Having a good time Çeviri Portekizce

Having a good time?

Está a divertir-se?

( Carl ) Everybody's having a good time but you.

Todos se estão a divertir menos tu.

She's having a good time.

Ela está a divertir-se.

- Having a good time?

- Está a divertir-se?

What do you want to win for? We're just out here having a good time.

Só viemos para nos divertir um bocado...

You look like you're having a good time, so...

Parece até que se diverte.

You having a good time?

Estás a divertir-te?

It looks like the two of you are having a good time.

Parece que vocês se estão a divertir.

Excuse me, but I spent a big chunk of my life being a monster. Now that I'm not, I'm having a good time.

Passei grande parte da minha vida sendo um monstro e agora estou a divertir-me.

I'm having a good time! Bye!

Estou-me a divertir!

Absolutely. I don't think there's anything wrong with two young people getting together, and going out and having a good time.

Acho que os jovens... devem sair e divertir-se.

Try to look as if you're having a good time.

Finja que está se divertindo.

You guys having a good time?

Estão a divertir-se?

Are we having a good time?

Estamos a divertir-nos?

S-so, are you having a good time with all your friends?

Então, tens-te divertido com os teus amigos?

You having a good time?

- Estás a divertir-te?

Yeah, you're having a good time.

Sim, está a divertir-se.

Having a good time?

Bom bocado? Excelente.

We were having a good time because we were good together not because we were desperate or horny.

Estávamos a divertir-nos apenas por estarmos juntos, e não porque estávamos desesperados ou excitados.

I'm having a good time here.

Estou a gostar de estar aqui.

And having a good time.

E a divertir-nos.

You having a good time, little girl?

Ficas bem, pequena?

Having a good time?

Está se divertindo?

popular. Ray, what's the matter? Are you mad at me for having a good time?

Ray, a Ally também estava triste por causa do Peixe Stan, mas conseguiu adormecer.

Hey, burglar, I hope you're having a good time in there because the police will be here any minute.

Ladrão, espero que estejas a divertir-te aí dentro, porque a Polícia deve estar aí a chegar.

Great. - Great. Are you having a good time here?

- Está a divertir-se?

But more than anything, isn't this game about being with your friends and having a good time?

Mas mais importante do que isso : Não se trata de nos divertirmos com os nossos amigos?

We're just having a good time.

Só tenho bons momentos.

- You having a good time?

- Estás-te a divertir?

This spell is about having a good time.

Este feitiço é para nos divertirmos.

I've been having a good time.

Tenho-me divertido.

It's about having a good time playing the cello, right?

É um suicídio, Meldrick.

As if he's an authority on having a good time!

Como se ele fosse uma autoridade no que toca a diversão!

Go easy now. You girls seem to be having a good time.

Estão muito divertidas?

You having a good time with my daughter?

Estás a passar um bom bocado com a minha filha?

You're awfully stern for someone who was having such a good time a few minutes ago.

Antes de eu executar alguém, decido se ela merece. Desde quando os deuses te escutam?

I just wish you didn't look like you were having such a good time.

Só queria que não fizesses esse ar de divertimento.

Are you having a good time?

E estás a divertir-te?

But the thing is I'm having a really good time with you.

Mas a questão é que me sinto muito bem contigo.

They're all dressed alike and they're still having a good time.

Estão vestidos de igual, mas conseguem divertir-se.

- Well, we're having a good time. - Computer guy.

Cabeça de computador...

Here we were, three people, we grew up in two different countries... and we'd been working together, having a real good time together.

Cá estávamos, três pessoas que cresceram em países diferentes, a trabalhar e a divertir-nos juntos.

[Bell clanging] You know, I always like to see people... happy and having a good time.

Sempre preferi ver pessoas que são felizes e que se divertem.

They've been having a real good time.

Têm estado a passar um bom bocado. Eu?

Well, one of them has to go, but the other one is having... a really, really good time and will come back.

Bem, uma delas tem de ir. Mas a outra está a divertir-se mesmo, mesmo muito e vai voltar.

'Cause I just left him at this party, and he seemed like he was having a pretty good time.

Deixei-o numa festa e parecia estar a divertir-se muito.

I don't think your dad's having too good a time.

Acho que o teu pai não acha o mesmo.

There was a story going around... that when he was on his space walk, he stayed out after being ordered in... because he was having such a good time.

Havia uma história a circular... que quando estava a andar no espaço ficou lá fora depois de ter sido mandado regressar... porque estava a passar um bom bocado.

You look like you're having such a good time.

Ben, pareces estar-te a divertir muito!

- Having a good time?

- Estás a gostar?

Having too good a time, stirring up old memories, rekindling the old flame.

De te divertires demasiado, de mexer em velhas recordações, de reacender a velha chama.