Shut up now Çeviri Portekizce

You can't shut up now.

Quero ouvir o resto.

Well, I'm gonna shut up now and let you get a word in.

Agora, vou ficar sossegado e deixá-la falar.

- Shut up now, News!

- Cala-te, ó Notícias!

Now, make yourself at home, but shut up!

Esteja à vontade, mas cale-se!

- Now don't start... - Shut up!

- Não comeces com...

Now, shut up and sit down.

Agora, cale-se e sente-se.

Now, shut up!

E agora cala a boca.

Now shut up and leave me alone.

Agora cale-se e deixe-me em paz.

Now, for goodness'sake, shut up.

- Calem-se com isso, por favor!

- Now you shut up.

- Agora cale-se.

- Now shut up!

Pára com isso!

Now shut up!

Calem-se!

- Shut up, you rascals! - Tomorrow the prefect will do justice but not now.

O prefeito cumpre a lei, mas não agora.

- Shut up and apologize or I'll go right now.

- Cale-se e peça perdão ou irei com ela.

Shut up! Now get your pack and everything that goes with it.

Por termos sido amigos antes e termos trabalhado juntos, tenho-te encoberto.

Now, shut up.

Agora, cale-se.

- Now, why don't you shut up?

- Por que não te calas?

Now maybe you'll shut up.

Talvez agora te cales.

Now, listen- - bart : shut up, you guys. mrs.

Mas... Calem-se os dois. Sra. Benson?

I'm very happy to have a daughter like you... I shouldn't say this... but now, shut up, otherwise we frighten the hunt.

Sou muito feliz por ter você como filha... eu não deveria dizer isso... mas agora, bico calado, senão espantamos a caça.

Now, now shut up, Simba!

Cala-te, Simba!

Now you've got that off your chest, I'd like you to listen to me for a second and shut up, will ya?

Agora que já desabafaste, ouve-me um pouco, está bem?

We young men have been shut up in hyperspace for well over a year now and right from here, the view looks just like heaven.

Estamos fechados no hiperespaço há cerca de um ano e vista daqui, a paisagem parece o céu.

Now you just sit there and shut up.

Senta-te aí e cala-te.

Now will you shut up!

Agora vê se te calas!

Now, shut up and listen to me!

Cala-te e escuta-me! Estou numa enrascada.

- I never should have confessed... - Now you shut up about Skipper.

Eu não devia ter confessado.

Now shut up and go to bed.

Agora cala-te e vai dormir.

Now, you just shut up.

Cale-se.

Now shut up.

Agora cala a boca...

Now shut up, do you hear me?

Agora fique calado, ouviu?

Now, then.... Just shut up.

Cala-te, está bem?

You had your money, now shut up.

Já recebeu o seu dinheiro. Cale-se.

You don't tell me to shut up in my car. Now, get out!

Não me mandas calar no meu carro, Sai!

Now shut up.

E, agora, cala-te. Precisamos de oxigénio.

Now, just shut up, the lot of you, and follow me... unless you're blind as well as...

Calem-se, cambada, e sigam-me... a não ser que sejam cegos como...

Call this a court. Shut up. Now get on with the spiel.

Bem, vamos lá a continuar o discurso.

- I will right now if you don't shut up.

- É o que farei, se não te calares.

Now, if that don't shut you up I'll be forced to lay one on your head.

Agora, se não fechar de uma vez o bico... serei obrigado a te pôr uma corda no pescoço.

Now, I've asked you... Shut up!

Pedi-lhes...

Shut up. Now then, this sort Of extracurricular capitalist expansion

Bem, esta expansão capitalista extracurricular tem de acabar.

Shut up! Now move!

Calem-se e mexam-se!

From now on, just shut up, Charles.

De agora em diante, só fica calado, Charles.

All right, everybody, now, just shut up.

Está bem, a toda a gente, agora, calem-se apenas.

Now, shut up and go to sleep.

Cala-te e vê se dormes.

Now shut up. Socialism, that's what we need, not anarchy.

É de socialismo que precisamos, não de anarquia!

Michel, easy now. Shut up.

Michel, cala-te.

Now shut up!

Agora, cala-te!

As a matter of fact, we're working on one now. Oh, Q, shut up.

- De facto, até estamos a trabalhar num.

Just shut up and sit where you are. Relax for now.

- Cale-se e não se mexa.

Now, shut up!

te cale!