That is not true Çeviri Portekizce

That is not true, Mrs. Ayala.

Isso não é verdade, Sra. Ayala.

- That is not true!

Só um momento.

We both know that is not true.

Sabemos os dois que isso não é verdade.

That is not true!

Não é verdade!

You just wanted revenge! That is not true!

- Você só queria vingança!

- That is not true.

- Isso não é verdade.

Francis, it's very important that you understand that is not true but I don't have time right now.

Francis, é muito importante que saiba que isso não é verdade. - Mas agora não tenho tempo.

Oh, no, Steven, that is not true.

Não, Steven, isso não é verdade.

That is not true!

Isso não é verdade!

We have one that is not true.

Nosso tio a sério? Já temos um tio falso.

- No, that is not true, ma'am.

- Não, isso não é verdade, Sra...

- That is not true!

- Não é verdade!

- That is not true.

- lsso não é verdade.

He was preparing to betray us. That is not true.

Ele estava se preparando para nos trair.

- That is not true. - It is.

- Isso não é verdade.

That is not true. There was lots of happiness :

Não é verdade, fomos muito felizes.

Whoa. That is not true.

Isso não é verdade.

That is not true.

Isso nao e verdade.

That is not true.

Todo a gente reparou. Isso não é verdade. Não é verdade.

- That is not true, Colonel.

- Não é verdade, coronel.

- That is not true, Brother Tomas.

- Não é verdade, irmão Tomas.

That is not true.

Não é verdade.

- That's not true, Bobby. - Then what is it?

- Não é verdade...

is it not true that people were subsequently thrown into concentration camps without recourse from the courts?

Não é verdade que as pessoas eram atiradas para campos de concentração sem recurso a tribunais?

You had hoped that all my dreams come true... he is my one and only dream and... after this I do not want anything else.

Você esperava que todos os meus sonhos se tornassem verdadeiros... ele é o primeiro e único sonho e... depois disto não quero outra coisa. - Qual é o nome? Raj...

And it is true... that he had in his possession not such an amount.

Mas o Monsieur Marsh nega e na verdade não tinha tal quantia em sua posse.

Now, you would think that he's laughing at a funny scene... but that is not necessarily true.

Seria de pensar que se estava a rir de uma cena cómica, mas isso não é necessariamente verdade.

is it true or not that I have more, I don't know, serenity than you?

É ou não é verdade que tenho mais... não sei... mais serenidade que tu?

Is it not true that you and the escaped Volunteer were friends?

Não é verdade que você e a voluntária que fugiu eram amigas?

That's not true, D'Argo. It is.

Não é verdade.

Baby, that is not true.

- Isso não é verdade, fofa.

That is not the true eye.

Esse não é o verdadeiro olho.

That is not true.

Isso não é verdade.

And that is exactly what I went to prove. Whether it was true or not.

Foi exactamente isso que eu fui provar, quer fosse verdade ou não.

That's not true, is it?

Isso não é verdade, é?

This is not the Barash Barash and everything that Diana said is true.

O Barash não é o Barash e tudo aquilo que a Diana disse é verdade.

- That is true, is it not? - Yes.

- É verdade, não é?

I don't mind telling you, Poirot - Hasting, is it not true that your wife requested that you should leave?

Hastings, não é verdade que a sua mulher pediu que se ausentasse?

That's not true, is it... that you think the Empire's finished?

É verdade que pensa que o Império está perdido?

But that is not a true fact.

Mas isso não é um verdadeiro facto.

Oh, that is so not true.

Oh, mas que grande mentira.

But that is not true.

Mas isso não é verdade.

If this is true about this ship and this lab, there may be answers there that I can't risk not knowing.

A Shannon é o único dado seguro que temos. Se vamos para esse navio, arriscamo-nos a ficar a zeros.

If this is not true, I'll always be hopeful that it could be.

Mesmo não sendo assim nunca perderei a esperança que o seja.

That is so not true.

Isso não é verdade.

All that is deliciously romantic... But it's true, we're not united enough.

Tudo isso é deliciosamente romântico, mas é verdade, não estamos suficientemente unidos.

And if that's not a true hero, then I don't know what is.

E se isso não é ser um verdadeiro herói, então não sei o que isso é.

Not only is what you're saying not true... it's wrong and disrespectful for you to discuss Rosa Parks in that way.

O que dizem não é verdade... é errado e desrespeitoso falarem da Rosa Parks dessa maneira.

- It is not true. - I have given you freedom... because I know the difficult thing that has been for you the divorce.

- Eu aguentei muitas mentiras... porque sei quanto difícil será este divórcio.

Well... that's not completely true, is it?

Isso não é verdade.

- That is so not true. - Sure.

Isso não é verdade!