Was it worth it Çeviri Portekizce

But now, you must ask yourself, despite the failure, was it worth it?

Mas agora, deves perguntar-te, apesar do fracasso, valeu a pena?

Was it worth it?

Valeu a pena?

Well, was it worth it?

E valeu a pena?

Yes, it was an amazing night, but was it worth it to lose a good friend over?

Sim, foi uma noite espantosa, mas valeu a pena perder um bom amigo por causa disso?

Was she worth it?

Ela valeu a pena?

Tell me... was she worth it?

Diz-me... Ela valeu a pena?

Was who worth it?

Quem é que valeu a pena?

My wife, was she worth it?

A minha mulher. Valeu a pena?

It was worth a try.

Valeu a pena tentar.

I didn't think this long-ass car ride was gonna be worth it but it's kind of worth it.

Não pensei que essa longa viagem de carro fosse valer a pena, mas meio que vale.

But for what it's worth, I thought he was really special.

Mas caso lhe interesse, eu acho que era muito especial.

It's got to be love not a broken heart Well, that was certainly worth the wait.

Bem, valeu a espera.

Oh, I know she was young, but it was worth it.

Eu sei que ela era jovem, mas valeu a pena.

He'd say that it was worth the wounds.

Ele diria que os ferimentos teriam valido a pena.

I knew I'd fall down too, but it was worth it.

Eu sabia que também iria presa.

Then it was worth the drive?

A distância valeu a pena?

Well, it was worth a try...

Bom, valeu a pena tentar...

It was worth everything to have her.

Tê-la tido compensa todo o sofrimento.

Was he worth it?

Valeu a pena?

Whatever she got, it was worth it.

O que aconteceu com ela foi merecido.

- Was the pain worth it?

- O sofrimento valeu a pena?

So I offered him double, triple what it was worth.

Então eu ofereci o dobro, o triplo do seu valor.

I was worth it.

Eu merecia.

- Yeah, it was worth a shot.

- Sim, mas valeu a pena arriscar.

... that it was all worth it.

... que tudo isto valeu a pena.

It was all worth it.

Valeu tudo a pena.

I sincerely hope it was worth it.

Espero, sinceramente, que tenha valido a pena.

You'll have to ask yourself if it was worth it in the morning.

Amanhã de manhã terás de te perguntar se valeu a pena.

I'm not sure if this falls under our purview, but I thought it was worth mentioning.

Não sei se isto é da nossa competência mas penso que valha a pena mencionar.

My mother may never speak to me again after this job. So I want to make sure it was worth it. All right.

A minha mãe pode nunca mais falar comigo depois disto, portanto... quero certificar-me de que valeu a pena.

I hope it was worth it.

- Espero que tenha valido a pena.

Yeah. But, dude? It was worth it.

Sim, mas valeu a pena, meu.

And for what it's worth, Sophie was right.

Por mais insignificante que pareça, Sophie estava certa.

Well, I suppose it was worth it.

Bem, suponho que tenha valido a pena.

The makeup was worth it.

a reconciliação valeu a pena.

The big question is why George Mallory thought it was worth one more shot.

A grande pergunta é porque é que George Mallory pensou que valia a pena tentar mais uma vez.

It was worth it.

Que pena.

What was it about you that he felt was worth saving?

O que há em ti que ele pensava que valia a pena salvar?

It was worth a try, but there is too much friction,

Valeu a pena o esforço, mas há muita fricção.

I don't want you waking up one morning, wondering if it was all worth it.

Não o quero a acordar uma manhã, a pensar se valeu a pena.

And realize no matter how long it took, it was worth the wait.

E percebemos que não importa quanto tempo levou, valeu a pena a espera.

But all the suffering was worth it. Because now we've found you.

Mas todo o sofrimento valeu a pena... porque agora encontrámos-te.

An expensive lunch, but it was worth it.

Almoço caro, mas valeu a pena.

Was it worth all the hoo-ha?

Agora? Enquanto a sua família atravessa uma crise?

It was worth a shot.

- Vale a pena tentar.

Tillman must've gone to Hondo next and convinced him it was worth ignoring regulations in order to have the chance to fly something like that.

- Tillman deve ter procurado Hondo a seguir e convenceu-o de que valia a pena ignorar as regras para ter a hipótese de voar naquilo.

Tough call, I know, but I thought it was worth a try!

Embora sei que isso é dificil mas pensei que valeria a pena!

He told me once, it was worth a hundred silver...

Ele uma vez disse-me que vale cem pratas.

Well, it was worth a try.

Bom, valia a pena tentar.

Hope it was worth it.

Espero que tenha valido a pena.

They were barely surviving, but... as she saw Mustafa in his dark blue uniform of felt... she was thinking that it was worth all this suffering.

E nós estavamos orgulhosos do nosso uniforme.