Believer Çeviri Portekizce

I'm a firm believer in that myself.

Eu mesmo acredito firmemente nisso.

The Prophet tells us that four wives is sufficient for a true believer.

O Profeta diz que quatro mulheres chegam para um verdadeiro crente.

I'm a great believer in science.

- Sou um crente da ciência.

I'm a great believer in the swimming pool.

- Sou um amante de piscinas.

Brom knew there was no more potent believer in spooks and goblins than Ichabod Crane.

E Brom sabia que não havia homem mais crente... em fantasmas e duendes, que Ichabod Crane.

I'm a fiirm believer in that myself.

Eu mesmo acredito firmemente nisso.

I'm not a believer in a child's right to be an individual.

Não acredito que as garotas devam ter direitos individuais.

I knew we'd make a believer of you.

Sabia que te levaríamos a acreditar.

I'm a great believer in fresh air, Aren't you, Doctor?

Gosto muito de ar puro, E o Sr, doutor?

I'm a strong believer in love and gratitude but not strong enough to bring you under these conditions.

- Acredito em amor e gratidão mas não tanto como para acompanhar-mos em semelhante viagem.

I guess he wasn't a true believer.

Creio que ele não era um verdadeiro crente.

I'm a firm believer in ESP...

Eu acredito nisso.

Liar, non-believer, impure.

Mentiroso, descrente, impuro.

It's not at all rare to find the religious vision more purely apprehended by the non-believer than by the saint.

Não é raro encontrar a visão da religião mais puramente captada pelos ateus do que pelos santos.

When the Emperor of China ceases to be a non-believer... and accepts me, the Expected One... as the true Mahdi... then I shall be happy to receive such a gift.

Quando o imperador da China deixar de ser um infiel, e me aceitar a mim, o Desejado, como o verdadeiro Mahdi, então aceitarei com alegria esse presente.

I am a great believer in the affections of a father.

Eu acredito muito no amor de um pai...

I'm very liberal, a great believer in the liberty of the individual,

Sou muito liberal, um grande crente na liberdade individual,

You are a true believer.

É um verdadeiro crente.

I'm not a great believer in the milk of human kindness.

Não acredito na bondade humana.

I'm gonna make you a believer.

Farei de ti um crente.

When you get down there, you tell them Swamper Gilchrist was the one that made you a believer.

Quando chegares lá abaixo, diz-lhes que... foi o Swamper Gilchrist que te tornou num crente.

You were the more fervent believer.

Eras a crente mais fervorosa.

Well, as a believer in the material world and a psychiatrist to boot, I'm convinced that the current spread of belief in magic and the occult... Is part of mental illness.

Bem, como um crente no mundo material e psiquiatra ainda por cima, estou convencido de que a expansão actual da convicção na magia e no oculto... faz parte de uma doença mental.

I'm a great believer in distraction.

Não necessita de me convencer. Sou um grande admirador da distracção.

I'm just a firm believer in backup plans :

- Acredito firmemente nos planos B.

Team, make me into a believer.

Jaime me faça um crente.

Close enough to make you a believer?

Perto o suficiente para fazer você acreditar?

Would I sacrifice myself for a non-believer?

lria sacrificar-me por um descrente?

You're a believer.

És uma crente.

You will become a true believer.

Ainda será um verdadeiro crente.

Besides, I've never been a big believer in the dream research project anyway.

Além disso, nunca acreditei muito neste projecto dos sonhos.

I've always been a firm believer in that old maxim :

Sempre acreditei na velha máxima :

I'm a big believer in it.

Acredito muito nele.

But I believe you. I might be the only believer you got. 'Cause it's right here.

Mas eu acredito em si, talvez a única a acreditar, porque está aqui.

Believer me, Marce, it's the kind of thing a guy would notice.

Acredita que é o género de coisa em que damos pela diferença.

I just can't believer it.

Nem posso acreditar.

- No, I became a believer.

- Näo, tornei-me crente.

You see, Flanagan's a believer.

Vê, o Flanagan é um crente.

As a believer he can't do it

Como crente, não o pode fazer.

You believe in your work : You're a believer!

Tu fá-lo bem, com interesse, paixão e muito profissionalismo, acreditas no teu trabalho, és crente.

I tell ya, tonight really made a believer out of me.

- Hoje fizeram-me crente.

But I gotta tell you, man, after last night with Sabrina I could be a true believer all over again, you know.

Mas eu gotta lhe dizer, o homem, após a última noite com Sabrina Eu poderia ser um verdadeiro crente tudo de novo, você sabe.

This man is not a believer.

Este homem não é crente.

NOW, YOU KNOW, RENO, IT'S A SHAME THAT YOU'RE SUCH A STRONG BELIEVER IN ODDS.

Reno, é uma pena que confies tanto na probabilidade.

I have always been a great believer in the truth.

Como sabes, sempre defendi que se deve dizer a verdade.

But you know, Mrs Santiago, there's no telling about that other world, so you've got to be a believer.

Sabe, Sra. Santiago, sobre o além nunca se sabe. Tem de acreditar, Sra. Santiago.

Are you a believer?

É crente?

You see, now's one of those times... when I wish I was a believer.

Agora é um daqueles momentos em que eu queria ser crente.

Your old pal, the Crypt Keeper, is a real believer in continuing... deaducation.

O vosso velho amigo, o Guardião da Cripta, é um crente fervoroso em manter viva a educação morta.

You're just a regular true believer in law and order, huh?

Tu és só um verdadeiro defensor da lei e da ordem, certo?

It was written by a friend of mine who is a great believer in major chords.

que tem muita fé nos acordes perfeitos.