Yeterince dinledim перевод на русский

- Bu lafları yeterince dinledim! Ama baba...

Хватит с меня этих разговоров.

- Seni yeterince dinledim.

Теперь я буду действовать по-своему.

- Kesin şunu. Yeterince dinledim! - Özür dilerim.

Перестаньте напевать, хватит с меня музыки.

Yeterince dinledim, başka iş bulurum o zaman.

Ну хватит! Я могу найти себе и другую работу.

Yeterince dinledim.

С меня хватит.

Saçmalıklarını yeterince dinledim!

Не хочу больше слушать твои глупости!

Kristen'dan yeterince dinledim, kes artık.

От Кристин наслушался, хватит уже.

Yeterince dinledim.

С меня достаточно.

Ya, bunu yeterince dinledim.

Да, что же, с меня хватит.

Yeterince dinledim, madam.

Вы сказали вполне достаточно, мадам.

Yeterince dinledim.

С меня уже хватит.

Yeterince dinledim!

Я уже слышал это!

Yeterince dinledim.

Я уже устал.

Yeterince dinledim.

Не желаю больше слушать.

Hayatlarımızı geri almalıyız. - Yeterince dinledim.

- Мы должны вернуть наши жизни!

Onur kırıcı suçlamalarınızı yeterince dinledim, şimdi gidiyorum.

И никакой друг не вынесет столько оскорблений и обвинений!

- Yeterince dinledim.

- Я слышала достаточно.

Tamam, yeterince dinledim.

Я услышала достаточно, чтобы принять решение. Ну, и что?

- Yeterince dinledim.

Ясно. Довольно. Стража!

- Pekâlâ, yeterince dinledim.

- Ну всё, я слышал достаточно.

- Hayır Wesley, sanırım yeterince dinledim.

- Нет, Уэсли, я думаю, что слышала достаточно.

- Seni yeterince dinledim.

Я услышал достаточно.

Yeterince dinledim.

- С меня достаточно.

Yeterince dinledim.

Я достаточно наслушался!

Tamam, yeterince dinledim.

Ладно... Я достаточно услышал для себя.

Tamam, yeterince dinledim.

Хорошо, я услышал достаточно.

- Yeterince dinledim.

- Я уже достаточно наслушался...

Bay Douglas, yeterince dinledim.

Мистер Дуглас, с меня хватит.

Yeterince dinledim.

Хвастаться не нужно.

- Bak, yeterince dinledim.

- Я уже достаточно наслушался.

Bayan Van de Kamp, yeterince dinledim.

Миссис Ван Де Камп, я достаточно слышал.

Yeterince dinledim.

Я услышала достаточно.

Yeterince dinledim.

Ну, это вы знаете, однако хватили!

Yeterince dinledim. Tazıları serbest bırak.

Я услышал достаточно Выпустите псов

Hayır. Seni yeterince dinledim.

Я уже наслушалась.

- Seni yeterince dinledim.

- Ты меня достал.

Seni yeterince dinledim!

Надоело тебя слушать!

Seni yeterince dinledim.

Я больше тебя не слушаю.

Seni yeterince dinledim.

Я уже достаточно услышала.

Bu palyaçoyu yeterince dinledim!

Кончай клоунаду!

- Saçmalıklarınızı yeterince dinledim.

- Хватит с меня.

Yeterince dinledim.

Нет сил уже никаких это терпеть!

Sizi yeterince dinledim.

С меня хватит.

Yeterince dinledim.

Я устал слушать.

Bir ailen olabilir ama sorumluluk sahibi değilsin, yeterince dinledim.

Ты конечно из нашей семьи, но не ты в ней главный. Хватит с меня твоих суждений!

Yeterince dinledim.

С меня хватит испытательного срока.

Yeterince dinledim.

Довольно.

Muhteşem Zefram Cochrane hakkında yeterince şey dinledim.

Я услышал достаточно о великом Зефране Кохране.

Abay O'Neill'dan yeterince "Savaşçının Yolu" saçmalığı dinledim.

Я достаточно наслушалась этого дерьма о "пути воина" от Полковника О'Нилла.

Yeterince dinledim.

Я все сказал.

Yeterince dinledim.

Знаете, я уже достаточно услышал.