My kid Çeviri Portekizce

I can barely save myself and my kid.

Mal me consigo salvar e ao meu miúdo.

- No. He only knows that my kid's name is Jonah because he stole the name when he was using Marcus to get laid.

Apenas sabe que o meu filho é Jonah porque roubou o nome quando estava a usar o Marcus.

Oh! Yeah, no, he's my kid.

- Não, ele é meu filho.

I just want my kid's sins to be his own.

Só quero que os pecados do meu filho sejam só dele.

My kid died.

A minha criança morreu.

I'm gonna go down to Florida, see my kid.

Vou à Florida ver a minha filha.

How about we tell them Liam's my kid?

Que tal dizer-lhes que o Liam é meu filho?

Yeah, my kid just popped out too.

O meu também nasceu.

The board doesn't care if I got my kid a job pushing beds around.

A administração não quer saber se coloquei o meu filho num trabalho de empurrar camas por aqui.

He should apologize to my kid and every other kid here.

Ele devia pedir desculpas ao meu filho e a todos daqui.

My kid will be picking up roadside garbage in an orange jumpsuit in ten years.

O meu filho vai estar a apanhar lixo nas ruas num macacão laranja daqui a dez anos.

Hey! Get off my kid!

Larga o meu filho!

Hey! Get off my kid!

Larga tu o meu filho!

Aah! You get off of my kid!

Larga tu o meu filho!

I'm a single mother. I-I depend on that money to put my kid through school, to pay my bills. I can't violate that agreement.

Sou mãe solteira, preciso do dinheiro, para o meu filho estudar, pagar as minhas contas, não posso violar o acordo que fiz.

My kid saw it, too.

A minha filha também viu.

I told them that I don't want my kid being raised by religious fanatics. I want it raised by homosexuals!

- Disse que não queria que fosse criado por religiosos, e sim por homossexuais.

I don't know, my kid needs an operation...'cause his mom doesn't have... satellite TV.

Sei lá, o meu filho precisar de uma cirurgia... Porque a sua mãe não tem TV por cabo.

Trying to explain the concept of a collect call to my kid is like trying to explain rocket science.

Tentar explicar ao meu filho o conceito de uma chamada a pagar no destino é como tentar explicar algo que requer inteligência.

Hey, Peter, my kid's selling Girl Scout cookies and...

Ei, Peter, a minha filha anda a vender biscoitos dos Escoteiros...

I could not be more proud of my kid.

Não podia estar mais orgulhosa da minha filha.

The gang is a married couple who I never see anymore, about to have their third kid ; It's my ex-husband, hitting on slutty cops right in front of me ; And it's the guy I probably should have ended up with with the beautiful mother of his child.

O grupo é um casal casado, que já nunca vejo, prestes a ter o terceiro filho, é o meu ex-marido a atirar-se a polícias galdérias à minha frente e é o tipo com quem provavelmente devia ter acabado

Hey, I am happy to help you try to bust your weirdo kid's cherry but I will not lie to my best friend.

Ei! Tenho todo o gosto em ajudar-te a desvirginares o teu filho, mas não vou mentir à minha melhor amiga.

- Thanks, kid, you read my mind.

Obrigada, puto, leste a minha mente.

This kid's drunk brother put my niece in a coma! Listen, listen.

O irmão bêbado desse tipo colocou a minha sobrinha em coma.

- My first day of sixth grade, I find the biggest kid in p.S. 142 And bam!

No meu primeiro dia no 6º Ano, encontrei o maior rapaz da escola, e "bam"!

It's not even my case I'm thinking about, kid.

Nem sequer é sobre o meu caso que estou a pensar, miúdo.

♪ The kid is back, is back on track ♪ ♪ And there goes my hero ♪

Legenda : frankie

I'm just trying to keep the kid from living alone the rest of his life, although apparently that's now my problem, because I have completely lost my mojo with Dakota. I don't know what happened to my game.

Estou a tentar ajudar o rapaz a não viver sozinho, embora agora isso seja problema meu, porque perdi completamente meu charme com a Dakota.

Like, ever since this kid, who's not my son, came into my life, I've changed.

Desde que este rapaz, que não é meu filho, entrou na minha vida, eu mudei.

I was the strongest kid in my camp seven summers in a row.

Fui a criança mais forte do acampamento durante sete verões.

My sis and her kid, they only eat foods that got the word "fried",

A minha irmã e o filho só comem coisas que tenham a palavra "frito",

How many times i woke up and checked the grille of my car To make sure there wasn't somebody's dog Or a kid crushed on it.

Eu acordava e ia ver o para-choques para ver se não tinha atropelado um cão ou uma criança.

When I was a kid, my Dad used to levitate me around the house.

Quando eu era criança, o meu pai fazia-me levitar por toda a casa.

I drive your kid to school every other day, and you can't even remember my name.

Levo o teu filho à escola dia sim, dia não... e nem te lembras do meu nome.

My daddy used to take me hunting up here when I was a kid.

O meu pai costumava trazer-me aqui para caçar quando eu era criança.

My dad used to take me there as a kid.

O meu pai levava-me lá em criança.

When I was a kid, my dad patrolled downtown, a real tough beat, gang controlled.

Quando eu era um miúdo... o meu pai patrulhava no centro da cidade, um sítio com muito mau ambiente, controlado por gangues.

Any kid with a blog can do my job!

Qualquer um, com um blog, faz o que eu faço!

I used to go there with my dad when I was a kid.

Costumava lá ir com o meu pai, quando era criança.

I have to pick up my kid.

Tenho de ir buscar o meu filho.

You know, once, when I was a kid, I cussed, And my mom washed my mouth out with the leaning tower of pisa.

Uma vez quando era miúdo praguejei e a minha mãe lavou-me a boca com a Torre de Pisa.

This I made with my dad when I was a little kid.

Fiz isto com o meu pai quando era miúda.

If I know my husband, he's out right now running around frantically, trying to find a Cabbage Patch Kid.

Se bem conheço o meu marido, anda por aí maluco de um lado para o outro, a tentar encontrar um Cabbage Patch Kid.

When I was a kid, my mom used to take me up to the roof to look at the stars.

Em miúdo, a minha mãe levava-me para o telhado para ver as estrelas.

The kid killed his whole family and two cops in my house!

O miúdo matou a família dele e dois polícias na minha casa!

That kid killed my husband.

Aquele rapaz matou o meu marido.

You know... my mom said, "there's a piece of your heart that never opens until you have a kid."

Sabe... a minha mãe disse, "há uma parte do teu coração que nunca se abre até teres um filho."

A donor heart just showed up for my cardiomyopathy kid.

Apareceu um doador para a menina da cardiomiopatia.

Some kid in Idaho posted one of my old videos on the computer...

Uma criança de Idaho postou um dos vídeos antigos no computador.

- The kid saved my life.

- A miúda salvou-me a vida.