I was wondering Çeviri Portekizce

- I was wondering

- Bem me parecia.

So, we've had a couple of releases from prison in the area over the last few weeks, and I was wondering if any of these names were familiar to you.

- Pois. Tivemos alguns reclusos a sair da prisão, nesta zona, nas últimas semanas, e gostaria de saber se algum dos nomes lhe é familiar.

I was wondering if you might have a copy of the lecture on video.

Não tem uma cópia da palestra em vídeo?

- What's up? - I was wondering. How do you feel about live music?

Diz-me uma coisa, gostas de ir a concertos?

I was wondering if I could pay you a little money to help me bury her in her favorite spot.

Será que, se puder pagar-lhe um dinheirinho... me ajuda a enterrá-la no lugar preferido dela?

And I was wondering if you could help me carry her out there,

Será que me pode ajudar a levá-la para ali

I just flew into town and I was wondering if...

Acabei de chegar à cidade e estava a pensar se...

I was wondering if you'd be here.

Estava a pensar se estarias aqui.

I was wondering when you were gonna make your move.

Estava aqui a pensar quando é que irias aparecer.

I was wondering if I left a good impression the last time we met.

Eu queria saber se tinha deixado uma boa impressão.

I was wondering all day if you would be here.

- Passei o dia a pensar se estarias aqui.

I was wondering. I...

Estava a pensar, eu...

I was wondering whether you'd show up.

Lamento, mas ainda não terminei de torturar o teu querido Kol. Devias começar a correr enquanto ainda podes.

I wasn't able to send flowers so I was wondering if I could donate to the cost of the service.

Não pude enviar flores, por isso queria saber se posso doar uma parte dos custos do funeral.

So, you know, I was wondering if maybe you wanted to,

Estava a pensar se talvez querias...

I was wondering when you'd show up.

Perguntava-me quando irias aparecer.

I was wondering when that was coming off.

Perguntava-me quando isso, ia acontecer.

Mr. Stagg, I was wondering if I could get a quote from you.

Sr. Stagg, pode dar-me uma citação para o meu trabalho?

I was wondering, maybe- - maybe you want to come with me?

Lembrei-me de te perguntar se querias vir comigo.

All right, I was wondering if- - if maybe I could possibly just- -

Estava a pensar se podia, possivelmente, ter...

I was wondering if I could introduce you as my maid of honor.

Estava a pensar numa maneira de te convidar para seres a minha dama de honor.

- Yeah, I was wondering when you'd come visit me.

Sim, estava a perguntar-me quando é que me visitavas.

I was wondering if she'd bring you.

Perguntei-me, se ela te trazia.

I was wondering how that idiot got sick.

Pergunto-me como é que esse idiota ficou doente.

I was wondering what we're doing here.'

Estava a tentar perceber o que estávamos aqui a fazer.

Dr. Choi, I was wondering if you've selected all your apprentices for terraforming yet.

Dr. Choi, o senhor já seleccionou os aprendizes para a terra-formação?

Uh, I was wondering if you, uh, you still need a hand?

Queria saber se ainda precisa de ajuda.

I was wondering when we'd run into each other again.

Perguntava-me quando nos voltaríamos a encontrar.

But before you leave, I was wondering if you could help me with something.

Mas antes de partir, gostava que me ajudasse numa coisa.

I was wondering if you knew what he might do if he were in my situation.

Gostava de saber o que ele faria se estivesse na minha situação.

I was wondering if you still need a hand. _

Queria saber se ainda precisam de ajuda. PROCURA-SE AJUDANTE FALAR COM O COLE

You know, now that I have you, I was wondering if maybe we might talk a little business?

Já que estamos aqui, podemos falar de negócios?

I was wondering when we might get into this.

- Imaginei que teríamos esta conversa.

I was wondering if I could watch it from backstage.

Estava a pensar se eu podia ver-te dos bastidores.

Listen, my ex-wife's throwing an engagement party this weekend and I was wondering if you wanted to go...

- Escuta... A minha ex-mulher vai dar uma festa de noivado no fim de semana e queria perguntar-te se queres ir...

Well, actually I was wondering whether you might want to have a drink before showtime.

Bem, na verdade eu estava a pensar se querias tomar uma bebida antes do grande momento.

I was wondering could you have a word with him about Vincent Bourg?

Queria saber se poderia falar com ele acerca do Vincent Bourg.

I was wondering if you...

Perguntava-me se ainda precisaria de um ajudante.

I was wondering when we'd run into each other again.

Perguntava-me quando voltaríamos a encontrar-nos.

I was wondering perchance if you would like to attend the opera with me this Eve.

Vinha saber se, por acaso, gostaria de vir comigo à ópera esta noite.

I was wondering if I'd run into you.

Estava a pensar em ir visitar-te.

By the time I was edging towards 50, I was looking around and wondering now,

Quando comecei a chegar aos 50 anos, olhei em volta e pensei :

I saw she was wearing glasses in one of her Facebook photos, which got me wondering about her eyesight, so I called every optometrist covered under her insurance, found hers, then pretended to be a claims provider to get the receptionist to admit she has a condition called achromatopsia. It causes color blindness.

Ela usava óculos numa foto no Facebook e eu quis saber qual era o seu problema, liguei para cada oftalmologista do convénio, encontrei o seu médico, disse que era um fornecedor e a secretaria admitiu que ela tem daltonismo.

You know, I was just wondering if there was anything else

Queria saber se terias mais alguma coisa,

I was just wondering if it was that year or the year before.

Só queria saber se foi em 2004 ou em 2003.

I was just wondering if you...

Estava aqui a pensar, se você...

Why? Oh, I was just wondering how you were going to manage when the Princess finally arrives.

Perguntava-me o que iria fazer quando a Princesa chegasse.

But that was an hour ago and I changed my mind, sitting here in the dark, wondering if you were in an alley somewhere or wrapped around a tree.

Mas isso foi à uma hora atrás e eu mudei de ideias, eu sentada aqui no escuro, a pensar se tu estavas num beco qualquer ou amarrado a uma árvore. Sei tomar conta de mim.

I had to go see dad all the time and act like everything was normal, all the time wondering, "is he a sociopath?" Come on.

Ia visitar o pai e fingia que estava tudo normal enquanto pensava : "Ele será um sociopata?"

I was wondering who you were talking to.

Perguntava-me com quem estavas a falar.

I was just wondering if Jax talked to her about Juice yet.

Estava a pensar se o Jax já falou com ela a respeito do Juice.