I was kidding Çeviri İspanyolca

- No, no, I was kidding ya.

No, no, estaba bromeando contigo.

Yeah, I wish I was kidding.

Sí, desearía estar de broma.

- Yeah... Erm... - I was kidding.

Estaba de broma

I was kidding about prison, Jake.

Estaba bromeando sobre la prisión.

I was kidding!

¡ Bromeaba!

She thought I was kidding.

Pensó que estaba de broma.

I was kidding, it never happened.

Fue una broma, jamás sucedió.

- I was kidding.

- Estaba bromeando.

I was kidding.

bromeaba.

- Yeah, I was kidding.

- Sí, yo bromeaba también.

Raymond, I was kidding.

Raymond, era broma.

I was kidding!

¡ Estaba bromeando!

I was kidding :

Te estaba cargando.

I know, I was kidding.

Lo sé, bromeaba.

I was kidding, Cliff.

Bromeaba, Cliff.

I was kidding.

Bromeaba.

Yeah, but I was kidding. Let's give ourselves the tour.

- Hagamos el recorrido.

Pournami, Sivakesava didn't come. I was kidding.

Pournami, Sivakesava, no vino, yo estaba bromeando

But the problem with you is that you don't think it's fucked up - to talk shit about me when I'm not there. - I was kidding.

Pero el problema contigo es que no piensas que me jode que hablen de mí cuando no estoy presente.

It was just a dare, Sophe. I was kidding.

- Era sólo un reto, Soph, estaba bromeando.

We're not a theatron company. I was kidding you.

No somos una empresa teatral. Estaba tomándote el pelo.

I was kidding, all right?

Estaba bromeando.

I was kidding, J.D. I have never seen her in my life. Kelly Ripa!

Era broma, J.D. Nunca la vi. ¡ Caíste, Kelly Ripa!

- I was just kidding.

- Sólo estaba bromeando.

I was kidding.

Estaba bromeando.

I wish he was, but, oh, man, who am I kidding?

Ojalá lo estuviera ¿ pero a quién engaño?

COLBERT : Nah, I was just kidding! GREGORY :

Mantiene esta afirmación?

I was just kidding about the dancing.

Toma. Lo de subir al poste era broma.

- I was only kidding him.

- Solo bromeaba.

I was just kidding.

Era el embromarjusto.

I was just kidding, you jerks!

¡ Fue una broma, tontos!

Sorry, I was just kidding

Perdona, solo estaba bromeando.

- I was just kidding...

¡ Solo bromeaba!

I was just kidding!

¡ Sólo estaba jugando!

I was just kidding.

Sólo bromeaba.

- I was just kidding.

- Fue una broma.

Hey, you don't really have to do two. I was just kidding.

No tienes que tomar dos, yo estaba bromeando.

But, you know, I really think he was kidding around.

Pero creo que era en broma.

- I was just kidding.

- Era broma. - Deberías tener miedo.

I was just kidding.

Bromeaba.

I was just kidding with you.

Era una broma.

I was just kidding, McDaddy

Estaba bromeando, Mc Daddy.

I was just kidding

Solo estaba bromeando.

I was kidding.

- Ya me parecía.

I was just kidding.

Sólo estaba bromeando.

I was just kidding around.

Sólo estaba bromeando.

I was only kidding.

Sólo le tomaba el pelo.

I was only kidding.

Solo bromeaba.

I'm kidding... I'm sorry... it was just... it was just to good to resist!

Era una broma, lo siento, era demasiado bueno para resistirlo

- I was only kidding.

- Era solo un chiste.

Yeah, yeah, yeah. We got into a real heated debate about the political direction the country's moving in... and I'm kidding, she was dumb.

Entramos a una acalorada discusión... sobre el camino político del el país... bromeo, ella era tonta.