You've changed so much Çeviri İspanyolca
69 parallel translation
You've changed so much lately.
has cambiado mucho últimamente.
I've changed so much since I met you.
Si supieras cómo he cambiado desde que te encontré.
You've changed, so have I - too much.
Tú has cambiado, y yo también... demasiado.
You've changed so much
Cuánto has cambiado.
You've changed so much lately.
Estás tan cambiada últimamente.
You've changed so much.
Ha cambiado mucho.
You've changed so much, Joe. You know that?
Has cambiado tanto. ¿ Lo sabes?
You've changed so much.
Has cambiado mucho.
You've changed so much, Guido my friend.
Cómo has cambiado, Guido amigo mío.
You've changed so much lately!
Has cambiado mucho últimamente.
You've changed so much lately.
Has cambiado tanto últimamente.
You've changed so much.
Haz cambiado tanto.
You've changed so much, Maria.
Has cambiado tanto, Maria.
So that's how you've changed her so much.
¿ Y así fue como la transformó tanto?
You've changed so much since last June.
Cambiaste mucho desde junio.
Anne, you've changed so much.
Anne, has cambiado tanto ;
you've changed so much.
Anne, has cambiado tanto ;
You've changed so much, and I've missed it.
Has cambiado tanto.
You've changed so much.
Has cambiado tanto.
You've changed so much, Arav
Te has cambiado mucho, Arav
You've changed so much!
¡ Has cambiado muchísimo!
You haven't changed so much as a pair of socks since I've known you.
Tú sigues igual, hasta en tus calcetines.
You've changed so much.
Cómo has cambiado.
But you've changed so much.
Pero tú cambiaste mucho.
You've changed so much!
¡ Cambiaste tanto!
Even you've changed so much, Sweety
incluso usted ha cambiado tanto, Sweety,
You've changed so much.
- Has cambiado tanto.
You've changed so much, Radha.
Tú cambiaste, Radha.
In just a year, you've changed so much
En solo un año, has cambiado tanto.
Apparently, you've changed so much- -
Has cambiado tanto...
In the short time I've known you, you've changed so much.
En el corto tiempo que te conozco, has cambiado mucho
You've changed so much in the past one year
¡ Priya! En este año has cambiado mucho.
You've changed so much, Su-yeon
Has cambiado tanto, Su-yeon.
- You've changed so much!
- ¡ Ha cambiado mucho!
So much has changed since you've been gone.
Muchas cosas han cambiado desde que tu te fuiste.
You've changed so much, Yara.
Has cambiado tanto, Yara.
You've changed so much, I hardly recognized you
Has cambiado demasiado, a duras penas te reconozco.
God, you've changed so much!
Y mírate, qué cambiado estás
- You've changed so much.
- Has cambiado mucho.
You've just changed a lot since you've come here, Spencer. And your parents... Not so much.
Has cambiado mucho desde que llegaste aquí Spencer y tus padres no tanto.
You've changed so much.
- Cambiaste mucho.
You know, you've changed so much and I just...
¿ Sabes? Has cambiado mucho y yo...
You've changed so much...
Has cambiado tanto...
You've changed so much and I just...
Vuelve conmigo, Trevor.
You've changed so much.
Has cambiado tanto...
Margarita, I've changed, I've missed you so much.
Margarita, he cambiado, te he echado de menos.
You've changed so much.
Has cambiado muchísimo.
"Darling, you've changed so much."
"Cariño, has cambiado mucho."
You've spent so long looking behind you, you don't know how much the landscape has changed.
Has pasado mucho tiempo mirando atrás, no sabes cuánto ha cambiado el panorama.
You've changed so much.
- Has cambiado mucho.
How come you've changed so much?
¿ Por qué has cambiado tanto?
you've changed 247
you've changed your tune 24
so much fun 46
so much 519
so much has happened 21
so much the better 74
so much for 27
so much money 21
so much more 31
so much pain 26
you've changed your tune 24
so much fun 46
so much 519
so much has happened 21
so much the better 74
so much for 27
so much money 21
so much more 31
so much pain 26
so much better 45
so much so 40
so much for that 32
so much blood 34
you've 257
you've got this 65
you've got a point 16
you've seen them 46
you've got mail 34
you've got a friend in me 28
so much so 40
so much for that 32
so much blood 34
you've 257
you've got this 65
you've got a point 16
you've seen them 46
you've got mail 34
you've got a friend in me 28
you've been served 82
you've earned it 130
you've done it now 22
you've done enough 157
you've done well 111
you've got a deal 21
you've been there before 25
you've been 70
you've got a choice 16
you've got the wrong guy 51
you've earned it 130
you've done it now 22
you've done enough 157
you've done well 111
you've got a deal 21
you've been there before 25
you've been 70
you've got a choice 16
you've got the wrong guy 51