High heels Çeviri Fransızca
474 parallel translation
I've got on high heels.
Je porte des talons hauts.
And red shoes with high heels.
Et des souliers rouges à talons hauts.
I don't think she's a nun at all. They don't wear high heels.
Pourquoi porte-t-elle des talons hauts?
Except they noticed you were wearing high heels.
Mais ils ont remarqué vos talons hauts.
With an evening dress and high heels and leading a grand march.
Avec une robe du soir... des hauts talons et puis j'ai ouvert le bal.
They wear high heels.
Elles porte des talons hauts.
It's the first time they're wearing high heels.
C'est la première fois qu'elles portent des talons hauts.
Stands about 3'9 " in high heels.
Et elle fait son mètre vingt en talons aiguilles.
High heels on wet pavement. Hey.
Talons hauts sur pavés mouillés.
When she's wearing high heels, she comes to here and low heels, to here.
Quand elle porte des talons hauts, elle arrive ici, sans talons, ici.
* let's go, the fish are waiting * * look out for the high heels * * ti-Dee-um ba doo *
Plus, vite les poissons nous attendent Attention aux talons... Tu réserves l'autre pour quoi?
I can't come because I'm in high heels
Je ne peux pas. J'ai des talons.
I'm coming then - I'm in high heels, it will be a struggle
Je vais m'amuser, avec mes talons.
You always wear high heels?
Vous portez toujours des talons?
What, only high heels?
Seulement des talons hauts?
Those high heels, they'll be great in the jungle.
Ces talons hauts sont très adaptés à la jungle.
She was rushing away on her high heels like crazy. In the rain.
Elle cavalait sous la pluie!
She was wearing red shoes with high heels.
Elle portait des souliers rouges á haut talon.
The shoes have high heels.
Les chaussures... Elles sont à talons et pointues.
Why the high heels? Why stockings?
Pourquoi les talons hauts?
When you see boot prints, you've got a right to assume those high heels fit into a stirrup.
Qui dit bottes, dit étriers.
I got high heels too.
J'ai aussi des talons.
She can run two blocks in 27 seconds with high heels on.
Elle fait deux pâtés de maison en 27 secondes en talons aiguilles.
Wear high heels.
Porter des talons hauts.
"Wear high heels"?
"Porter des talons hauts"?
Wear high heels.
Des talons hauts.
I just can't see how wearing high heels... is gonna make Mrs. L.K.'s husband kiss her on the lips... instead of the forehead.
Je ne vois pas pourquoi, si elle porte des talons hauts, le mari de Mme L.K. l'embrassera sur la bouche plutôt que sur le front.
( High heels tapping in sync )
SALLE D'APPRENTISSAGE 2
- Your high heels will ruin the carpet.
- Tes talons vont abîmer le tapis.
- I'm not wearing high heels.
- Je n'ai pas de talons.
Jewish women, Arabs... even Chinese women... as long as they wear... high heels, of course.
Je chausse aussi bien les Juives que les femmes arabes. Et même les Chinetoques, le jour où elles viendront... À condition qu'elles veuillent bien porter des talons hauts.
At fourteen, I got my first high heels.
A 14 ans, j'avais mes premiers talons.
I cut down trees, I wear high heels, suspenders and a bra.
Je débite des troncs en hauts talons En bas nylon et sous-tif
He cuts down trees, he wears high heels...
Il débite des troncs en hauts talons
I cut down trees I wear high heels
Je coupe des arbres Je porte des talons hauts
- I cut down trees, I wear high heels
- Je coupe et porte des talons hauts
- You heard high heels on those steps?
- C'était des chaussures à talon?
She has high heels or it is small?
Elle a des talons hauts ou elle est petite?
It's not Frank's fault he showed up in an air raid in high heels.
- "Berlinishish Polyteshnico." - Un nazi, à tous les coups. Très impressionnant.
Hey, no, not my high heels!
Non, pas mes talonnettes!
And I remember I was wearing a bengaline suit had on high heels, the judge was Judge Liddy.
Je portais un tailleur de bengaline, des talons hauts, et c'est le juge Liddy qui nous a mariés.
"... was learning how to walk in high heels, " man.
"a été d'apprendre á marcher sur des talons hauts."
- How dare you wear those high heels! "
- "Et ces chaussures à talons!"
Then with the first ray of March sunlight, as if on cue... as if given the order to mobilize... they amass in the streets, in light dresses and high heels.
Aux premiers rayons de soleil de mars, comme si elles s'étaient donné le mot... ou comme si elles avaient reçu un ordre de mobilisation... elles surgissent par dizaines dans les rues, en robes légères et talons hauts.
In high heels?
En hauts talons?
At this moment, with tip-tap, tip-tap sound of high heels, a woman approaches Woo Jin.
Une femme approche Woo Jin. C'est Hye Rin.
High-headed, hard at the bit, quick with the heels.
Impétueux, rongeant notre frein, démarrant au quart de tour.
These heels are two inches high and they're killing me.
J'espère ne pas tomber. Mes talons font 5 cm de haut... et ils me font un mal de chien.
Not the dull social worker with the high dreams and low heels.
L'assistante sociale ennuyeuse aux grands rêves et aux talons plats? - Oui.
I was impressed by Frankenstein's shoes, so I asked my designer, Micky, to come up with shoes that not only had heels, but high platforms as well.
J'avais vu les chaussures de Frankenstein, et j'ai donc demandé à mon costumier, Micky, de créer des chaussures à talons, mais aussi à semelles compensées.
We kicked up our heels a bit last night. I guess Leonard kicked his up too high.
On s'est un peu laissé aller, et Léonard s'est laissé aller trop loin.