Lock Çeviri Portekizce

Raven, get back in the rover! Lock the door!

Raven, volta para o jipe e tranca a porta!

Let's lock him up until the officials arrive.

Vamos prendê-lo até as autoridades chegarem.

They got the whole market on lock, the whole country.

Dominaram o mercado, dominaram o país todo.

The lock is still sticking.

O cadeado emperrou.

Someone the dead nun caught, someone who had access to the books and the lock-box.

Alguém que a freira morta apanhou, alguém com acesso aos registos e ao cofre.

So you're accusing Sister Mathilda, a cloistered nun, of embezzlement, cold-blooded murder and of lock-picking?

Estás a acusar a Irmã Mathilda, uma freira enclausurada, de fraude, assassinato a sangue frio e roubo?

Lock the door.

Tranquem a porta.

Unload, clear and lock.

Descarreguem, limpem e travem.

Went to lock up.

Fui trancá-la.

That lock won't hold.

Esse bloqueio não vai segurar.

Sir, we have a lock on the WaveRider.

Senhor, a WaveRider está na mira.

I need you to quietly lock down the base.

Quero que encerre a base discretamente.

It has a child safety lock.

Tem proteção para crianças.

Open up, it has a child safety lock!

Abre, tem proteção para crianças!

It took me six months to design this lock, two smiths a month to construct the door.

Demorei seis meses a conceber esta fechadura. Dois ferreiros só para construir a porta.

Lock this door.

Tranque esta porta!

Screw you, stupid lock!

Vai-te lixar, fechadura estúpida!

Okay, please don't lock me out.

Por favor, não te afastes.

They will lock you away in rooms like this.

Eles irão fechar-te em quartos como este.

You can lock them away forever.

Pode trancá-las para sempre.

They will lock you away in rooms like this they will brand you as a freak and a sorceress, but I won't. "

Eles fechar-te-ão em quartos como este, chamar-te-ão de aberração e de feiticeira, mas eu não. "

Can you lock me in?

Pode fechar-me na cela?

No one's been in lock-up all day.

Ninguém esteve na cela durante todo o dia.

Do you know what time they lock the doors?

Sabe a que horas eles fecham às portas? Às 18 : 30h.

Did you know they lock the doors at 6 : 30?

Sabia que eles fecham as portas às 18 : 30h? Não sabia disso.

My dear Miss Ross, you tried to lock me out, and then you left the performance immediately before "Venere Bella,"

Minha querida, Mna. Ross, você tentou prender-me, e depois, deixou o espectáculo imediatamente antes da "Bella Venere", a ária muito antecipada de Cleópatra.

Lock this place down.

Fechem este local.

I don't get paid to lock up after you losers.

Não me pagam para sair após vocês falhados.

Did somebody just lock the keys inside?

Alguém fechou as chaves lá dentro?

I didn't lock her up.

Eu não a tranquei.

You pick the lock on the balcony.

- Arrombas a porta da varanda.

There's gonna be a lock on that box tomorrow.

- Mas não é o que parece. Levei... - Amanhã, haverá um cadeado na caixa.

If we tell Mrs. Marin, she'll throw Sara out lock, stock and ladder.

Se contarmos à Sra. Marin, ela vai expulsar a Sara, com tudo o que lá está.

Don't call me a baby when I just wanna spend some time alone with you in a room that has a lock and a floor.

Não me chames criança, quando só quero estar algum tempo sozinho contigo, numa sala com fechadura e chão.

I'm working on opening that lock.

- Vou tentar abri-lo. - Salva os reféns.

If this works, it will send the latest surge back to its point of origin, triggering Rubicon to lock itself out.

Se isto funcionar, vais mandar o último pulso para a origem, fazendo o Rubicon bloquear-se.

Here's 5,000 bucks. Lock up that fat-ass.

Aqui tens 5000 dólares, prende este banhudo.

Did... did she just lock us in here?

Ela acabou de nos fechar aqui dentro?

He picked the lock.

Arrombou a fechadura.

She thinks that she could lock onto us that way.

Ela acha que consegue fixar-nos assim.

The base is sealed, and Fitz is freezing her out of the lock-down protocol.

A Base foi trancada, e o Fitz está a retirá-la do protocolo de bloqueio.

Fitz, he's... he's taken full control of the lock-down.

Fitz, ele... está a controlar todo o confinamento.

No, no, no, it's all under lock and key.

Está tudo guardado.

[Lock rattling]

Deixe-me ficar ao seu nível, Joe.

I got home. He had broken a lock on a bedroom door.

Cheguei a casa e ele tinha arrombado a fechadura do quarto.

What did you need to do that was so urgent that you needed to lock me up?

O que precisavas de fazer que era tão urgente que precisaste de trancar-me?

It's bad timing, I know, but I'm not gonna let you lock me up, because I'm not the one doing crazy things.

A ocasião é má, eu sei, mas não deixarei que me prendas. Não sou eu que ando a cometer loucuras.

Took me a while to open the lock-down window, but it's a 40-foot drop.

Abrir a janela do encerramento demorou, mas é uma queda de 12 m.

No lock.

Não tem cadeado.

Lock into these.

Fixem-se nelas.

- They're in the vents. - Lock down the armory.

- Estão nos respiradouros.