Powering up Çeviri İspanyolca
187 parallel translation
Sir. Excelsior powering up with orders to pursue.
Excelsior se prepara con órdenes de perseguirnos.
Commander, Stargazer is now powering up, sir.
Comandante, el Stargazer se está poniendo en marcha.
Powering up!
¡ Preparado!
Powering up.
Aumentando.
They bask in the sunshine powering up their bodies to the optimum working temperature of 33 degrees centigrade and then they go off to feed.
Ellos toman el sol en el sol encender sus cuerpos al óptimo temperatura de trabajo de 33 grados centígrados y luego se van a comer.
Weapons powering up.
Activan sistemas de defensa.
He's powering up engines, turning to starboard.
Ha encender los motores, girando a estribor.
The warbird is powering up its disruptor array.
La nave de guerra prepara su armamento exterior.
Vorlon weapon systems powering up.
Sistema de armas Vorlon encendido.
- They're powering up their phasers.
- Están energizando sus fásers.
- Powering up.
- Sistemas encendidos.
- They're powering up their warp drive. - Stay with them.
Están cargando sus torpedos fotón.
Sir, the Borg ship is powering up its forward weapons array.
La nave borg se prepara para disparar.
Borg ship is powering up its weapons array.
Están cargando sus armas.
They're powering up their weapons.
Están cargando sus armas.
They are powering up for another volley. Make it look good.
Se preparan para otra descarga.
- They're powering up disruptors.
- Están cargando sus disruptores.
Captain, the Maquis ship is powering up its engines.
Capitán, la nave Maquis encendió sus motores.
Powering up phaser banks and photon systems.
Enviando energía a los bancos de faser y a los sistemas fotón.
They're powering up their weapons.
Están preparando sus armas.
She's powering up for a hit.
Está cargando para disparar.
Narn cruiser powering up weapons systems.
El Crucero Narn está energizando su sistema de armas.
They're powering up weapons.
Están cargando armas.
Powering up main fusion reactor.
Activado reactor de fusión.
The Bothan ship is powering up weapons.
La nave Bothan está cargando sus armas.
Powering up lateral phaser arrays.
Cargando batería lateral de phasers.
It does not pose a significant threat. Nevertheless, it is powering up its weapon systems.
No supone una amenaza seria, pero está cargando su batería de armas.
It's just powering up.
Está cargándose. Está bien.
Enemy weapon systems powering up.
Armamento enemigo.
Captain. The bioship is powering up- - like it's charging some kind of weapon.
Capitán, la bio-nave se está energizando, como si preparara algún tipo de arma- -
It's powering up its weapons.
Está recargando sus armas.
Powering up.
Encendiendo.
Bridge, the vinculum's powering up again.
Puente, el vínculo recupera su fuerza.
Moradi warship powering up all guns.
Los cruceros disponen de más armas.
His weapons are powering up.
Sus armas se llenan de energía.
With her I'd have trouble walking! Powering up!
¡ Con ella tendría problemas para caminar!
- Powering up.
- Encendiendo.
Well, it looks like the building is powering up one of its systems, some kind of purification function.
El edificio pone en marcha todos los sistemas. Es una función de depuración.
Looks like they're powering up all their weapons.
Diría que están preparando su armamento.
He's powering up his main cannon.
Está cargando su cañón principal
( MACHINE POWERING UP ) Now, let it build up, Professor.
Ahora deja que se acumule, Profesor.
They are powering weapons. Shields up.
- Están montando armas.
- The Kazon ship is powering up its engines.
- Van a alcanzar velocidad warp.
Powering up the Turbo shield armour.
Potenciando el escudo Turbo.
It's shut us down, it's immobilized us, and now it's powering itself back up.
Nos dejó sin poder, nos inmovilizó y ahora se está recargando a sí misma.
The question is, what is it powering back up for?
La pregunta es : ¿ para qué se está recargando?
Just powering it up the river.
Sólo es llevarlo río arriba.
The ship's powering up.
La nave se está activando.
Each one adds its energy to the machine, powering it up.
Cada uno añade su energia a la maquina, abasteciendola.
Powering it up for what?
¿ Abasteciendola para que?
Each adds its energy powering it up.
Cada uno añade su energía a Ia máquina, abasteciéndoIa.
upsy 47
upstate 42
uppercut 41
upham 30
upper east siders 33
up you go 144
up next 81
up yours 130
upside down 57
up top 130
upstate 42
uppercut 41
upham 30
upper east siders 33
up you go 144
up next 81
up yours 130
upside down 57
up top 130
up to you 126
up against the wall 84
up guy 119
up and at' em 72
up call 187
up the stairs 74
up north 49
up we go 50
up high 87
up now 50
up against the wall 84
up guy 119
up and at' em 72
up call 187
up the stairs 74
up north 49
up we go 50
up high 87
up now 50