Having a party Çeviri Portekizce

We're having a party for Bunker and Wanai tonight.

Esta noite damos uma festa para o Bunker e o Wanai.

We're having a party and I need a haircut.

Estamos a ter uma festa e eu preciso de cortar o cabelo.

- My daughter is having a party.

- A minha filha está a ter uma festa.

She's probably having a party.

Talvez esteja a dar uma festa.

Having a party?

A dar uma festa?

I don't know what you're doing after this, if you got plans or anything but a friend is having a party two blocks from here, if you're interested.

Não sei o que vais fazer depois disto, se tens planos ou assim, mas uma amiga minha vai dar uma festa perto daqui, se quiseres ir.

- Félicitations, Madame. - I'm having a party tonight here. Say you'll come or the evening will be ruined.

Vou dar uma festa e quero que venha senão será uma lástima.

You're having a party, aren't you?

Tu vais fazer uma festa, não vais?

The cool kids are having a party, and I'm not invited.

Os putos populares estão numa festa, e eu não fui convidado.

Sounds like they're having a party over there or something.

Parece que há festa, ali.

Oh, i just wanted To deliver this personally. I'm having a party.

Apenas queria entregar isto pessoalmente.

Sorry, but my buddy's having a party and I promised I'd be there.

Desculpa, mas um amigo vai dar uma festa e prometi que ia.

It's going to be my birthday on Sunday and I'm having a party.

O meu aniversário é no domingo e vou dar uma festa.

So, Dad, Mom told you we were having a party?

Pai, a mãe disse-te que íamos dar uma festa?

- We're having a party next Friday?

- Temos uma festa na sexta?

We're having a party next Friday if you feel like swinging by, but, you know, whatever.

Temos uma festa na próxima sexta, se quiseres aparecer. Como queiras.

My roommates are having a party not far from here. No.

Os meus companheiros de casa estão numa festa não muito longe daqui.

Well, her parents are out of town, and she's totally having a party.

Os pais dela estão fora e vai dar uma festa.

Hey, Juan, l- - Are you having a party tonight?

Juan, eu... Vais dar uma festa logo à noite?

We're having a party and I thought you'd like to bring that body of yours.

Vamos dar uma festa e pensei que podias levar esse teu corpinho.

We're having a party tomorrow night.

Vamos dar uma festa amanhã à noite.

That's great. Um, I know I should probably be used to this at this point, but uh, are we having a party?

Eu sei que talvez sirva para isso num determinado momento, mas... vamos a ter festa?

We're not having a party, are we?

Não estamos a dar uma festa, pois não?

It's true, I'm having a party.

É verdade, vou dar uma festa.

And me having a party at his place is not the plan.

E eu fazer uma festa na casa dele não é o plano.

You guys are all too busy to come to my party, and here you are having a party.

Estão muito ocupados para vir à minha festa e aqui estão a fazer uma festa.

My home, where I'm having a party tonight with dancing.

À minha casa, onde hoje à noite vou dar uma festa.

I heard that Mr. Bushmiller was having a party tonight.

Ouvi dizer que o Sr. Bushmiller vai dar uma festa hoje à noite.

Yes. And I'm actually having a party at my house beforehand.

E eu vou dar uma festa em minha casa antecipadamente.

Dreyman's having a party next week.

O Dreyman dá uma festa na próxima quinta-feira.

The mayor is having a dinner party at his residence this evening.

O presidente vai dar hoje à noite uma festa com jantar na sua residência.

This may be a party, but we aren't having fun.

Isto pode ser uma festa, mas não nos estamos a divertir.

Most of the crew were on the halludeck - having a vodka party, and now the door seems to be stuck.

Grande parte da tripulação estava nos blocos centrais a celebrar uma festa de vodka, e agora a porta parece estar encravada.

- Gangy's having an anniversary party?

- A avó vai ter uma festa de aniversário?

We're having a dinner party. I'm thinking of inviting Annabel.

Tom, vou dar um jantar e estou a pensar em convidar a Annabel.

Logan was at his sister's engagement party... having a perfectly lovely time when I showed up and dragged him off.

O Logan estava na festa de noivado da irmã dele... a divertir-se imenso quando eu apareci e o arrastei dali.

You can't go to a party after having been in an accident.

Não podes ir a uma festa após um acidente de carro.

They were having a retirement party or something ridiculous like that... and they simply refused to let us have the room.

Estavam a fazer a festa da reforma ou algo tão ridículo como isso... e simplesmente recusaram-se a dar-nos o salão.

Are we saving lives or having a tea party?

Estamos a salvar vidas ou a festejar?

Go back to having fun together... ... and that's gonna start at my Christmas party tonight.

Vou voltar a divertir-me com ela e isso vai começar esta noite na minha festa de Natal.

You're having a Christmas party here tonight?

Vais haver aqui uma festa de Natal hoje à noite?

I'm having a little bachelorette party tonight.

Vou fazer uma pequena despedida de solteira hoje à noite.

You know what, guys, we're just having a little office party.

Estamos numa festa de escritório.

And be glad my mother... got over having us wear this junk at the party.

E fica feliz por a minha mãe não nos obrigar a usar isto na festa.

Carol's having a birthday party.

A Carol tem uma festa de anos.

Well, well, well, looks like someone's having a pre-Rapture party.

Bem, bem, bem, parece que alguém está a dar uma festa pré-Salvação.

They're having a little party. But she's fine.

Estão a fazer uma festa, mas ela está bem.

We're having a little party for her over at Van Nuys park.

Vamos fazer uma festinha para ela no Parque Van Nuys.

I hate people that pretend that they want everyone to celebrate their death you know, and everyone is having a blast at the party and nobody gives a shit for the dead.

Ódio à gente que finge querer que todos celebrem sua morte e todo mundo se está a divertir na festa e a ninguém lhe importa um bledo o morto.

Goldbluth's having the party for his kid.

Goldbluth está a dar uma festa para a criança.

Just so you don't think I'm gonna drink all this by myself I'm having friends over tonight for a party.

Não pense que vou beber tudo isto sozinho. Chamei alguns amigos para uma festa.