You watch your mouth Çeviri Portekizce

Not a damn bit more. And in the future, you watch your mouth.

Cuidado com o que fala.

You watch your mouth, young man!

Não sejas respondão!

Will you watch your mouth?

- Queres ter cuidado com a língua?

You watch your mouth.

Cuidado com a língua.

You watch your mouth peckerwood!

Cuidado com o que dizes, branco cabrão!

You watch your mouth when you're here.

Cuidado com o que dizes cá dentro.

You watch your mouth.

Cuidado com a língua!

You watch your mouth!

Cala a boca! Parem com isso!

Yeah? Well, you watch your mouth, old man.

Cuidado com o que diz, velhote.

- You watch your mouth.

Cuidado como falas!

You watch your mouth.

tem um pouco mais de respeito.

- You watch your mouth. Oh, why?

O bom samaritano está envergonhado, é?

Young man, you watch your mouth!

Meu menino, cuidado com a boca!

Watch your mouth, you don't know who I am.

Cuidado, cuidado com o que diz! Não sabe quem sou eu!

You can watch him sweat, wet his mouth, blink. While your eyes are taking all that in, he can kill ya.

O vês suar,... engolir a saliva a piscar e enquanto olhas para ele, ele pode te matar.

You better watch your mouth, mister.

Tome cuidado com o que diz.

Watch your mouth or you're gonna find yourself floating home.

Cala-te ou vais a flutuar para casa.

[Mighty Mouth chuckles] Better watch your mouth, or I'll turn you into a throw pillow.

- É melhor teres cuidado com o que dizes, ou transformo-te numa almofada de arremesso.

Hey, today you must watch your mouth!

- Não pode dizer isso mais.

Well, if you whistle or put a pin in your mouth... I won't have to watch a grown man cry. I gotta go, Devon.

Bem, se tu assobiares e pores um alfinete na boca... Eu não terei que assistir ao choro de um homem crescido. Tenho que ir, Devon.

You better watch your mouth right now.

Cuidado com a língua.

Watch your mouth, you...

Vê lá como falas.

You should watch your mouth.

Devia ter cuidado com a língua.

So watch your mouth! She can go with you!

Soltem-nos todos de uma vez e a ela também.

"Watch how you hold your mouth, you look too sour."

Mandam-me não falar como falo e controlar-me, pois pareço azeda demais e rabujenta.

What I think is you better watch your mouth.

O que eu acho é que é melhor teres atenção ao que dizes.

And you better watch your mouth, soldier.

É melhor ter cuidado com a boca, soldado.

- Watch your mouth, he'll plug you.

- Cuidadinho, ou ele arruma-te.

You want to watch your mouth?

Cuidado com a língua.

You better watch your mouth, buddy.

Tem cuidado com a língua, amigo.

Watch your mouth, you dumb Swede.

Cuidado com o que diz, sueco burro.

YOU'D BETTER WATCH YOUR MOUTH. GO WASH IT OUT WITH SOAP RIGHT NOW, BOY.

É melhor ires lavar a boca com sabão rapaz.

You better watch your motherfucking mouth.

Yo, Wax!

- Watch your mouth. - I'm serious. You know he did.

- Cuidado com a língua - é verdade, voce sabe disso

You better watch your mouth, you idiot half-horse!

É melhor ter cuidado com o que diz, seu meio-cavalo idiota!

WISE GUY. [Continues Chuckling] YOU BETTER WATCH YOUR MOUTH!

És esperto, é melhor teres cuidado com o que dizes.

Told you to watch your mouth around my daughter.

Disse-te para teres cuidado com a língua ao pé da minha filha.

By selling me to someone else? - Turning a nice profit? You better watch your mouth.

É melhor não mudar de ideia até eu ter ido!

- You watch your fucking mouth!

- Vê lá como falas!

You watch your fuckin'mouth.

Vê lá como falas.

You watch your fuckin'mouth!

Vê lá como falas!

- Maybe you should watch your mouth!

- Se calhar é melhor calares-te.

You learned to watch your mouth yet? I will not let you fuck up this campsign, too!

Não vou permitir que lixes também esta campanha!

You better watch your mouth!

Cuidado com a boca!

I'll plant one in your keester, Bolshevik, if you don't watch your mouth.

E coloco-lhe um no rabo, Bolchevique, se não tiver tento na língua.

Look like you was fixin'your mouth to say'watch.'

Parecia que estavas a preparar-te para dizer "relógio".

You need to watch your mouth, brat!

Tu precisas de ter cuidado com a tua boca, pirralho!

You watch your mouth, young man!

- Vê como falas, jovem.

You better watch your mouth, Tinkerbell... or Khan's gonna win by default.

Cuidado com o que diz, joaninha... ou Khan ganhará por ausência de competidor.

You better watch your fucking mouth.

Mais vale que te cale a boca.

Watch your mouth Mister or I'll give you a fat lip.

Cuidado com a língua ou ponho-te a boca inchada.