Yakalayacagız перевод на русский

Onu yakalayacağız, öldürmeyeceğiz.

Мы поймаем его, но не убьем.

Sonuna kadar mücadele edip onu yakalayacağız.

Ему не сойдет это с рук. Я его из-под земли достану.

Onu nasıl yakalayacağımız asıl mesele.

А вот как нам его поймать... вот что важно!

Seni çıplak ellerimle yakalayacağım. Destek almaksızın.

Возьму вас голыми руками.

- Biz işte o oğlu yakalayacağız.

И арестуем мы не хорошего сына, а плохого человека.

Yavaş izle. Onu yakalayacağız.

Давай за ними, медленно.

Eninde sonunda onu yakalayacağımızı söyleyin.

Скажите, мы в любом случае возьмём его.

Emirler ne olursa olsun o kızı yakalayacağım.

С приказом или без, я займусь этой девицой.

İnsanlar toplanacak, biz de onları yakalayacağız.

Мы соберем полно людей вокруг, и мы поймаем их. Пошли.

- 4,000 tane şüpheli yakalayacağız.

- ћы получим 4000 подозреваемых.

Ve sonuncuyu da yakalayacağız.

И последнего тоже возьмем.

Onu her hâlükârda yakalayacağız zaten.

Мы всё равно его поймаем.

Hatırladığınızda da katili yakalayacağız!

Когда Вы это сделаете, мы поймаем убийцу!

Ama şu tünel, işte onu yakalayacağımız yer orası.

А норой следует серьезно заняться.

Bir gün onu üniformasız yakalayacağım ve...

Когда-нибудь он мне попадётся без униформы, и тогда...

Seni yakalayacağız, Domuzcuk.

Мы идем за тобой, Хрюша.

- Şimdi ne yapacağız? - Onu yakalayacağız!

- Что нам делать?

Onları yakalayacağız!

Мы их возьмем!

Yemin ediyorum, onları yakalayacağız!

Клянусь, возьмем! Да.

- Onları yakalayacağız, Başçavuşum.

В глаза! Мы их возьмем!

Size bunu yapmalarına izin vermeyin. Onları yakalayacağız, Başçavuşum.

Не надо так близко к сердцу принимать, мой командир.

- Şey... Onları yakalayacağız.

- Мы их возьмем.

- Onları yakalayacağız!

- Да, шеф! - Мы их возьмем!

Deneyeceğiz, ama en küçük şeyi yakalayacağız.

Что ж, попробуйте, но мы подождём.

Etrafını çevirip, elimizle yakalayacağız.

Берем за руки и втягиваем в круг.

Daha hızlı! Daha hızlı! Yakalayacağız, daha hızlı!

Быстрей, быстрей, еще быстрей.

Her nasılsa yaşlı adamı ya da kızı yakalayacağız

Ну, мы схватим старика или девушку.

Sizi yakalayacağımızı biliyorsunuz.

Вы же понимаете, мы вас достанем.

Öte tarafa doğru kayarak onu yakalayacağız.

Мы подлетим с другой стороны и застанем их врасплох.

Tam o anda ortaya çıkıp onu yakalayacağız.

Тогда мы его и поймаем.

- Ya yakalayacağız veya imha edeceğiz.

Мы либо схватим их, либо взорвемся, капитан.

İşte geldik seni yakalayacağız!

Подожди, Лоренцо! Нам за тобой трудно угнаться.

Hayır, onları yakalayacağız ve tutuklayacağız.

Нет.

Benson Kardeşler onlara katılmış olabilirler. Hepsini yakalayacağız.

Должно быть, Бенсоны к ним присоединились.

- Bu gece onları spotla yakalayacağız.

Вы, парни, не попали бы даже в слона.

- Anlaşıldı. Merak etmeyin. Onu yakalayacağız

Не беспокойтесь, мы его поймаем.

O hayvanları hazırlıksız yakalayacağız.

Мы схватим этих мерзавцев со спущенными штанами.

Onu yakalayacağız.

Мы его поймаем.

- Büyük balıklar yakalayacağız.

- Чтобы ловить больших. - Верно.

Bu yıl boğayı taşaklarından yakalayacağız... ve o kdeğersizleri kampüsten atacağız.

В этом году мы возьмем быка за яйца... И выгоним этих хулиганов!

Biz gidip onları yakalayacağız.

Сделаем их, точно?

Seni yakalayacağız. Seni yakalayacağız.

Мы тебя достанем, мы тебя достанем...

Geri gelip sizi yakalayacağız.

Сперва мы придём за ним, а потом придём за тобой!

Seni yakalayacağız. Seni yakalayacağız. Kapa çeneni Linda.

Мы тебя достанем, мы тебя достанем...

Onu yakalayacağız.

Мы его возьмем.

Onu yakalayacağız.

Не пройдет и часа, как он будет у нас в руках.

Onu sadece yakalayacağız.

Нам приказано просто найти его.

Onu yakalayacağız, kurşunu da kalmadı.

Мы его возьмем. У него нет патронов.

Daha fazla aşık olursanız sonunda sizi yakalayacağım.

Если ваша любовь ещё возрастёт, мне удастся вас изловить.

Onun önderliğinde, isyanı ezecek ve Prenses Alana'yı yakalayacağız tabi isyancılar hakkında verdiğin bilgiler yanlış değilse Kont Machelli.

Мы возьмем Принцессу Алану в плен. Конечно, если у Вас правильная информация о повстанцах, Советник Мачелли.

Seni yakalayacağız!

Мы поймаем тебя!