Even if i did Çeviri Portekizce

My ad looks good, even if I did write it myself.

A ÚLTIMA MODA DO Levy Meu aviso vê bem, embora escrevi eu mesmo.

Even if I did, even if I killed him, would I take that book?

Mesmo que tivesse, mesmo que o matasse, para que queria o livro?

Even if I did, it wouldn't make any difference. There'd be nothing I could do about it anyway.

E mesmo que soubesse não faria diferença, pois não podia evitá-lo de modo nenhum.

I kept telling myself even if I did go away we'd find some way to be together.

Não parava de me dizer que inclusive se partisse... encontraríamos um modo de estarmos juntos.

Even if I did go to New York we could still work something out somehow.

Mesmo que vá para Nova Iorque... arranjaremos algo de algum modo.

I didn't like to think about it, but by that time I'd done just what the police would say I did even if I didn't.

Nem queria pensar nisso... Mas era como se tivesse sido eu a matá-lo ainda que eu estivesse inocente.

Now, Mr Cadell, even if I did know, do you think I'd tell?

Mesmo que soubesse, acha que lhe dizia?

Even if I did, you wouldn't.

Mesmo que quisesse, nao fugias.

It's the truth... even if I did teach you everything you know about a gun... ever since you was big enough to pull a trigger.

Devia. É a verdade... mesmo que o tenha ensinado tudo que sabe sobre uma arma. desde que era grande o suficiente para puxar um gatilho.

Even if I did, anybody foolhardy enough to ride windmills would pay little heed.

Mesmo que eu não quisesse, aquele que se atreve a montar num moinho, não faria caso.

And even if I did, I wouldn't...

Não sei. E se soubesse, não...

Even if I did, a hundred thousand in gold weighs a great deal, Mr. Kehoe.

Embora soubesse, $ 100.000 em ouro pesam muito, Sr. Kehoe.

- Even if I did, I started too late.

- Mesmo que tivesse, comecei tarde.

Even if I did love him, how could I possibly do what you ask?

Mesmo que o ame, como posso fazer o que pedes?

And even if I did know, why would I tell you?

E mesmo que soubesse alguma coisa, isso não significa que vos dissesse.

Even if I did promise you to stay home, I'd go anyway.

Iria sempre, mesmo prometesse ficar em tua casa.

Even if I did, it would not be centered on this degenerate trash.

E se gostasse, não era desta porcaria degenerada.

Even if I did, I couldn't prove it.

Mesmo que achasse, não poderia prová-lo!

Even if I did teach you, that's only half of it.

Mesmo que te ensinasse alguma coisa, não bastaria.

I don't know what's said here, and even if I did -

Eu não sei o que é dito aqui, e mesmo que soubesse...

Even if I did muck up the red carpet business a bit, sir.

Tenente. Enfim, a sua recepção não correu lá muito bem.

Even if I did agree, what would we use as a stake to operate with?

Mesmo se eu concordasse, íamos operar a partir de onde?

Even if I did, what for?

Mesmo que mudasse de ideias, não serviria de nada.

Even if I did get you through math, science,

Mesmo tendo-te ajudado em Matemática, Ciências,

Did you do the job? No. I knew they would kill her even if I did it.

Não, eu sei que a matariam mesmo que fizesse.

How would I have... Even if I did listen, how would I know?

- E mesmo que tivesse ouvido...

I didn't do anything. Even if I did, I've forgotten.

Mesmo se eu tivesse,... eu teria esquecido.

I just did what Máximo told me to do, even if I didn't understand.

Só fiz o que o Máximo me disse, mesmo quando não entendia.

Even if it did cost me one of the prettiest jobs I ever lined up for myself.

Apesar de me custar um dos melhores trabalhinhos que tinha preparado.

Even if you did tell the cops, I was in on it with you what could they do to me?

Mesmo que digas aos tiras que eu planejei o golpe contigo... O que é que eles me podem fazer?

If I did it, now just if, it'd be an even swap.

Se aceitar, apenas se, seria um acordo em partes iguais.

Even if I can't prove that I did it, why do you think Jenkins did it?

Mesmo que não consiga provar que o fiz, por que acha que foi o Jenkins que o fez?

Oh, I don't even know where he is. And if I did, I'd never go back to him.

Não sei onde está, e se soubesse, nunca mais voltava para ele.

I'm sure I wouldn't know how to use it anyway, even if a burglar did get in.

De qualquer maneira, não saberia usá-la, mesmo que um ladrão cá entrasse.

It helped me to achieve what I did... Even if I fell short by almost 30 million.

Isso ajudou-me a conseguir o que queria mesmo não o atingindo em cerca de 30 milhões.

I feel only hate for my mother, even if she did it for me.

Eu odeio a minha mãe por isso. Ainda que entenda que fez para me dar de comer.

And even if they didn't, I did.

Se não o ouviram, eu ouvi.

But even if I did, what difference does it make?

Se tivesse dinheiro, nós o teríamos encontrado.

You did well, Frederick... even if I will never know how to push you enough.

Fizeste bem, Frederick, mesmo que eu nunca saiba como te incentivar o suficiente.

So do I, even if he did crack two of my ribs.

A mim também, ainda que me tenha partido 2 costelas.

Even if I knew where we were, I couldn't tell anyone. Did you hear me?

Mesmo que soubesse onde estamos não saberia dizer a ninguém.

I'm gonna nail whoever did it, even if it means arresting the whole SIU.

Prenderei quem o fez, nem que seja a UEI toda.

Look, even if it did happen, which it didn't don't you think I might not have known about him?

Ouça, mesmo que tivesse acontecido, e não aconteceu, não acha que eu poderia não ter sabido?

Even if I thought such a terrible thing, which I never did do you realize I could be impeached?

Mesmo que pensasse num acto täo terrível, que näo pensei, já viu que posso ser destituído?

Even if I have to travel a long way, I take my bicycle on the train with me as I did today.

Mesmo quando percorro grandes distâncias, levo a minha bicicleta no comboio, como fiz hoje.

All right, so even if he didn't do it himself... I could've got him to tell me who did.

Mesmo que não tenha sido ele podia tê-lo apanhado para me dizer quem foi.

Because if we did I don't even know about it.

Porque se o fizemos, ainda nem sei de nada.

I have never loved but if I did and if the woman I had loved had met with such an end I might act even as our lawless lion-hunter has done.

Nunca amei ninguém, mas se tivesse amado, e se essa mulher tivesse tido tal fim, talvez também tivesse agido como um caçador de leões sem lei.

I haven't told you something because I didn't think that you were gonna believe me. And even if you did believe me, I didn't think that you were gonna like me anymore, so...

Não te disse porque achei que não ias acreditar, e achei que ias deixar de gostar de mim, mas...

Even if you did believe me... I doubt if there is anything you could do.

Ainda que acredite em mim, duvido que possa fazer alguma coisa.

I could even kill somebody I loved if they did the wrong thing.

Até posso matar alguém que amo se fizer algo errado.