If i may ask Çeviri İspanyolca

If I may ask you an abrupt question would you happen to know of a man called Miyamoto Musashi?

- Viajero. - ¿ Sí? Si me permite una pregunta directa...

If I may ask for a few details first.

¿ Puedo pedirle antes unos datos personales?

What is this? If I may ask.

¿ Qué es esto, si es que puedo preguntar?

If I may ask, Madame General :

Sra. Generala, quería preguntarle...

And why, if I may ask another question, are you willing to sell it to me?

¿ Y por qué, si puedo hacer otra pregunta, está dispuesta a vendérmelo a mí?

If I may ask.

Si puedo preguntar.

What is it you wish, if I may ask?

¿ Qué haría con el dinero?

In what manner, if I may ask?

Si me permite, ¿ en qué sentido?

- Then who are you, if I may ask?

- Con permiso, ¿ quién es usted?

- Like what, if I may ask?

- Como cuáles, si puede saberse.

And who, if I may ask, is 50?

¿ Y quién, si me permite la pregunta, tiene 50?

If I may ask, who told you about all this?

Si me permite la pregunta, ¿ Quien le ha hablado de todo esto?

And what is the purpose of loan, if I may ask?

¿ Y cual es el propósito del préstamo, si puedo preguntarlo?

- If I may ask, sir -

- Si me permite preguntar, señor...

If I may ask, how long have you known?

Si me permite la pregunta, ¿ cuándo me reconoció?

And, uh, where, if I may ask, do you expect our mother... and I suppose us too, to live?

¿ Y se puede saber dónde quiere que viva nuestra madre... y, supongo, que vivamos nosotros también?

Where do we serve our country, if i may ask you?

¿ Dónde servimos a nuestro país, si me permite la pregunta?

If I may ask, how much did you pay? Not too much.

Si no es indiscreción, ¿ cuánto ha pagado?

If I may ask it, okay?

Por favor.

No. What I mean to say is, what is the girl's name, if I may ask?

No.quise preguntar el nombre de la chica, ¿ Puedo saberlo?

If I may ask, don't go in for a moment.

Ruego a su alteza que espere un momento.

- And who are you, if I may ask?

¿ Y quién es usted, si se puede saber?

When did you realise that it was a mistake, if I may ask?

¿ Cuándo descubriste que fue un error?

May I ask the program chairman if he still intends to bring in outside guests?

¿ Puedo pedir al que confecciona los programas si tiene intención de traer invitados?

May I ask the Prime Minister if he has any information he can give us today.

Deseo preguntarle al Primer Ministro si tiene alguna información para darnos hoy.

- Now I know this may cost me my job... but if you ask me, we're not getting anywhere.

- Esto podría costarme mi empleo... pero, si me lo preguntas, te diré que no vamos a ninguna parte.

y the way, Roderick, I'm about to ask your sister if I may call on her tomorrow.

Por cierto, iba a preguntarle a tu hermana si puedo visitarla mañana.

MAY I ASK IF THEY WERE STOLEN?

¿ Puedo preguntar si fueron robados?

I am married, I have children, Ottilie has children you can't wonder that we're worried about our existence if you become that much estranged to us may I ask who worries about my existence?

Estoy casado, tengo hijos, Ottilie tiene hijos... No te extrañe que estamos preocupados por nuestra existencia si te alejas. ¿ Se puede saber quién se preocupa por mi existencia?

But I want to ask if Amy may stay. I want her out of the city.

Pero quiero preguntarle si Amy pudiera quedarse.

Miss Elizabeth, may I ask if everything possible is being done to recover her?

Srta. Elizabeth, ¿ Me permite preguntar si se está haciendo todo lo posible por encontrarla?

Why, if I may ask?

¿ Y por qué, si se puede saberse?

May I ask if you've picked up the nine of clubs?

- ¿ Has cogido el 9 de picas?

And which side are you on at present, if I may presume to ask, General?

¿ Y de qué parte estás ahora, general? Si es que puedo preguntar.

If I may, Father, I'd like to ask a question.

Me gustaría hacerle una pregunta. Desde luego.

May I ask if our radical and somewhat tardy young councilor is familiar with the record of John Channing?

¿ Puedo preguntar si nuestro radical y algo tardío y joven consejero está familiarizado con los antecedentes de John Channing?

May I ask, mister, if you're extending an invitation?

¿ Puedo preguntarle si me está haciendo una invitación, señor?

General Dennis, if I may, I'm gonna ask you a few questions.

General Dennis, si me permite, le voy a hacer unas preguntas.

Father, I'd like to ask you a few questions if I may.

Papá, si me permites quisiera preguntarte algo.

What, if I may ask, delayed you?

No sé.

Then may I ask who is to decide if a human being is inferior, and is therefore a suitable victim for murder?

¿ Quién decide si alguien es inferior y una víctima apta para el crimen?

Yes, I would like to ask a question, if I may.

- Sí, yo quiero hacer una pregunta.

May I ask if you're going back to see him again?

¿ Le puedo preguntar si va a verle de nuevo? Sí, lo haré.

- I'd like to ask you a few questions if I may.

Quisiera hacerle unas preguntas.

The understanding that if ever you catch me with another woman... you'll break my neck. What sort of understanding, may I ask?

¿ Qué clase de acuerdo, si puedo preguntar?

Well, if you say no I have a lot of questions to ask, you may be sitting in that chair for a couple of days.

Pasará varios días contestándome preguntas.

May I ask if this pavement is yours

¿ El pavimento es suyo?

May I ask about the area? - If we can come to terms with the Sioux, that area will be designated by Chief Red Cloud and General Allan.

- Si llegamos a un acuerdo con los sioux, la zona será señalada por el jefe Nube Roja y el general Allan.

Mr. Keller, may I ask you then, if this gun could be discharged while the safety catch was engaged, if it were dropped accidentally or otherwise, from a height of, well, say, several feet?

Señor Keller, ¿ puedo preguntarte entonces, si este arma podría descargarse, mientras el seguro estuviera activado, si se cayó accidentalmente de otro manera, desde una altura de, así, por ejemplo, varios metros? .

Uh, may I ask, sir, if there's any confirmation of the reports today about heavy enemy concentrations along the Dutch and Belgian fronts?

¿ Puedo preguntar si ha habido confirmación sobre los informes que hablan de concentración enemiga a lo largo del frente holandés y belga?

If I may make so bold as to ask you : What made you go to work in a sordid bar - as a light man on the night shift?

Si me permite, ¿ podría decirme qué le ha llevado a trabajar de noche como iluminador en un sórdido bar?