My badge Çeviri Portekizce

I'm going to give you my badge.

Vou dar-lhe o meu.

Any man stays on him, I'll throw my badge away.

Se qualquer homem ficar nele, jogarei fora o meu distintivo.

I'm talking to you now outside my badge.

Estou falando consigo fora do meu distintivo.

My badge?

Da minha demissão?

If I back down, I might as well turn in my badge and get out of Silver City.

Se eu recuar, também terei que devolver o meu distintivo e sair de Silver City.

Seems to me the best thing I can do is turn in my badge and move on.

Parece-me que o melhor que posso fazer é entregar o distintivo e seguir em frente.

About ready to turn in my badge and saddle up.

Estou pronto para entregar o meu distintivo e me mandar.

If I had any sense, I'd have turned in my badge.

Eu deveria devolver o meu distintivo.

If I were caught in there, they'd have my badge within 10 minutes.

Se eu fosse apanhado lá, tiravam-me o distintivo.

Sure you can wear my badge, too.

Até te empresto a minha insígnia.

Turn in my badge.

Entrego o crachá.

Don't tempt me to turn in my badge, Earl.

Não me tente a devolver o meu crachá, Earl.

I sure wish I could hand my badge in that easily.

Gostava de poder entregar o meu crachá tão fácilmente.

You know I bet my badge right now we haven't seen the last of those weirdies.

Você sabe que eu aposto meu distintivo agora mesmo que não será a ultima coisa estranha que vamos ver.

- My badge.

- A minha insígnia.

Is my badge that obvious?

É assim tão óbvio?

When I have to answer to you, I'll turn in my badge.

Quando eu tiver essa resposta, devolverei o meu distintivo.

Where'd you put my badge?

Onde puseste o meu distintivo?

Would you like to have my badge first?

Quer o meu distintivo primeiro?

- Want my badge back?

- Quer o distintivo de volta?

When this is over, if he wants my badge, he can have that too.

E quando isto acabar, pode ficar com o meu distintivo.

- Lucky for me the dart hit my badge.

Que sorte o dardo ter atingido o distintivo.

Want to see my badge?

Queres ver o distintivo?

The Electra Glide goes, my police motor goes, my badge goes, my gun goes, my uniform.

A Electra Glide acaba, meu motor envenenado acaba, meu distintivo acaba, minha arma acaba, meu uniforme.

Hey, you cost me my badge.

Tu custaste-me a minha insígnia.

Grandma, the judge took my badge.

Avó, o juíz confiscou-me a minha insígnia.

Hell, I might even give you my badge.

Até sou capaz de te dar o meu distintivo.

I'm just going to reach for my badge.

Eu vou só tirar o distintivo.

If I have to sit through one more polo match, I'm turnin'in my badge.

Se eu tiver de assistir a mais algum jogo de pólo, entrego o meu distintivo.

I turned in my badge, you know.

Já entreguei o distintivo, sabes?

My badge.

Patrulha da polícia.

- I'm turning in my badge. - Why?

- Vou entregar o meu distintivo.

They filched my badge. I took you to them.

Eu é que o levei até eles.

I turned in my badge yesterday, Sonny.

Ontem, entreguei o meu distintivo, Sonny.

And I'd just as soon leave my badge out of the conversation.

Gostaria de deixar o meu distintivo fora da conversa.

What do you mean, where's my badge?

O que significa "onde está o distintivo"?

You just lost your badge, my friend.

Acabou de perder o seu distintivo, meu amigo.

You guys just happened to go to the morgue the same night my old ID badge shows up.

Vocês foram à morgue na noite em que a minha identificação desapareceu?

You mean my Lone Ranger badge.

Referes-te ao meu distintivo dos cereais.

It is the honourable badge of the coal miner, and I envied it on my father and grown-up brothers.

Era a insígnia respeitável do mineiro, e eu invejava-o no meu pai e nos meus irmãos graúdos.

From where I stand, that tin badge you wear doesn't give you the right to stick your nose in my personal affairs.

Do meu ponto de vista, essa pláca de láta... não lhe dá o direito de meter o nariz na minha vida.

Now that's why there's a badge in my desk, Cooper, itching'to sit on somebody's chest - and no takers!

É por isso que há uma estrela na minha secretária, Cooper, danada para se pôr ao peito de alguém e ninguém a quer!

Pick up the badge, or leave justice to me and my men.

Pegue-lhe, ou deixe a justiça comigo e com os meus homens.

Because I got this badge, this gun and I got the love of Jesus in my pretty green eyes.

Porque tenho este crachá e esta arma e o amor de Jesus nestes meus lindos olhos verdes.

My gun and badge are in the car.

A arma e o distintivo estão no carro.

My swimming championship badge.

É a minha insignea do campeonato de natação.

My name is Michael Long, serial number 10509, badge number 8043.

Chamo-me Michael Long, número de série 10509, distintivo número 8043.

I told the badge inside you'd give me a ride to my sister's.

Disse ao Polícia que ias dar-me boleia até casa da minha irmã.

I don't mind getting a little dirty, either, especially if I have the added protection of a tarnished badge in my pocket.

Também não me importo de me sujar, especialmente se tiver a protecção de um crachá manchado no bolso.

I'm working on my Bachelor Living badge.

Muito obrigado! É bom estar de regresso.

I'm working on my bachelor living badge.

Estou a trabalhar na minha placa da vida de solteiro.