My question Çeviri Portekizce

- You have not answered my question.

- Não respondeu.

Bailey, you're my mentor and my friend, and I respect your work, but I'm telling you, if you don't answer my question, I will punch you in the face.

És minha orientadora, minha amiga, admiro-te, mas se não me responderes, vou-te dar um soco na cara.

But you didn't answer my question.

Mas não respondeu a minha pergunta.

My question for you, Lester, is can you turn that lens into a functional and fully operational movie camera?

Pergunto o seguinte, Lester : " Consegue tornar essa lente numa câmara de filmar totalmente operacional e funcional?

You never answered my question.

Não respondeste a minha pergunta.

You didn't answer my question.

Não respondeu à minha pergunta.

Don't answer my question with a question.

Não responda à minha pergunta com uma pergunta.

Th-That doesn't answer my question.

Isso não responde à minha pergunta.

Answer my question.

Responde à minha pergunta.

He wasn't answering my question but his phone kept ringing.

O telefone dele estava a tocar. Perguntei-lhe e ele não respondia nada.

- Answer my question!

Responde à minha pergunta!

- You didn't answer my question.

- Não respondeu à minha questão.

Sandra... you didn't answer my question.

Sandra? Não respondeste á minha pergunta.

My question is for Sheriff Longmire.

A minha pergunta é para o xerife Longmire.

My question's for the challenger.

A minha pergunta é para o desafiante.

Then let me clarify my question. What's going on with the work for Manischewitz?

Vou ser mais claro : como vai o trabalho da Manischewitz?

Now answer my question.

Agora responda à minha pergunta.

You sure as hell didn't answer my question.

E de certeza que não respondeu à minha questão.

My question exactly.

- É o que eu quero saber.

Yes, I am, unless you answer my question!

Sim, vou, a não ser que me responda!

I suggest you answer my question honestly.

- Sugiro que me responda honestamente. - Sophie!

You know, you never answered my question.

Sabes, tu nunca me respondeste à minha pergunta

My question is whether Neal was ever there to begin with.

A minha pergunta é se o Neal estava realmente lá.

You're not answering my question. Siegel.

Não respondeste à minha pergunta.

Why don't you question the nut who goes all twitchy whenever one of my kids comes near?

Porque não interrogas o maluco que fica inquieto sempre que uma das minhas filhas se aproxima?

I'm not normally this forward, but before I open my heart up any more than I already have, I need to ask you a question.

Normalmente não sou assim tão precipitada, mas antes de eu abrir o meu coração mais do que eu já o fiz, preciso te perguntar uma coisa.

Your Honor, this document here shows... that my client was a resident of California at the time, and these canceled checks prove... that she was legally subletting the apartment in question.

Meritíssima, este documento mostra que a minha cliente residia na Califórnia. Estes cheques anulados provam que subarrendava legalmente o apartamento.

My lawyer has advised me not to answer that question.

O meu advogado aconselhou-me a não responder a essa pergunta.

I think the more pressing question, in my humble opinion, is this :

Na minha opinião, a pergunta mais importante é :

You question my mission, I question yours.

Você questiona a minha missão, eu questiono a sua.

I only ask because given my history it raises the question where do I start to even look for forgiveness?

Só pergunto porque dado o meu passado, isso leva-me a perguntar onde é que eu começo sequer a procurar perdão?

Yeah, to help streamline the rest of our lives... you can always assume my answer to that question is no.

- Para simplificar o nosso futuro, já sabes que a minha resposta será sempre não.

You wish to employ my services in order to get Mr. Renfield to answer one question.

Deseja contratar os meus serviços, para fazer o Sr. Renfield responder uma pergunta.

You wish to employ my services in order to get Mr. Renfield to answer one question.

Quer usar os meus serviços, para que o Sr. Renfield responda a uma pergunta.

And you don't get to question my judgment.

E tu não podes questionar a minha opinião.

You can make this all stop just by answering my one question.

Isto tudo pode acabar, se responder à minha pergunta.

What? It's just a question. My mighty twig and my berries are fine, thank you.

O meu galho e as bagas estão bem, obrigado.

God help you if you interfere with it or question my allocation of resources.

E não se atreva a interferir ou a questionar a minha alocação de recursos.

My first question is who am I not going to fire for this?

A minha primeira pergunta é : Quem é que eu "não" irei demitir por isso?

You didn't answer my question.

Não respondeste à minha pergunta.

My sister asked you a question.

- A minha irmã fez uma pergunta.

You talked about how wonderful your son Kirk is, and you didn't ask me a single question about my life or how I'm doing.

E tu só falaste do quão incrível o teu filho Kirk é e não me fizeste uma única pergunta acerca da minha vida ou de como tenho andado.

... which helps keeps my period from becoming a question

Que ajuda a manter o meu período tornar-se numa questão

Instead of spending firm money to fly to another country to question my judgment, feel free to call first.

Em vez de gastares o dinheiro da firma para voar para outro país só para questionar o meu discernimento, experimenta ligar primeiro.

But I think you know what my biggest question is.

Mas acho que sabes qual é a minha maior pergunta.

Which brings me to my next question, Henry.

O que me leva à minha próxima pergunta, Henry :

Which brings me to my next question, Henry.

O que me leva a minha próxima pergunta, Henry :

I have given Ultra no reason to question my loyalty.

Não dei nenhuma razão à Ultra para questionar a minha lealdade.

That is a question you'd have to ask my father.

Esta é uma pergunta que tem de colocar ao meu pai.

You're here to question my resolve.

Estás aqui para questionar a minha determinação.

Question--why is my brother wearing your compost pile?

Pergunta : Porque razão o meu irmão tem adubo?