Let me guess Çeviri Portekizce

Let me guess... he's uglier than you imagined.

Deixa-me adivinhar... ele é mais feio do que imaginavas.

Let me guess.

Deixa-me adivinhar.

Let me guess. I'm not going to the island.

Deixe-me adivinhar : não vou para a ilha.

Let me guess. You're the asshole I'm supposed to play chess with.

Você é o idiota com quem vou jogar xadrez.

Let me guess--witnesses are drawing a blank.

Deixa-me adivinhar. As testemunhas estão com uma "branca"?

Let me guess what he asked you.

Deixa-me adivinhar o que ele te pediu.

Let me guess.

Deixem-me adivinhar.

Uh, let me guess, with some Negroes?

Deixe-me adivinhar, com uns negros?

- Let me guess, Rath.

- Deixa-me adivinhar, Rath.

Let me guess... you're in charge of hardware store runs for the big construction project.

Deixa-me adivinhar, estás no comando da loja de ferragens para o grande projecto de construção.

Let me guess... drunk driver?

Deixa-me adivinhar... um condutor bêbado?

- Let me guess.

- Deixa-me adivinhar.

Well, let me guess.

- Deixa-me adivinhar.

Uh, let me guess... off the charts.

Uh, deixe-me adivinhar... fora das cartas.

Let me guess... the dates of the burglaries match the dates that Madison was out all night.

Deixe-me adivinhar... as datas dos assaltos coincidir com as datas que Madison estava fora a noite toda.

Let me guess... cerulean blue.

Deixe-me adivinhar... azul cerúleo.

Let me guess, old boyfriend?

Deixa-me adivinhar, um ex-namorado?

Right, so love is bogus, flowers are hideous, and let me guess, you hated the chocolates, too.

Certo, o amor é falso, as flores são horríveis, e deixa-me adivinhar, também detestaste os chocolates.

And let me guess... whoever was in room 1123 didn't know about a meeting because there never was gonna be one.

E deixe-me adivinhar... quem estava no quarto 1123 não sabia nada sobre o encontro, porque... ele nunca existiu.

Let me guess why.

Deixa-me adivinhar porquê.

Let me guess.

Deixe-me adivinhar.

Let me guess. This was Nick's idea.

Deixa-me adivinhar.

Let me guess. Saint Stan?

Deixe-me adivinhar.

So let me guess.

Deixe-me adivinhar...

Oh, and let me guess, you don't know anything about the bomb, either.

E deixa-me adivinhar. Também não sabias nada acerca da bomba.

Oh, let me guess... this was when Betsy Ross had the hots for you.

Já sei. Foi quando a Betsy Ross sentia-se atraída por ti.

- Let me guess, you have no plan.

Deixa-me adivinhar, não tens nenhum plano.

Let me guess, it's carbon graphite?

O meu palpite, grafite de carbono?

Right, let me guess... uh, no one knew that you were going to meet Joe.

E vou adivinhar, ninguém sabia que se ia encontrar com o Joe.

Well let me guess.

Bem, deixa-me adivinhar.

Let me guess, is that you?

- Deixa-me adivinhar, tu?

But he's not the only lawyer there. Let me guess.

Mas ele não é o único advogado ali.

Oh, well, let me guess.

Deixe-me adivinhar.

Oh, let me guess.

Deixa-me adivinhar : Um diamante enorme.

Let me guess... with you?

Deixa-me adivinhar... um futuro contigo?

Wait, let me guess.

Espera. Deixa-me adivinhar.

Let me guess, more flowers?

Deixa-me adivinhar, mais flores?

Let me guess- - about Scotty Gates'murder?

Deixe-me adivinhar : É sobre o assassinato do Scotty Gates?

Let me guess. Lawyer?

Deixa-me adivinhar...

- Sure you did. Let me guess, - he was a big, scary-looking black guy?

Deixa-me adivinhar, era um preto enorme?

Let me guess- - they were bought, paid for by the same textile company that slid Redmond the 500 racks.

Deixa-me adivinhar.... foram comprados e pagos pela mesma empresa têxtil que deu ao Redmond os 500 mil.

And let me guess... his wells don't end up in towns like the Hamptons.

E, deixa-me adivinhar, os seus poços não existem em cidades como os Hamptons.

Let me guess.

- É o Louis. Deixa-me adivinhar.

I wouldn't be worth it if I didn't. Let me guess.

Não valeria a pena, se não o tivesse.

Uh, let me guess, you've just had a little heart-to-heart with your uncle.

Deixa-me adivinhar. Tiveste uma conversa cara a cara com o teu tio.

Let me guess.

Rum?

Wait, let me guess.

Espera, deixa-me adivinhar.

Let me guess.

- Deixe-me adivinhar.

SO, WHAT ARE YOU READING? OH, NO, LET ME GUESS.

O que estás a ler?

So, let me guess.

Então, deixe-me adivinhar :

I guess I never really let him go.

Presumo que nunca me esqueci dele.