Swear it Çeviri Portekizce

I swear it to you, Praetor!

Tem a minha palavra pretor.

I swear it's just a loan.

Juro que é um empréstimo.

I swear it.

Juro...

I'm aware of that, but I swear it's not her.

Eu sei disso. Mas eu juro que não é ela.

I swear it sounded like someone moving around out there.

Juro que parecia alguma coisa a mexer-se.

I swear it

Juro

and I literally that night went back just to check it out'cause I swear it was you.

e nessa noite fui confirmar, porque jurava que eras tu.

I swear it's the same bee that chased me yesterday and the day before that.

Juro que é a mesma abelha que me perseguiu ontem e anteontem.

Okay, and I swear it says this, you can read it for yourself'cause it's bonkers.

Juro que é o que diz no livro. Podem ir lá ver, é de loucos.

- I swear to God, officers, I fell on it. Right?

"Eu juro por Deus, caí em cima dele."

- Swear on it.

- Jura.

I don't know anything about this, but I swear to you we'll get to the bottom of it.

Laura. Estás bem? Não sei.

I swear it.

Juro.

I swear to God, it better be OK.

Juro por Deus, é melhor que ela esteja boa.

But if you ever bring him here again, I swear to God, you will live to regret it.

Mas se voltares a trazê-lo aqui, juro por Deus que te vais arrepender.

Or I swear to God, I'll do it.

Ou juro por Deus que o faço.

And you sold it online? - No, I swear...

- E vendeste-a na Internet?

Promise, or I swear I'll do it.

Promete, ou eu juro que faço.

And I swear to God, if those clowns come up with a cure for lung cancer, it is going to be a sad, sad day.

E eu juro por Deus que se aqueles palhaços arranjam uma cura para o cancro do pulmão, será um dia triste, muito triste.

I swear, I'd be running the whole organization if it wasn't for my boss's idiot son.

Eu estaria a liderar a organização se não fosse o idiota do filho do patrão.

# Got a secret can you keep it # # swear this one you'll save # better lock it in your pocket # # taking this one to the grave # # if I show you then I'll know you won't tell what I said #

Tradução : legendas _ movies Sincronização :

# Got a secret, can you keep it # # swear this one you'll save # # better lock it in your pocket # # taking this one to the grave # # if I show you then I'll know you won't tell what I said #

Tradução : legendas _ movies Sincronização :

I swear, none of it was me.

Eu juro, não fiz nada disso.

It's the truth. I swear.

É verdade.

I swear, I'll kill you. That is completely not what it sounds like.

Se alguém descobrir, Odette, juro que te mato.

But I flirt with everyone, and I swear, it... it does not mean anything, and we have never done...

É como aguento um turno longo. Mas faço olhinhos a todos. E juro que não significa nada e que nunca tivemos...

I don't do it a lot, I swear.

Juro que não fumo muito.

She got into it with this guy, and I swear she was pushing me into a fight with him.

Meteu-se com um tipo e juro que ela me estava a pressionar para lutar com ele.

I swear, it's the second half of Wall-E out here.

Juro, isto parece a segunda metade do Wall-E.

Dude, I swear to God, if I knew that she had a cop pimping for her, I would have let her have it free, all right?

Meu, juro por Deus, se soubesse que ela tinha um agente a viver com ela, tinha dado de graça, está bom?

It wasn't us, I swear to you.

Não fomos nós, eu juro.

It's how they learned to swear. Oh.

Assim que eles aprenderam a xingar.

I swear, I... I didn't know a bomb was in it.

Juro, eu... não sabia que havia uma bomba lá dentro.

I swear, none of it was me.

- Prometo. Nada disso fui eu.

But I swear, it'll be different.

Mas juro, vai ser diferente.

That's it, I swear.

É isso, eu juro.

# # swear this one you'll save # # better lock it in your pocket # # taking this one to the grave # # if I show you then I know you # # won't tell what I said #

legendas _ movies Sincronização : ItalianSubs + legendas _ movies

I'll swear he can have dinner with Nick Cage, for what it's worth.

Juro que ele pode jantar com o Nick Cage se quiser.

I don't know who broke it, Sir, I... I swear.

Não sei como é que se partiu, senhor, eu... juro.

Look, I just need the letter, bro. You give it to me and I swear you'll never hear from me ever again.

Eu só preciso da carta, mano, entrega-ma e juro que nunca mais vais ouvir falar de mim de novo.

I know what you think of me... But I swear to you, I didn't do it.

Sei o que pensas de mim, mas juro que não fui eu.

I swear to God I didn't do it!

Juro por Deus que não fui!

You stay away from Laurel, or I swear the next time you disappear, it will be permanent.

Afaste-se da Laurel, ou juro-lhe que a próxima vez que desaparecer será de vez. Pai!

It wasn't me, Juicy, I swear.

Não era eu, Juice, juro-te.

Hey, come on, wait. It'll just take a minute, I swear...

Levamos só um minuto.

I swear, I had no idea it was your mother who was buying up all your items.

Eu não fazia ideia que era a tua mãe que comprava todos os teus objectos.

It was Monty, I swear.

Está bem, foi o Monty. Eu juro!

I swear I don't know what it is, but I'm willing to stick around to find out.

Juro que não sei o que é, mas quero ficar por cá para descobrir.

I heard Campbell swear he'd get revenge, no matter how long it took.

Ouvi o Campbell jurar que se ia vingar, não importava o tempo que levasse.

So he cooked it, I ate it. And I swear to you, I felt myself growing stronger with every bite.

Por isso, ele cozinhou a carne, eu comi e senti-me mais forte a cada garfada, juro.

I swear! Please, take it out!

- Por favor, tire isso!