Hated it Çeviri Portekizce

Really hated it.

Odiei-a mesmo.

Perhaps I hated it because I'd always heard you had talent.

Talvez eu tenha detestado por ter ouvido dizer que você tinha talento.

I hated it!

- Odiei.

I've always hated it.

Sempre a odiei.

We hated it.

Nós odiávamos.

I hated it.

Detestava-o.

- I hated it.

- Odiei-a.

Hitler was in awe of the nobility, but he hated it.

Hitler admirava a nobreza, mas odiava-a.

He hated it.

Detestava-a.

I hated it.

Eu odiava.

I've hated it ever since.

Detesto desde então.

They hated it.

Eles odiavam-te por te mostrares superior.

I hated it.

Odiei-o.

I lost control and I hated it.

Perdi o controlo e odiei.

- I hated it.

- Odiei-o.

I hated it.

Odiava isso.

And you know what? I was right, I hated it.

Eu tinha razão, odiei!

I used to think Sebastian had and hated it but I don't know now.

Eu pensava que o Sebastian tinha e odiava, mas agora não sei.

You'd have hated it.

Terias detestado.

Ned, I hated it.

Nem me quero lembrar.

And you hated it, right?

E tu odiaste isso, näo foi?

Think he saved it because he hated it?

Tê-lo-ia guardado por rancor?

I hated it when we first came here.

Não gostei quando chegá-mos aqui pela primeira vez.

It wasn't no cold place though. That girl hated snow.

Mas não foi para a neve.

Hated to get it that way, though, Mac but it had to be.

Odeio tê-lo feito desta forma, ainda assim, Mac... teria de ser feito.

Terrence was having so much fun that I hated to spoil it, but Saturday night, that was the end of that.

O Terence divertia-se tanto, que eu não queria ser desmancha-prazeres. Mas, no sábado à noite, foi o fim.

We're hated enough as it is.

Já somos muito odiados.

I hated to see my shop go, but I'd have drunk it away anyway.

Detestei perder minha loja, mas eu estava bêbado.

I hated you for it.

Odeio por isso.

I willed it to happen. Ever since I became with child I've hated her.

Desde que engravidei, eu odiava-a!

( Dr. Johnson ) It appears that King Kong... scenting the presence of a hated enemy... is determined to destroy Godzilla.

King Kong sente a presença do seu inimigo, e está determinado a acabar com o Godzilla.

The man who built it was a misfit... who hated people and their conventional ideas.

O homem que a construiu era um desalinhado... que odiava as pessoas e as suas ideias convencionais.

Every time I've hated you, I've made an effort to turn it into compassion.

Todas as vezes que o odiei, transformei o ódio em compaixão.

When I heard about it yesterday, I hated you.

Quando soube disto ontem, odiei-o.

When I hated you, and I did, it was because of that.

Quando o odiei, e fi-lo, foi por causa disso.

I won all the money, and I hated every minute of it.

Ganhei o dinheiro todo e detestei cada minuto.

- You must have really hated it.

- Deve ter odiado mesmo.

It could be safe to turn itself for the hated borders.

Poderia ser seguro voltar-se para as fronteiras odiadas.

It hated them.

Odiava-os.

E the right hated left in such way that it was prepared stops to sancionar a dictatorship.

E a direita odiava a esquerda de tal modo que estava preparada para sancionar uma ditadura.

The second time, I hated how good it was.

Da segunda vez detestei-a por causa do seu bom sabor.

They say I am eccentric. But they said that even before, when it became clear I hated that prison Hofburg.

"Conheces o país onde florescem os limoeiros?"

Hitler said many times that it hated Jews e gave many examples, this already since the first times.

Hitler dizia muitas vezes que odiava judeus e dava muitos exemplos, isto já desde os primeiros tempos.

It was very new and was very likeable, but we were always feeling that they hated in them, what I find that was truth.

Ele era muito novo e era muito simpático, mas estávamos sempre a sentir que eles nos odiavam, o que acho que era verdade.

Your father might have thought it was the only way, but he hated slavery.

Acreditava ser a única forma. Mas odiava a escravidão.

But it's prophesied that he'll die young and hated by his own people.

Sim, mas segundo a profecia ele morrerá jovem e odiado pelo seu povo.

No, he hated it. Well, what did he like?

Do que ele gostava, então?

I am afraid it will not, Mon Colonel. After all, everyone on this boat knew exactly why Mademoiselle Jacqueline hated Madame Doyle.

Toda a gente neste barco sabia por que Jackie odiava Madame Doyle.

When he made it, he realized it was everything he hated.

Quando venceu, percebeu que era tudo o que odiava.

As crazy as last night was even though I hated your guts through most of it I really had a good time.

Por muito louca que a noite de ontem tenha sido, embora te tivesse odiado durante toda a noite... a verdade é que eu diverti-me bastante.

If it matters I've always hated women who treat other women as stand-ins for men.

Se queres saber sempre detestei mulheres que fazem das amigas substitutos dos homens.