Worth a try Çeviri Portekizce

How about it? Well, it's worth a try.

Vale a pena tentar.

Anything is worth a try.

Sim. Vale a pena tentar tudo.

Do you think it's on? - It's worth a try.

Sim, que lhe parece?

It's worth a try.

Vale a pena tentar.

Whatever the risk, it was worth a try.

Apesar do risco, merecia a pena tentá-lo.

that's worth a try.

isso vale a pena tentar.

Well, I think it's worth a try.

Bem, acho que vale a pena.

It was worth a try, though.

Valia a pena tentar, julgo eu.

- It could be worth a try.

- Valeria a pena tentar.

At least it's worth a try.

Pelo menos vale a pena tentar.

_ It's worth a try.

- Mas vale a pena tentar.

- Mm-hmm. Well, it's worth a try.

Vale a pena tentar.

Believe me son, it is worth a try!

Barrett não é cruel.

- It's worth a try.

- Não custa nada tentar.

It would be worth a try, at least until we're certain of the device.

Valeria a pena tentar, pelo menos até ao aparelho funcionar.

It's certainly worth a try.

Com certeza, vale a pena tentar.

It was worth a try.

Não custou nada tentar.

It's worth a try.

É muito provável.

- lt`s worth a try.

- Vale a pena tentar.

True, but worth a try.

É verdade, mas vale a pena tentar.

I think it's worth a try.

Que vale a pena tentar.

- No, but it was worth a try.

Não, mas podemos sempre tentar :

It'd be worth a try anything to get out of this mess.

Vale a pena tentar qualquer coisa para sair dessa bagunça.

It's worth a try.

Podemos tentar.

It's worth a try, Captain.

Vale a pena tentar, sr, comandante,

It was worth a try.

Valia a pena tentar.

If I can adapt it, it's worth a try.

Se puder adaptá-lo, vale a pena arriscar.

It's certainly worth a try.

Vale a pena tentar, claro.

It's worth a try, captain.

Vale a pena tentar, capitão.

- I think it's a worth a try.

Acho que vale a pena tentar.

But it's worth a try.

Mas vale o esforço de tentar.

Worth a try.

Mas vale a pena.

- It's worth a try, though, right?

- Vale a pena tentar, não?

It's worth a try.

Vale tentar. - Vou chamar o elevador.

That's worth a try.

Vale a pena tentar.

I'm sorry to be such a nuisance, but I thought it was worth a try.

Há algo de ruim naquela mulher, quase sinistro. - Deve fazer-lhe a vida num inferno.

Who's to know? It's worth a try

Ninguém sabe disso e vale a pena tentar.

I'm not sure, but I think this is worth a try.

Não sei, mas acho que vale a pena tentar.

Well, I certainly think it's worth that try.

Eu acho que vale mesmo a pena tentar.

It's worth the try.

Vale a pena tentar.

Ragnar, try to get him to draw maps that'll guide a ship through fog. Then maybe he'll be worth having around.

Ponha-o a desenhar mapas que guiem um navio através do nevoeiro.

But it was worth a try, right?

Mas repara, não fico zangada por tentares...

It's worth a try, isn't it?

- Pode tentar.

Well, it's worth a try.

Vale a pena tentar.

Yes, I think it is worth a try. Good old ahm.

Sim, acho que vale a pena tentar.

Are you gonna try telling me that lousy stolen freighter : was worth the lives of those two cadets?

Vais dizer-me que essa "sucata" roubada... valia mais do que a vida desses dois cadetes?

I try to decide if what I'm going to say... is worth getting hit for.

Eu tento decidir, se aquilo que vou dizer... É a palavra para conseguir isso.

It might be worth our try.

Valeria a pena tentar.

Contemptible! Worth a try.

Exigo uma explicação!

Listen, Obadiah, I'd sure try and make you a good deal - if you'd rent me your boat. - Ain't worth too much.

Obadiah, faria uma boa oferta, se me alugasse o seu barco.

of course... You have enough stuff to make me worth my while to try and help you.

Isto, claro se tiveres bastantes casacos para que valha a pena ajudar-te.