About the baby Çeviri Portekizce

And then she starts in on him, and they're both going at it, and he's screaming at her about the baby.

Ela atirou-se a ele, engalfinharam-se os dois e ele começou a gritar com ela por causa da bebé.

And what about the baby?

E quanto ao bebê?

As found out about the baby.

Assim que soube do bebé.

- I suppose she told you about the baby.

- Deve ter-vos falado do bebé.

She already knew about the AVM, but I just told her about the baby today.

Ela já sabia da malformação mas só lhe contei do bebé hoje.

Think about the baby Jesus

Adoro-o!

It's about the baby, that's it.

A questão é o bebé, mais nada.

So did she ever talk about the baby?

Alguma vez falava do bebé?

But Joe, what about the baby?

Mas e o bebé, Joe?

Can we please just talk about the baby?

Podemos falar só do bebé?

- Well, what about the baby?

- Bem, então e o bebé?

About the baby changing

Tu sabes, aquele bebé que foi trocado.

- About the baby?

- Sobre o bébé?

- About the baby.

- Em relação ao bebé.

- What about the baby?

- E o bebé?

Baby? What about the baby?

Ele quer usar você... e o bebê.

They've elected me to talk to you about the baby talk.

Elegeram-me para falar contigo sobre a linguagem de bebé.

I should have told you about the baby.

Devia ter-te contado sobre o bebé.

You have to think about Mom, about the baby.

Pensa na mãe, pensa no bebé.

I am thinking about Mom, I am thinking about the baby.

Estou a pensar na mãe e no bebé.

Because when I told him about the baby... he made it clear that's all I ever was.

Porque, quando lhe contei do bebé, ele deixou bem claro que era só isso que eu era.

Forget about the baby!

Esquece a bebé!

Worried about the baby?

Preocupado com o bebe?

Do I tell him about the baby?

Posso falar a ele sobre o bebê?

Are you two talking about the same baby?

Estão a falar do mesmo bebé?

I didn't think to read about what to do when the baby comes.

Não me lembrei de ler sobre depois do nascimento do bebé.

When you said it was a problem about your boss and the baby..

Quando disseste que o problema era com o teu patrão e o bebé...

Baby, I should've told you how Cox felt about you, and I was wrong to talk behind your back, which is a violation of the trust our relationship is based on.

Fofa, eu devia ter-te dito o que o Cox sentia por ti, foi errado falar atrás das tuas costas, o que é uma violação da confiança em que a nossa relação assenta.

You need to start thinking about these things before the baby gets here.

Precisas de começar a pensar nestas coisas, antes do bebé nascer.

- lt's about Miranda and the baby.

- É sobre a Miranda e o bebé.

It's all about cleansing this little baby of his sins, when clearly... babies come into the world with a clean slate and we're the ones that fuck them up.

Trata-se de limpar o bebezinho dos pecados. Mas os bebés chegam puros e nós é que os lixamos.

While I wait for my family, I'll tell you about the time my baby shot my boss.

Enquanto espero pela minha família, conto-lhe a história de quando o meu bebé deu um tiro no meu chefe.

Well, I just refuse to be sad... about the fact that I'm never gonna have another baby.

Eu recuso-me a andar triste pelo facto de que nunca mais ir ter nenhum bebé.

No, see, you ain't thinking about how much room the baby gonna need.

Não, não estás a pensar no espaço de que o bebé vai precisar.

Maybe they have a copy of his records, or know about his birthmark... or they're preying on the insecurities of a kid... that has a new baby coming into the family.

Talvez ela tivesse uma cópia dos registos, ou lhe conhecesse alguma marca de nascença... ou estivesse a atacar as inseguranças de uma criança... que tem um novo bebé acabado de se juntar à família.

Do you remember about a week ago you came home and I was supposed to be baby-sitting or something, and I was just zonked out on the couch with the TV going.

Lembras-te que, há cerca de uma semana, chegaste a casa, eu deveria estar a tomar conta das crianças e estava enterrado no sofá com a televisão ligada?

I tell you I think what muddy said about it... if the blues had a baby they'd name it be rock'n roll.

Eu lhe digo o que Muddy dizia. Se o blues desce à luz um bebê, seu nome seria rock'n'roll.

But baby, it's the part before that that nobody ever told you about.

Mas querida, a parte antes disso é que nunca ninguém te contou.

You don't want your baby coming out of the womb talking about, "Where the liquor at?"

Não queres que o bebé saia da barriga a dizer, "Onde é que está a bebida?".

We have to warn her about the lake so she can stay alive to have the baby.

Há que encontrá-la e adverti-la para que possa ter a criança.

I told him about the baby.

Eu falei-lhe do bebé.

I understand you'd like to speak to your husband first about this. But the thing is, my secretary is having a baby this afternoon. Everyone at the office is about to head to the hospital.

Compreendo que queira falar com o seu marido primeiro, mas acontece que a minha secretária vai ter um bebé esta tarde e todos nós aqui estamos de saída para o hospital.

All these fears about a magical baby, and "don't let the doctors find out," and "we'll buy a birthing ball,"

Todos esses receios por causa da magia do bebé, e "não deixem os médicos descobrir," e "nós compramos uma bola de partos,"

What about the baby?

Como está o bebê?

There's always gonna be a reason not to do this.. but I think once the baby comes, we'll forget about all those reasons.

Vai sempre haver uma razão para não o fazer, mas acho que, quando o filho chegar, esqueceremos essas razões.

- No, it's about the baby.

Não, tem que ver com o bebé.

You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about and that was the beginning of fairies.

Olha, Wendy, quando o primeiro bebé riu pela primeira vez o riso quebrou-se em mil pedaços que saíram aos pulos e essa foi a origem das fadas.

I didn't slog round third-rate music halls doing three shows a night so you could powder your baby's bottom and whine about how nobody ever gives the radio man a chance.

Não dei 3 espectáculos por noite em espeluncas de 3ª categoria para pores pó-de-talco à tua filha e di - zeres que discriminam a gente da rádio!

It's all about the Benjamins, baby!

É tudo acerca dos Benjamins, querido!

The second time, I lost the baby about three months in.

Na segunda vez, perdi o bébé no terceiro mês de gravidez.

Here is the Saxon baby I was telling you about last night.

Esta é a bebé Saxon sobre a que lhe falava à noite.