Double it Çeviri Portekizce

Double it? - Fine.

- Está bem.

Can you make it a double?

Quero um duplo.

No, make it a double.

Não, dê-me um duplo.

Half of it made sense, but Lana and Lionel working together and Clark Kent leading a double life as a reporter by day and crime fighter by night.... You know, it's funny what your mind will cook up.

Metade disso faz sentido, mas a Lana e o Lionel a trabalhar juntos, e o Clark Kent a viver uma vida dupla, um repórter durante o dia, um lutador contra o crime à noite... sabes, é engraçado o que a tua mente cozinha.

It's a punishment that amounts to a form of double jeopardy.

É uma punição que pode considerar-se uma forma de duplo castigo.

Walter tapley needs a double valve replacement, and hahn refuses to give it to him.

Walter Tapley precisa de uma dupla substituição valvar, e a Hahn recusa-se a fazer.

I have this view that the Act of Parliament is like a double-edged sword for if a man answer one way it confounds his body and if he answers another, it confounds his soul.

Tenho esta opinião : que o decreto do Parlamento é uma faca de dois gumes, pois, se um homem responder de uma forma, condena o corpo, e, se responder de outra, condena a alma.

Next time one of my lads hit a ball into his garden, he handed it back double-quick, that's for sure.

Da próxima vez que os meus filhos mandem uma bola para o jardim dele, ele irá devolvê-la bem depressa, isso é uma certeza.

I don't know what you paid for it, but I will give you double.

Pago-lhe o dobro do que pagou.

- No, we double bagged it.

- Não, ensacámo-lo a dobrar.

It would be more if you didn't double up on the tissues.

Seria mais se não usasses os lenços a dobrar.

Lana I'm anything but perfect, and I know that it's hard to live with me, especially when... not everyone can handle the double-sided life I live.

Lana, sou tudo menos perfeito, e sei que é difícil viver comigo, especialmente quando... nem toda a gente consegue lidar com a vida dupla que eu vivo.

We do the double-team sweet-talk- - it will all work out.

Vai correr tudo bem. A sério? Mesmo, mesmo?

At the end of this Double Highway South, There is a small town 10 or 20 miles, call it from there.

No final desta estrada vira para o Sul, há uma pequena aldeia a 20 ou 30 km, ligamos de lá.

Double! Check it out!

"Double ino"!

- J-E, double-S. Oh, spelt it wrong.

J-e-s-s -...

Double-check that. Make sure it's secure before we go.

Verifica bem isso, certifica-te que está seguro, antes de irmos.

You know, with the kids and the double shifts and Rene and everything, it's been awful hard.

Com os miúdos, o dobro dos turnos, o Rene e tudo o resto, tem sido muito complicado.

Here's your afternoon pick-me-up... double espresso with non-fat soy, just the way you like it.

Aqui está o teu pedido da tarde... Duplo expresso com soja magra, como gostas.

Make it a double.

Dose dupla.

Double dang it!

Maldição!

It's going to be hard for them to explain... why they have guns linked to a double homicide.

Vai-lhes ser difícil explicar porque têm armas ligadas a um duplo homicídio.

It seems Drew has double-booked the job.

Parece que o Drew encomendou duas vezes o serviço.

Not even, like- - it's a single, not a double.

Nem é um café normal, nem duplo.

It was more of a double major, actually.

Por acaso, foi uma licenciatura dupla.

- No harm in double-bagging it, eh?

Não faz mal nenhum, em usar duas, não?

I could double security but until we've identified the source it would be pointless.

Poderia duplicar a segurança, mas até identificarmos a fonte - seria inútil.

You hate when I talk. It's a double-edged sword.

- Por vezes, detesta quando eu falo.

The envelope had double postage- - one stamp on top of another- - and it wasn't done by accident.

O envelope tinha uma dupla selagem... um selo em cima do outro, e não foi feito acidentalmente.

Can you make it a double scoop?

Pode ser com duas bolas?

If we double back, We should be able to make it to the village in an hour.

Se voltarmos novamente devemos chegar à vila em 1h.

It's a double rainbow.

Olha para aquilo. Olhem!

It's a double rainbow.

O que foi?

It's a double rainbow.

Eu acredito em sim.

- Not really a double rainbow, is it? "Double" implies equal.

Na verdade não é um arco-íris duplo, pois não?

Ok, so it's a double Homicide, yes, but a single occurrence with no apparent issue of state lines?

Certo. É um duplo homicídio, mas uma só ocorrência sem nenhuma aparente relação com limites estaduais?

- I think I got it. Double the range, Jack!

- Tem o dobro do alcance, Jack.

So you faked your wedding ; you used natasha as a photo double ; annabelle dies ; you inherit everything she had ; split it with natasha.

Então, forjou o seu casamento, usou a Natasha como dupla de fotografias, a Annabelle morre, você herda tudo, divide com a Natasha.

Well, i may not be able To drive a truck through it, 'Cause never at great With the double clutch, But a truck driver

Eu não era bem capaz de conduzir um camião através dele, por causa da dupla embraiagem mas um camionista podia mesmo...

I want the double of it!

Eu quero o dobro disto!

And it's about to double if you don't look at me when I'm talking to you.

E passa para o dobro se não olhares para mim quando falo contigo.

Make it a double sawbuck.

O dobro ou nada.

It's almost like another generator came online, jacked into the system and overloaded it with double or triple the voltage.

É como se outro gerador aparecesse, penetrasse no sistema e o sobrecarregasse com o dobro ou o triplo da voltagem.

It's kind of like when a film camera double exposes a picture.

É como quando temos uma dupla exposição de uma fotografia.

If you ask for a Rocket Pop, he'll charge you for a Double Rocket Pop and say it's an accident.

Se pedirem um sem cobertura, ele vai cobrar-vos um com dupla cobertura e dizer que foi um acidente.

We already gave him a chance to test it. He double-crossed us.

Já lhe demos uma oportunidade de a testar e ele traiu-nos.

It's exactly what we recorded when my double arrived on Atlantis from an alternate reality.

A radiação residual, é exactamente igual à que gravámos quando o meu duplo chegou a Atlantis de uma realidade alternativa.

I'll give it back to you double.

Devolver-te-ei o dobro.

Double homicide- - it's an older couple.

- Duplo homicídio de um casal de idosos

It's a double-redundant.

É um sistema redundante.

he is double talking and i'mso annoyed i don't know how tosay it.

Só voto por ti porque queres ir para casa... e lamento muito porque penso que és uma muito boa pessoa.