Gather' round Çeviri Portekizce

Gather round, boys.

Juntem-se, rapazes.

Just gather round and I'll elucidate what goes on outside, when it gets late.

"Acerquem-se todos e contar-vos-ei... o que sucede lá fora quando já é muito tarde".

Gather'round me my children. Lift up your curly blond heads.

Póneis à minha volta, meninos arranja o teu cabelo encaracolado

Gather round, lads and lasses. Gather round.

Aproximem-se, damas e cavalheiros.

Gather round, lads.

Juntem-se, rapazes.

Gather round.

Juntem-se.

So gather round and get this :

Prestem atenção ao seguinte...

Gather round, lads, gather round!

Juntem-se, rapazes, juntem-se!

Gather round, lads and lasses.

Aproximem-se, raparigas e rapazes.

Hey folks! Gather round!

Eh, gente!

Gather round!

Venham ca!

And then a crowd of sourpusses began to gather round.

E, depois, uma multidão de carantonhas começaram a juntar-se.

- Gather round, I'll tell you.

- Juntem-se, eu conto-vos.

There, members of the Sect meet every noon after work. They gather round Muykayla-kiri Muykayla of the Salt.

É lá... que os membros da seita se reúnem todas as noites depois do trabalho... ao redor de Moukayla Kyiri, Moukayla do Sal.

[Innkeeper] Go right ahead. Come on, boys, gather'round.

Vamos, rapazes, aproximem-se.

All right, gather round now.

Muito bem, todos aqui agora.

Gather round.

Aproximem-se.

It's show time. Gather round!

Aproximem-se!

( Triangle ringing ) Gather round.

Venham cá.

♪ Gather'round all you clowns

Juntem-se à minha volta todos os palhaços

- Gather round that flag.

- Reunir em volta da bandeira.

Gather round, gentlemen, up here.

Aproximem-se, meus senhores, aqui em cima.

All you sound trippers and hippies, you gather round the boob tube and tune up high, you dig?

Amantes de som e hippies,.. ... juntem-se em frente ao ecran e aumentem o volume.

Gather round.

Aproximem-se todos.

Everybody gather round.

Venham cá todos.

Ladies and gentlemen, gather round, please.

Senhoras e senhores, queiram aproximar-se.

Gather ye round.

Aproximem-se.

Well, gather round.

Aproximai-vos.

( Koenig ) All right, everybody, gather round.

Muito bem, pessoal. Venham cá.

Yeah, could have worked as a signal for this bastard's relatives to gather round.

Para além de que a explosão terá alertado os amigos deste tipo.

Could ya all gather round - please?

Podem ficar juntos, por favor?

Come on, everybody Gather round

Venham daí Juntem-se todos

Would you all come on in? Gather'round.

Juntem-se todos aqui.

All you lucky kids with Silver Shamrock masks, gather'round your TV set.

Todas as crianças sortudas que tenham máscaras Silver Shamrock juntem-se à frente da televisão.

Gather'round and watch.

Juntem-se e vejam.

All you lucky kids with Silver Shamrock masks, gather'round your TVset.

Todas as crianças sortudas que tenham máscaras Silver Shamrock juntem-se à frente da televisão.

All witches, all skeletons, all jack-o'- lanterns gather'round and watch.

Todas as bruxas, todos os esqueletos... juntem-se em frente à televisão.

Gather'round your TV set.

Juntem-se ao pé da televisão.

Gather round.

- A sério? - Aproximem-se.

IT HAS GONE WITHOUT SAYING. GATHER ROUND, EVERYONE, WHILE I READ TO YOU THE LAST WILL AND TESTAMENT

Aproximem-se, vou-lhes ler os ultimos desejos... do meu defunto marido, fuzilado pelos alemães.

Gather round, everybody.

Juntem-se todos.

Gather round!

Juntem-se!

Gather round!

Aproximem-se!

Okay, everybody. Gather round.

Muito bem, pessoal.

Okay. Everybody gather round.

Juntem-se aqui todos.

gather round quickly.

Juntem-se depressa.

Gather round.

Está a puxar muito por eles, sir.

GATHER ROUND, ALL OF YOU.

Juntem-se, todos vocês.

The 3 of you can gather round the kettle and stir.

Vocês podem mexer a chaleira.

[CHUCKLES] Kids, gather round the flashlight.

Miúdos, juntem-se à volta da lanterna.

Come, gather round.

Vamos, aproximem-se.