Hate it Çeviri Portekizce

I hate it when teenage skanks do that.

Odeio quando essas putinhas fazem isso.

I hate it.

Odeio isso.

I fucking hate it when you say that.

Detesto quando dizes isso.

Oh, you'd hate it. They don't sell Tizer.

A sério, Trixie, não sei porque é que estás com tantas coisas.

Love it or hate it, at least Hooli is a real company.

Gostem ou odeiem, pelo menos a Hooli é uma empresa a sério.

Don't you Google that! I hate it!

Não vai procurar no Google.

I hate it!

Odeio-o!

I hate it here.

Odeio isto aqui.

- Oh, I hate it when you do that! - Hey, hey, hey.

- Detesto quando fazes isso!

Now I hate it, too.

Eu agora também o detesto.

I hate it here!

Eu odeio este sítio!

Hang on. Why do we have to hate it?

Espera, porque temos que odiar?

♪ I want you to hate it ♪

♪ I want you to hate it ♪

Well, if you hate it, why are you doing it?

- Se odeias, porque fazes?

I don't know, I guess I like that I hate it.

Eu não sei... É bom odiar isto.

- Did they hate it?

Eles não gostaram?

Well... then I hate it.

- Bem... Então detesto isto.

I hate him for it.

Eu odeio-o por isso.

John Ruth, I hate to be the one to break it to you, but ain't nobody in Minnie's Haberdashery ever corresponded with Abraham Lincoln. Least of all that nigger there!

John Ruth, custa-me ser eu a dizer-lhe isto, mas nunca um freguês da Retrosaria da Minnie trocou cartas com o Lincoln, muito menos aquele preto ali!

I hate to break it to you, sweetheart, but you've been bat-shit crazy since the day I met you.

Eu odeio ter-te magoado, querida, mas és um louca de merda desde o dia em que te conheci.

I hate to dirty it.

Não quero sujá-lo.

In the hope it would make jamie hate ye as much as I do.

Coloquei o mau agouro por baixo da tua cama com a esperança que fizesse o Jamie odiar-te tanto quanto eu te odeio.

You know, a couple of people came to my office this morning, and I hate to say it, and I'm not gonna put you on blast,

Sabem, algumas pessoas foram ao meu gabinete esta manhã, e odeio ter que o dizer, e não vos vou expor,

It's not very becoming, and I'd hate for something to happen to that pretty little face.

Não lhe assenta bem e detestaria ver algo acontecer a essa carinha laroca.

It would be considered a hate slur today.

Seria considerado um insulto por ódio hoje em dia.

I hate when it's single ply. You know?

Detesto quando é folha simples.

Not bad, but I hate to break it to you.

Nada mal, mas lamento dizer-lhe.

Hate to see that one get away, you know? - It's still over.

- Custava-me que a perdesses...

- You're gonna hate me even more,'cause it's kind of a big deal.

- Vais-me odiar ainda mais, porque é uma doença grave.

My husband will only hate us more for it.

O meu marido ainda nos vai odiar mais depois disto.

Believe me when I say it took a lot of love for me to hate him the way I do.

"Acreditem em mim quando digo" "que foi preciso muito amor para que eu o odiasse como odeio."

It's just... I hate seeing him like this, you know. He reminds me...

Odeio vê-lo assim, ele faz-me lembrar...

And I hate myself for it.

- Da Patsy, da "Rose Queen". É importante para o Tom.

Oh, no, Sister, it's good for me and Tommy would hate for anyone to see.

Não, Irmã. Faz-me bem. E o Tommy não gostaria que ninguém visse.

Uh, guys, I hate to panic you until I'm absolutely sure it's warranted, but Richard just texted me.

Malta, detesto deixar-vos em pânico, até ter a certeza que faz sentido, mas o Richard enviou-me mensagem.

I hate to break it to your buddy, but, you should tell him it's probably not worth the paper it's written on.

Odeio ser estraga prazeres, mas, devias dizer-lhe que provavelmente as acções não valem o papel onde foram impressas.

And even though I tried my heart can't just seem to - to hate or push away somethin that's a part of it.

E, embora tentasse o meu coração não consegue odiar nem rejeitar algo que faz parte dele.

Look, I hate to break it to you, Ed, but Colette... She's not your friend.

Olha, odeio dizer-te isto, Ed, mas a Colette... ela não é tua amiga.

It is said that hate made her forget her true nature as a mother.

Diz-se que o ódio a fez esquecer a sua verdadeira natureza como mãe.

I hate that it took me so long to find you.

Detestei ter demorado tanto tempo a encontrar-te.

I hate to even say it aloud.

Detesto dizer isto alto.

I hate being daddy here, but I gotta do it.

Está bem? Detesto fazer de paizinho, mas tem de ser.

My system is to make the ladies think that there is a system so they don't hate us for not getting the job, they're mad at themselves for not having what it takes.

O meu sistema é fazê-las pensar que há um sistema para não nos odiarem por não conseguirem o trabalho e ficarem zangadas com elas mesmas por não terem o que era preciso.

Well, you know I hate to say it, but maybe it's not a good idea he spend so much time with Benny.

Eu odeio dizê-lo, mas, talvez não seja boa ideia passar tanto tempo com o Benny. O Benny?

There is no way either of us are gonna walk out of there thinking it's okay to punish the victim of a hate crime.

É impossível ambos sairmos dali a achar que é justo punir a vítima de um crime de ódio.

You're happy, but you can't say it'cause you gotta hate me.

Estás feliz, mas não podes dizê-lo, porque tens de me odiar.

You know, spare me. So tell me, Bunker, what fills a man with so much hate that he has to permanently paint it all over his body?

Não me deixaram em paz. o que enche um homem de tanto ódio que o faça constantemente pintá-lo sobre seu corpo?

It's hate.

É ódio.

This is why I hate spirituality... it's insane.

É por isto que odeio espiritualidade, é uma loucura.

I hate it.

- Eu odeio isto.

Bernadette, for every episode of Doctor Who Leonard has made me sit through, I will play on your behalf and send that TARDIS back to Gallifrey, where I hate that I know it belongs.

Por todos os episódios do Doctor Who que o Leonard me obrigou a ver, eu jogo por ti, e mando a TARDIS de volta para Gallifrey, mesmo que deteste o facto de saber a origem disso.