi ki... Dinle...

Шучу-шучу.

Hayır, tabi ki hayır.

Но нам и не нужно иметь на руках четыре туза.

hayır, tabi ki söylemedi.

Нет, конечно нет.

hayır tabi ki değil.

Нет, конечно нет.

Hayır tabi ki.

Нет. Не странно.