We should leave Çeviri Portekizce

We should leave.

Vem comigo.

I think we should leave them alone while they rehearse.

Devemos deixá-los sozinhos ensaiar.

In any case, we should leave.

Seja como for, é melhor regressarmos.

Maybe we should leave out the bit about "till death do us part."

Deixe de lado o "até que a morte nos separe".

We should leave.

Acho melhor irmos.

In that case, I think we should leave.

Nesse caso, penso que devemos ir.

Maybe we should leave each other alone.

Talvez seja melhor deixar-mos um ao outro em paz.

I don't think we should leave Piggy with the little ones.

Não acho que devamos deixar o Porquinho com os mais pequenos.

We should leave.

Devíamos ir embora.

We should leave for the moon.

Já sei, querido, voamos para a Lua!

Don't you think we should leave soon?

Não achas que nos devíamos ir embora?

Mr. Spock, in the interest of efficiency, I don't think we should leave his body here.

No interesse da eficácia, não acho que devamos deixar o corpo aqui.

Cornelius, maybe we should leave while there's time.

- Ou podíamos tomar um aperitivo. Está fora de questão.

We should leave.

- Que quer que façamos?

We should leave right away.

Se me permites, bichana, e o meu ajudante... Temos de partir imediatamente.

I think we should leave the happy couple on that note.

Acho que devemos deixar o feliz casal nesta situação.

And you're probably right that we should leave right now.

E tem razão ao dizer que devemos ir.

I told you we should leave it to the military.

Falei-te para mandar a milícia.

Look, hon. Everybody is having a good time here, but I think we should leave you alone... so that you can relax.

Estamos a divertir-nos, mas acho que devíamos deixar-te sozinha.

We should leave immediately.

Nós devemos sair imediatamente.

I think if we want to beat the crowds, we should leave.

Sr. Presidente, se queremos evitar a multidão, é melhor sairmos agora.

If there is something wrong, then, whatever it is, I think we should leave.

Se tem algo, seja o que for, devemos ir embora.

Maybe we should leave.

Talvez devêssemos partir.

I think we should leave.

- Acho melhor irmos embora...

I think we should leave New Rochelle as soon as possible... and wait until all of this calms down.

Acho que deveríamos sair de New Rochelle o quanto antes... e esperar até tudo se acalmar.

I've found we're all such sinners, we should leave punishment to God.

No meu entender, devíamos deixar os castigos ao encargo de Deus.

I think we should leave.

Acho que é melhor irmos embora.

I really do think we should leave.

Acho mesmo que devíamos ir embora.

I still think we should leave the city.

Acho que devíamos sair da cidade.

We should leave this to the next generation

Devemos deixar isto para a próxima geração.

We should leave here, you know.

Devíamos sair daqui.

I don't think we should leave a doctor unturned.

- Vale a pena, não? - Não acho que o devamos deixar intocável.

How many should we leave?

Quantos barris deixamos?

I think we should have a good talk before you leave.

Precisamos de ter uma boa conversa antes de partir.

Maybe we should take the horse and leave the lady-lad to walk home.

Talvez devíamos ficar com o cavalo e deixar a senhora voltar para casa a pé.

Why should we Leave here? We're perfectly happy.

Porquê partir, se somos felizes aqui?

We'll leave right away. That should put us there by 3 : 00 while it's still dark.

Assim, chegaremos às 3h, enquanto ainda está escuro.

Give me a reason, why should we leave?

Explicas por que temos de dar à perna?

Therefore we earnestly advise you, Sir Arthur that all foreign residents, including diplomatic personnel, should leave Peking within twenty-four hours.

Portanto, aconselhamos seriamente, Sir Arthur, que todos os residentes estrangeiros, inclusive o pessoal diplomático, devem deixar Pequim dentro de 24 horas.

If great Herod will give us leave we should be on our way.

Se o grande Herodes nos permitir partir... seguiremos nosso caminho.

If we should tangle with Chata... he'll have to leave his families unguarded.

Se entrarmos em combate com o Chata... Ele terá de deixar as famílias desprotegidas.

Why should we leave you?

Porque vos deixaríamos?

- Sir, should we leave him in the car?

- Não devia deixá-lo no carro?

Why should we leave?

Porque devemos sair?

The master should be really content if we take only a little grain and leave him the rest.

O senhor vai ficar contente, se só tirarmos algum cereal e lhe deixarmos o resto.

I guess we should leave tomorrow!

É perigoso ficarmos aqui.

There were those that felt we should encourage him to stop and leave it at that.

E houve quem achasse melhor encorajá-lo a parar e deixar as coisas por aí.

We should just leave it that way.

Por isso é melhor ficarmos por aqui.

We should not leave the hotel without an escort.

Não devemos deixar, o hotel sem uma escolta.

Maybe we should just do what he says and leave.

Podemos também fazer o que ele manda e irmo-nos embora.

Starting fresh sounds good when you're in trouble but before we vote to pack up and leave I think we should ask why we're here.

Recomeçar soa bem quando se está encrencado... mas antes de votarmos para arrumar as coisas e partir... devíamos perguntar-nos porque estamos aqui.