Goddam it Çeviri Portekizce

Goddam it!

Raios partam!

Goddam it!

Danada!

Goddam it!

Diabos!

Scoot over, goddam it!

Além do mais, diabos nos levem!

Goddam it.

Diabos.

- Goddam it!

- Diabos!

Goddam it!

Raios!

- Goddam it!

- Não! Porca de vida!

Goddam it, this time I haven't understood'anythingos'.

RAIOS PARTAMS... Desta VEZES Não percebi NADIAS...

Well, maybe we should start, goddam it!

Talvez devêssemos começar, droga!

- Goddam it. - Uh-oh.

Raios.

All right, goddam it.

Que se dane! Têm razão.

Goddam it!

Porra!

- You do some fuckin'talkin', don't you, goddam it!

Porra para a tua conversa!

You heard me, goddam it.

- Tu ouviste! Disse para te afastares da minha família.

Listen to me, goddam it!

Ouve-me, Ráios te partam!

Goddam it, move out!

Raios partam, Sai!

Goddam it, sir! How long do we have to wait?

Quanto tempo mais vamos esperar?

Hey, where are you g - Goddam it!

Onde vai? Que diabo!

- Stand fast! - Goddam it, Commander, one last time.

Em posição!

Blackbird One, this is Blackbird. Come in, goddam it!

"Blackbird 1", responda!

Goddam it, I said not in front of the kids.

Não à frente das crianças.

- Goddam it! Get outta there!

Saia já daí!

Hey, hey, hey! I said no press in the arena, goddam it!

Não é permitida a entrada da imprensa.

Goddam it, Rick!

Porra, Rick!

- We'll be forced to fire. - No, she's a suspect, goddam it!

Não nos obrigue a disparar!

Goddam it!

Gaita!

Goddam it, wake up!

Foda-se, acorda!

No, goddam it. They're keeping us totally in the dark here.

Não, raios, eles mantêm-nos completamente às escuras.

Send it to me. No, don't fax it to me. Goddam it that's what I've been tellin'ya.

Não, qual por fax, é o que tenho estado a dizer!

- No, it's this goddam horse.

- Foi o maldito cavalo.

It seems like half the city is trying to cover it up, which is fine by me. - - But I goddam near lost my nose.

Parece que a cidade está tentando se matar, o que eu não estou nem aí... mas eu quase perdi meu nariz.

And they're gonna ask a goddam fortune for it. Hey.

E nós vamos pedir uma fortuna por isso.

It goddam better work!

Espero bem que trabalhe!

- It's a goddam scandal.

- É o raio de um escândalo.

It's too goddam light.

Há muita luz.

- Goddam! - Chet, stop it.

Chet, pára com isso!

It's a goddam $ 12,000 error... if you get the art back in the next 20 minutes, which I doubt.

É um erro de 12.000 dólares... se conseguir a foto nos próximos 20 minutos, o que eu duvido.

It's none of your goddam business.

Não é da tua conta.

It just comes and hits and runs me over like a goddam freight train.

Só vem e golpeia e volta mais uma vez como um maldito trem.

We give him the woman or else he calls out his gangs. It's gonna be a goddam bloodbath.

Dêem-lhe a mulher, ou se ele convoca os gangs vai ser uma carnificina.

Goddam it!

Bolas!

Oh, goddam it!

Maldição!

Look, feelin'fucked-up don't help a goddam thing and it ain't gonna bring nobody back. - Shit! - So, just worry about yourself.

Isso não adianta nada e não vai trazer ninguém de volta.

You're like a goddam cruise missile targeted on making it, and you will.

Tu és como um míssil apontado ao sucesso. - E vais lá chegar.

- Oh, and a lot of goddam good it did us. He broke out of two maximum security prisons.

Fugiu de duas prisões de máxima segurança.

Shut up, goddam it!

Cale-se!

Now, what is it, yes or no? We got a goddam Columbo runnin'around loose?

A nossa operação avança ou não?

Goddam it. I'm under a lot of pressure here, all right?

Estou sob grande pressão.

- Goddam it!

- Merda!

Knock it off, goddam it!

Parem com isso, porra!