Fuck sake Çeviri Fransızca

- Oh for fuck sake- -

- Mais putain...!

Fuck sake.

Putain.

Oh, for fuck sake.

Fait chier!

Fuck sake.

Bordel de merde.

For fuck ´ s sake!

Bordel de merde!

For fuck's sake, listen! We're all in this together.

On est tous dans le même bateau.

Fuck's sake!

Et merde!

- For fuck's sake! - All right.

Bordel de merde!

All right, loaned, for fuck's sake.

Bon, prêté, bordel!

- Oh, for fuck's sake.

Bordel!

You're the psychiatrist, for fuck's sake.

Vous êtes la psychologue, nom de Dieu.

Just fucking calm down, for fuck's sake!

Calme-toi.

For fuck's sake.

Putain de merde.

- You want to stand there all day... - Oh, fuck's sake. .. or did you come here to fucking surf?

Vous êtes venus ici pour papoter ou pour surfer, bordel?

You never give in for fuck's sake, you fucking bitch!

Vous lâchez jamais prise? Salope!

Well, why don't you give him children, for fuck's sake?

Pourquoi tu ne lui fais pas d'enfants, bon Dieu? - Quoi?

I mean, that would be like traveling with my parents, for fuck's sake. Come on.

J'aurais l'impression d'être avec mes vieux.

Oh, for fuck's sake!

Oh, bordel de merde!

For fuck's sake, Kevin.

Bon Dieu, boucle-la Kévin!

Fuck's sake.

Putain de merde.

Oh, for fuck's sake, mate.

Oh, pour l'amour de dieu, mec.

Fuck's sake, Gerard.

Putain de merde, Gerard.

For fuck's sake, Paul!

mais putain, Paul!

Fuck's sake.

putain de merde.

We're having a conversation, for fuck's sake!

On est en train de parler, putain!

For fuck's sake.

Bon sang!

For fuck's sake.

Nom de Dieu!

We live in Tucson, for fuck's sake.

On vit à Tucson, merde.

"Oh, Dana, for fuck's sake, please let me do your play."

"Dana, pour l'amour, laissez-moi jouer dans votre pièce."

For fuck's sake, Poppy, it's assessments on Monday. I've got to get ready!

Bordel, il y a l'évaluation lundi, je dois être prête.

For fuck's sake, Ian, don't you watch Dateline?

Pour fuck s sake, Ian, ne pas regarder Dateline?

She's flying to Rome to fuck an insurance salesman, for Christ's sake.

Elle part pour Rome pour baiser un vendeur d'assurances!

( Paul ) Oh, Gina, for fuck's sake.

Gina, arrête.

Oh, Tony! For fuck's sake.

Tony, putain!

Fuck's sake, I'm trying to tell you this!

Putain, Sid, j'essaie de te parler!

Fuck's sake, Alice.

Putain!

Fuck's sake, Mr Paranoid.

Quel parano, putain!

Fuck's sake. Anything could have happened.

Putain, tout pouvait arriver.

Look at me, for fuck's sake.

Regarde-moi, putain.

For fuck's sake, Sid!

Putain, Sid!

Fuck's sake. We've already had three bifters. Leave it down there.

On s'en est déjà enfilé trois, laisse-les par terre...

Oh, for fuck's sake!

Je rêve...

I've got a family to think about, for Christ's sake. And this fuck... this fucker is takin'our fucking cash - fuck!

Je dois penser à ma famille, et ce... ce connard nous pique notre thune, putain!

Oh, for fuck's sake!

Oh, putain!

For fuck's sake.

Quelle connerie...

For fuck's sake, don't neck them all, you tit.

Putain, mange pas tout!

" Oh, for fuck's sake.

Bordel!

What are you up to, for fuck's sake! ?

Mais enfin, tu vas le lâcher, oui?

For fuck's sake! Don't tell me you believe that crap, do ya?

Me dis pas que tu crois à ces conneries!

For fuck's sake!

Putain de merde!

For fuck's sake. Can I have a burger, please?

Putain, je peux avoir un hamburger, s'il te plaît?