Shut your damn mouth Çeviri Portekizce

Shut your damn mouth! - Watch it!

Cale a sua maldita boca!

You shut your damn mouth!

Nada! Feche a maldita boca!

- Shut your damn mouth.

- Cale essa boca.

Why don't you shut your damn mouth and stop eating all that damn candy, you fat pig.

Cala-te tu, e deixa de comer essa porcaria, seu porco gordo.

Shut your damn mouth before I'll blow it off!

Cala essa boca, antes que rebente contigo!

- Shut your damn mouth!

- Cale a maldita boca!

- Especially now, is not Clark? - Shut your damn mouth!

- Especialmente agora, não é, Clark?

- Shut up. Shut your damn mouth.

Cala essa maldita boca.

- Why don't you shut your damn mouth?

- Porque não caias a tua maldita boca?

And you shut your damn mouth, you sloppy-ass loser...

E tu cala-me essa boca, seu falhado medíocre...

Shut your damn mouth, you son of a bitch!

Cala-te, filho da puta!

Shut your damn mouth!

- Cala-te!

Shut your damn mouth, old man.

- Cala a boca, velhote.

- Shut your damn mouth!

- Cala a porra da boca!

So how do you propose we - - You shut your damn mouth.

- Então como propões que... - Tu, calas a boca.

Shut your damn mouth, Corporal.

Cala a boca, Cabo.

Shut your damn mouth.

Cale a puta da boca.

- You shut your damn mouth, Jess.

- Cala a boca, Jess.

Just shut your damn mouth and stop lying... for once.

Apenas, cala essa maldita boca e pára de mentir... Pelo menos uma vez.

Listen, you shut your damn mouth. Okay?

Fecha essa boca, percebeste?

"Shut your damn mouth." That's funny.

"Cala a puta da matraca." É engraçado.

Shut your damn mouth!

- Cala essa boca!

Karev, shut your damn mouth.

- Karev, cala a boca.

- Shut your damn mouth!

- Cale-se!

You shut your damn mouth!

Fecha a tua maldita boca!

Carol, for once in your life, shut your damn mouth!

Por uma vez só, cala-te!

Boy, shut your damn mouth.

- Cala-te, miúdo!

Shut your damn mouth!

Cala a tua maldita boca!

You just keep your damn mouth shut about that night.

Fique de boca fechada sobre aquela noite.

Shut up, bitch! Shut your mouth, damn woman!

Bruxa asquerosa!

- Shut your damn mouth!

Deus se vai zangar e nos...

We ain't gonna let no damn injun... shut your mouth.

Não vamos permitir que um maldito índio... Cale-se.

You told me when something's bothering you... and you're too damn stupid to know what to do, just keep your fool mouth shut.

Tu disseste quando algo te incomoda... e tu és muito estúpido para saberes o que fazer, mantém a tua boca fechada.

Shut your damn mouth!

Fecha a tua maldita boca!

Damn it, Dave! Keep your mouth shut!

Caramba, Dave, Fica de boca fechada!

You keep your damn mouth shut unless I tell you to speak!

Mantenha sua maldita boca fechada e só fale quando eu mandar!

- Keep your mouth shut, damn it!

- Está calado, porra!

So the best thing you can do is just keep your damn mouth shut.

Por isso o melhor que tens a fazer é manter essa boca calada.

You come in here and say whatever crazy God damn thing comes into your head and I think it's about time someone told you to keep your God damn mouth shut.

Vens cá e dizes o raio de todas essas maluquices te vem á cabeça e eu acho que é altura de alguém de calar o caralho dessa boca.

Bitch, you keep your damn mouth shut, or I'll shut it for you!

- Cabra, mantenha a sua boca fechada, ou fecho-a por si.

Keep your damn mouth shut.

Mantenha sua boca fechada maldita.

You don't know when to - God damn shut your mouth! - Mom!

Nunca sabes quando, tens de calar o raio da boca!

- Shut your mouth, damn it.

- Cala a boca, porra.

- Keep your mouth shut now, damn it!

- Queres calar-te por um minuto?

And now- - Now you tell my son what I do, after I've told you and told you to keep your damn mouth shut.

agora... depois de eu te ter dito e repetido para ficares de bico calado.

I said shut your damn mouth.

Eu disse para calares a boca.

Mant? N your damn mouth shut.

Mantem a tua maldita boca fechada.

Now, shut your mouth and hold them damn horses while I think!

Feche a matraca e aguente os cavalos enquanto eu penso!

Now shut your mouth, and put some food in it before I slap you upside the head, damn boy.

Precisas de comer. Agora cala a boca e come se não dou-te um tabefe, menino atrevido.

No, there's only one thing you're going to do, and that's keep your damn mouth shut.

Não, vais apenas fazer uma coisa, que é ficar de boca fechada.

You should have kept your damn mouth shut.

Devias ter mantido a maldita boca fechada.