Çıldırmış olmalı перевод на русский

Böyle bir şey denediğin için çıldırmış olmalısın!

Ты с ума сошел!

Eğer ona yataklık ettiğimi düşünüyorsanız çıldırmış olmalısınız.

Если вы думаете, что я бы открыла, вы наверное сумасшедший.

Bu eve gelmek için çıldırmış olmalısın.

Вы совсем спятили, что пришли сюда.

- Bu adam çıldırmış olmalı.

Дождь! - Мне кажется, он сумасшедший.

Bir erkek karısını eve hapsedecek kadar kıskanç ise, komşusu ile konuşmasına bile izin vermiyorsa, çıldırmış olmalı.

Если муж настолько ревнив, что делает жену пленницей собственного дома, и даже не выпускает её пообщаться с соседями, он определённо сумасшедший.

Kocan, Alain'e içki verdiğine göre, çıldırmış olmalı.

Мой муж сумасшедший, позволяет Алену пить.

Gerçekten mi? Amerikan milyonerlerinin tamamı çıldırmış olmalı.

Американцы-миллионеры, они все чуточку сумасшедшие.

- Ama neden olmasın! - Çıldırmış olmalısın, olmaz.

Нет-нет, ты сошёл с ума!

Çıldırmış olmalı.

Совсем что ли ебнулся!

Çıldırmış olmalıyım.

Я, наверное, сошла с ума.

Yıkıcılar böyle iki hoş yabancıya saldırmak için çıldırmış olmalı.

Дизрапторы - безумцы, раз нападают на таких симпатичных странников.

Çıldırmış olmalı.

Он хочет отвезти нас в Африку.

Çıldırmış olmalısın.

Ты с ума сошел?

- Çıldırmış olmalısın.

Вы, наверное, чокнутый.

Çıldırmış olmalı.

{ \ cHFFFFFF } Взгляните на его одежду.

Bu kıyafetle gideceğimi sanıyorsan, çıldırmış olmalısın.

Вы спятили, если думаете, что я поеду в этом обмундировании.

Çıldırmış olmalılar. Onları ayaklandırmak için daha ne yapmam gerek bilmiyorum.

Не знаю, как их ещё спровоцировать.

Çıldırmış olmalısın!

Вам место в сумасшедшем доме!

Tüm aile çıldırmış olmalı.

Вся семья сошла с ума.

* Tamamen çıldırmış olmalıyım

* Я должно быть, совершенно безумна

Çıldırmış olmalıyım.

Наверное я спятил.

Siz çıldırmış olmalısınız.

Вы сошли с ума, давая ему выпить.

Sadece o çocuklara göstermek için ateşli kadınlar gibi suya atladığın için çıldırmış olmalısın.

Чтоб прыгнуть в воду, нужно быть чокнутым или.. несчастной женщиной.

- Çıldırmış olmalısın.

- Ерунда.

Baban çıldırmış olmalı.

ќ боже, твой отец сойдет с ума.

Büyükbaba, çıldırmış olmalısın.

да у вас маразм.

- Kalbalık çıldırmış olmalı.

- Tолпа наверно обезумела.

Siz gerçekten çıldırmış olmalısınız, yani...

С моими-то генами? - Да? - Усыновить?

Oraya gitmek için çıldırmış olmalısınız.

Надо быть сумасшедшим, чтобы пойти туда.

Bunu sana söylediğim için çıldırmış olmalıyım Seninle şimdi burada... hayatımın sonuna kadar, sevişmek isterdim.

Я был бы сумасшедшим, если бы сказал, что хочу этого... прямо здесь, до конца моей жизни.

Çıldırmış olmalıyım.

Я просто перепугался.

- Bu ucuz çapkın, çıldırmış olmalı!

- Грошовый Дон Жуан! Она сошла с ума!

Bunu Sam Lombardo mu yapmış? Bunu bana yapabilmek için çıldırmış olmalı.

Этот сукин сын потерял все мозги, если думает, что может это сделать.

- Çıldırmış olmalı.

- Она выжила из ума.

Sen çıldırmış olmalısın! Adamlar elimizin altındaydı ve sen kaçırdın.

Мы ведь могли их задержать, а ты стал валять дурака!

Bu kadar pasaklı biriyle uğraştığım için çıldırmış olmalıyım.

Должно быть я сошла с ума раз говорю с таким отвратительным человеком.

O adam böyle bir şeye kalkışmak için çıldırmış olmalı.

Я об этом слышал. Такое дело мог затеять только сумасшедший. - Да.

Çıldırmış olmalısın.

- Ты сумасшедший. - Точно.

Bu adam çıldırmış olmalı Albay.

На свалку его. Полковник, он сумасшедший.

Çıldırmış olmalı.

- Она совсем с ума сошла!

Kesinlikle çıldırmış olmalı.

- Я... я даже описать не могу...

Oraya gitmek için çıldırmış olmalısın.

Нужно совсем рехнуться, чтобы поехать туда.

Şunu dikkate almadığınız için çıldırmış olmalısınız, efendim :

Вы сумасшедший, Ваша светлость.

Gerçekten çıldırmış olmalısın.

Ты должно быть спятила.

Hepiniz çıldırmış olmalısınız.

Вы должно быть слегка сумасшедший.

Hepsi çıldırmış olmalıydı.

Они должны были бы сойти с ума.

Bu Papa çıldırmış olmalı.

Это какой-то сумасшедший Папа.

Çıldırmış olmalısın.

Ты сумасшедший!

Dax çıldırmış olmalı.

Дакс, должно быть, сумасшедшая.

Biliyorum, çıldırmış olduklarını düşünüyor olmalısın.

Вы думаете, они спятили?

Çıldırmış olmalısınız.

Вы просто сумасшедший.