Direct hit Çeviri Portekizce

That's their third direct hit.

É o terceiro disparo certeiro.

They got a direct hit, and the others were killed.

Foram atingidos e morreram todos.

Birdwell got a direct hit.

O Birdwell foi atingido em cheio.

The Japs made a direct hit on it.

Os japoneses atingiram-no em cheio.

Direct hit!

Em cheio!

Every pitch a direct hit!

Todas as bolas acertam!

- That's a direct hit!

- Acertou no alvo!

- A direct hit! Step right up here!

Venham todos ver!

Direct hit!

Acertou à primeira.

Direct hit, Max, right on the computer building!

Boa Max, mesmo no edifício do computador!

Direct hit.

Impacto directo.

Direct hit amidships, by photon torpedo.

Em cheio a meia-nau!

The Excalibur, a direct hit.

A Excalibur, um tiro em cheio.

A direct hit... on the ocean?

Atingiram em cheio... o oceano?

Direct hit on the mess hall, if you please.

Atinja a messe em cheio, se faz favor.

- Your boys made a direct hit on him.

- A tua seita atingiu-o em cheio.

Direct hit, Captain.

Tiro direto, Capitao.

The night the Cylons raided Caprica, I tried to find you, but your house had taken a direct hit, there was nothing left of it.

Na noite em que os Cylons atacaram Caprica, tentei encontrar-te. Mas a tua casa tinha sido atingida e não restava nada.

Direct hit to our starboard force shield, Rafe :

Acertaram-nos directamente no escudo de força a estibordo, Rafe.

Captain Rogers has just sustained a direct hit :

O Capitão Rogers recebeu um impacto directo.

Again, recon photos show they didn't take even one direct hit.

As fotografias mostram que não foram atingidos nem uma vez.

A : ] Alert :! Alert :! Direct hit to Level 10, Sectors " H'"through" L :'"

Fomos atingidos a nivel 10, Sectores "H'até" L'

One more direct hit on the back quarter and we're done for.

Se somos atingidos por trás, estamos liquidados.

- Can you take a direct hit, KITT?

- Suportas o impacto, KITT?

Can you take a direct hit, KITT?

- Suportas o impacto, KITT?

- Can we take a direct hit?

- Aguentamos um tiro directo?

We'II never survive a direct hit.

Nunca vamos sobreviver a um ataque.

We'II never survive a direct hit.

Não vamos sobreviver a um ataque directo.

We'll never survive a direct hit.

Não vamos sobreviver a um ataque directo.

- A direct hit, SIithe. - Superb.

- Um tiro certeiro, Slithe.

- Direct hit.

Em cheio.

We may not have got him with a direct hit, but I'll tell you this. He'll be dropping soon, because we cut short the lifespan of every living thing in this house.

Não o atingimos, mas não falta muito para quinar, porque encurtámos a vida de todos os seres vivos desta casa.

Direct hit.

Um tiro directo.

Saucier than a direct hit on a Heinz factory.

Com mais molho que um disparo directo numa fabrica da Heinz.

Direct hit.

Mesmo em cheio.

- Aye, sir. - Direct hit.

- Atingida directamente.

The starboard nacelle sustained a direct hit.

As naceles da nave receberam um impacto direto.

- Direct hit!

Acertámos em cheio!

Looks like a direct hit to the heart.

Parece-me um tiro directo no coração.

Direct hit!

Fomos atingidos!

- Direct hit, level 14.

- Fomos atingidos no nível 14.

I MEAN, IT WAS A DIRECT HIT.

Digo, fui atingido em cheio.

One direct hit on that view-screen, and our innards will turn inside out quicker than Lister's underpants.

Basta que um acerte no vidro, e as nossas entranhas saltam cá para fora mais depressa que as cuecas do Lister.

Direct hit, but negligible damage.

Impacto direto, mas não há danos.

- Direct hit!

- Tiro certeiro!

Direct hit.

Golpe directo, senhor.

Score... a direct hit.

Em cheio.

You did it, direct hit!

Conseguiste!

With a direct torpedo hit, you crippled our gravitational field and two of your Starfleet crew beamed aboard wearing magnetic boots.

Incapacitaram o nosso campo gravitacional com um torpedo, e os seus tripulantes vieram a bordo com botas magnéticas.

- Direct hit.

Nave destruída. "

Direct hit on our port nacelle.

Tiro direto em nossa nacele de bombordo.