Who's with me Çeviri Portekizce

So, Omar, I hear you're the lucky fuck who's gonna spend the night in the cell with Jack Eldridge.

Omar, dizem-me que é o afortunado que passará a noite na cela com o Jack Eldridge.

Who knows me, who's intimate with me.

Que me conhece, que é intimo comigo.

Now, who's with me?

Quem é que me apoia?

Here I am in the hospital with this guy who's dying, listening to me complain. Playing cards, giving me his dessert.

Estava no hospital com um tipo que estava a morrer e ele é que ouvia-me, a jogar às cartas, a dar-me a sobremesa dele...

- Now who's with me?

Agora, quem está comigo? ! ?

Who's with me?

Quem alinha?

Toby's having breakfast with Seth Gillette who's every bit as pissed at me as you are.

O Toby foi encontrar-se com o Seth Gillette, que está tão irritado comigo como tu.

But there's only two who can solve crimes with telepathy - you and me.

Mas só há dois que podem resolver crimes por telepatia : você e eu.

But I remembered our grandfather's grandfather's story of three monks who were gifted with mystical powers.

Mas lembrei-me da história dos nossos ancestrais sobre os três monges que eram dotados com poderes místicos.

- Who's coming with me?

- Quem trepa comigo até ao topo?

Now, with me, I'm taking the Skipper, who, over the last few days, has proved to us he's the finest navigator on earth ;

Agora, comigo, vou levar o Capitão, que, nos últimos dias, nos provou ser o melhor navegador na terra ;

Who's being understanding with me?

Quem é compreensivo comigo?

Now, forgive me, it might seem obvious, but he's a Runyonesque... bookmaker-type, uh, is tough, but softhearted with his wife who he's nuts about?

Desculpa-me, pode parecer óbvio, mas ele é um corretor de apostas... o tipo de apostador. É duro, mas meigo com a sua esposa, por quem está apaixonado?

- Who's with me?

Quem está comigo?

So, uh, who's gonna come with me then?

Então, uh, quem é que vêm comigo?

With the person who's leaving me notes. - Are you?

Com quem me tem deixado cartas na minha caixa.

- Look it here, Mr. Mouthpiece. It seems to me that I am the one... who's coming up with the good ideas.

Olha, seu falastrão parece que eu é que...

Who's gonna stay here to be on the bed with me- -?

Quem vai ficar aqui para estar na cama comigo...?

I'm gonna meet with the guy who's gonna change my life.

Vou encontrar-me com o tipo que vai mudar a minha vida. George Shapiro.

You're the first person who's been straight with me.

És a primeira pessoa que é verdadeira comigo.

She's surrounded herself with friends, most with their own superpowers, who are as real to her as you or me - more so, unfortunately.

Ela é cercada de amigos, a maioria com superpoderes. Eles são tão reais quanto nós. Infelizmente, mais reais.

Who's with me?

Quem está comigo?

It's not as if I can be dishonest with someone who can literally see right through me.

Não é que não possa ser desonesta... com alguém que consegue mesmo ver através de mim.

Think of me as a coach who's asking you to examine a kid with a sore hip pointer, and as the team doctor, please give him a clean bill of health before he plays tonight, okay?

Ouça-me como a um treinador que pede para ver um miúdo, com a crista ilíaca mal, e como médico da equipa, por favor declare-o apto antes que ele vá jogar esta noite.

I feel like a chef who's just made a meal with ingredients he's never tasted.

Sinto-me um chef que fez uma refeição sem provar os ingredientes.

There's enough hoity-toities around these parts who don't want to wait in the same room with folks from the wrong side of the mountain.

Há muitos não-me-toques por aqui que não querem esperar na mesma sala, com pessoas que são do lado errado da montanha.

Let me tell you something- - this lady doesn't know who she's dealing with.

Esta senhora não sabe com quem se está a meter.

Okay, well, I'm going back across the street. Who's coming with me?

Vou voltar para o outro lado da rua.

It's like high school. only now I've had sex with the girl who sits next to me.

É como no liceu, só que já tive relações com a miúda ao meu lado.

You know, I'm just not that comfortable with a guy who's as sensitive as you.

É que não me sinto à vontade com um tipo tão sensível como tu.

Quaker College was a delightful surprise, with its special appeal to Richard Nixon, who's dead but still deeply involved in campus recruiting. Oh, and the piece de resistance!

A universidade Quaker surpreendeu-me, com um apelo especial do Richard Nixon, que está morto mas ainda quer captar alunos.

You... come out for a drink with me and see who's more of a laugh.

Hoje vão beber um copo comigo, para verem quem é mais divertido.

Why can't I find a woman who's compatible with me?

Porque não encontro uma mulher compatível comigo?

carole made me come with her to this intuitive nutritionist... who told her she's allergic to everything.

A Carole obrigou-me a ir com ela a uma nutricionista intuitiva... que lhe disse que ela era alérgica a tudo.

If you both have plans for Christmas Eve... who's going to midnight service with me?

Já têm os dois planos para a véspera de Natal? Então, quem vai comigo à Missa do Galo?

You're the one who's helping me with the pledge drive.

Tu é que estás a ajudar-me com a recolha.

Who knows what's gonna happen with me and Jackie.

Quem sabe o que irá acontecer comigo e com a Jackie.

- Who's with me?

- Quem está comigo? - Eu!

Don't ask who comes up with this, that I don't know, but that's what he told me.

E o juiz, ele verificou a informação, e ela está correta. Então, hã, Junior...

And anyone else who's associated with me.

E a todos os que tenham a ver comigo.

It's with a guy who picked me up.

Com um moço que conheci.

You're saying... that there's something out there... who wants to hook up with me?

Estás a dizer que anda aí algo fora que me quer foder.

You know me, I don't listen to gossip, but my girlfriend's sister has a cousin who works with him, and let me tell you, everyone's talking.

Tu conheces-me, eu não ligo a fofocas, mas a irmã da minha namorada... tem um cunhado que trabalha com ele e, vou-te dizer : há falatório.

In fact, now that I think about it... with Reena's clear passion for the project... who better to write this bill than Reena? Me?

Na verdade, agora que eu pensei nisso... com a evidente paixão de Reena pelo projecto... quem melhor para escrever o projecto de lei, que a Reena.

This is a little unconventional. With the Speaker's... and the president of the Senate's permission... please indulge me as I share the floor... with my constituent... who in the spirit of education... would like to educate us all on a vital issue... facing us today.

É meio fora do convencional por favor, permitam-me compartilhar a tribuna... gostaria de nos educar a todos com uma questão final para nos confrontarmos hoje.

I don't care who John Rimbauer is... That's fine with me, because you're fired!

Não me importa quem é John Rimbauer, porque estás despedido.

Who's coming with me?

Quem vem comigo?

Tell me who the boy is, who's with her

E tu dizes-me quem era o gajo que estava com ela.

As far as I'm concerned, it's Prescott who should be charged with treason.

No que me toca, o Prescott é que devia ser acusado de traição.

For what it's worth... that's who I fell in love with.

E se isso tem alguma importância, foi por esse que eu me apaixonei.

huh? now who's with me?

Agora... quem está comigo?