Now you're scaring me Çeviri Portekizce

- Yes, it is. You were scaring me with your talk. You're scaring me now.

Começaste a deixar-me assustada.

OK, now you're scaring me.

Agora estás a assustar-me.

- Okay, now you're scaring me.

- Agora, estás a assustar-me.

Okay, now you're scaring me.

Bem, agora estás a assustar-me.

Now you're scaring the crap out of me, Toby.

Estás a começar a assustar-me, Toby.

Ok, now you're scaring me.

Agora estás a assustar-me.

You're scaring me now, okay?

Você está me assustando, viu?

Okay, now you're scaring me.

Agora, estás a assustar-me.

You're scaring me now with this.

Estás a assustar-me com isto.

YOU'RE SCARING ME NOW.

Está bem. Agora estou em pânico.

You're scaring me now, Genya.

Fazes-me medo, Genya!

You're scaring me right now.

Está me assustando.

- Okay, now you're scaring me.

- Ok, agora estás a assustar-me. - Deves estar assustado.

No, but I'll hit you because you're really big and crazy... and you're scaring me right now.

Não, mas vou bater-te, porque és grande, estás com um ar de louco... e estás a assustar-me.

Now you're officially scaring me.

- Estás-me a assustar.

Oh, now you're scaring me.

Está a assustar-me.

Okay, now you're scaring me.

Agora estás a assustar-me.

I'm confused. Now you're scaring me. Enough!

Deve estar a haver um mal-entendido, tu estás-me a assustar.

Now you're scaring me.

Agora você está me assustando.

Okay, now you're scaring me.

Ok, agora estás a assustar-me.

Okay, now you're just scaring me.

Começas a assustar-me.

Okay, now... now you're scaring me.

Ok, agora estás-me a assustar.

I know you're feeling really alone right now, george, but... being alone, that's not what's scaring me here.

Sei que se está a sentir muito sozinho neste momento, George, mas... Estar só, não é o que me assusta aqui.

John, stop it! You're scaring me now.

John, pára com isso, estás a assustar-me.

- Okay, now you're just scaring me.

Agora estás a assustar-me.

Ben, you're scaring me now.

Ben, agora estás a assustar-me.

Now you're scaring me.

Agora estás a assustar-me.

Well, right now, you're kind of scaring me, so...

Agora, você está a assustar-me, então... Por favor.

Okay, you're officially scaring the shit out of me right now.

Bem, agora estás a deixar-me oficialmente assustado.

Well, you're scaring me now.

Bem, agora estás a assustar-me.

You're really scaring me right now.

Estás mesmo a assustar-me neste momento.

Now you're scaring me.

- Está a assustar-me.

You're scaring me right now, Sarah.

Agora estás a assustar-me, Sarah.

All right, Lois, you're kind of scaring me now.

Está bem, Lois, agora estás a assustar-me.

You're scaring me now.

Estas-me a assustar hoje.

Now - - now you're scaring me.

Agora está a assustar-me.

Slow down. Now you're scaring me.

Agora, estás a assustar-me.

Now you're scaring me.

Agora está a assustar-me.

Okay, now you're scaring me.

- Está bem, agora assustaste-me.

As a matter of fact, you're scaring me right now.

Na verdade, estás a assustar-me, agora.

Now you're just scaring me, and I don't understand why you're doing this.

Estás a me assustar, e não entendo porque estás a fazer isto.

Okay, now you're scaring me.

Estás a assustar-me.

See, now you're scaring me.

Estás a ver, agora estás a assustar-me.

You're scaring me now, so you wanna come off of there?

E estás a assustar-me agora, podes sair daí?

- Now you're scaring me, John.

- Agora, estás a assustar-me, John.

Okay, you're scaring me now, Sully.

Estás a assustar-me, Sully.

Okay, now you're scaring me.

Está bem, agora estás a assustar-me.

Now you're really scaring me.

Agora estás a assustar-me.

Now you're really scaring me.

Agora estás mesmo a assustar-me.

You're scaring me right now.

Estás a deixar-me assustada.

You're scaring me, now.

Está a assustar-me.