A promotion Çeviri Rusça

Well, I'm not really sure it's a promotion.

Ну, я не уверен, что это повышение.

- Well, Pa heard this afternoon that you're going to get a promotion.

- Ну, папа слышал сегодня после обеда что тебе собираются дать повышение.

Because the scandalwould spoil your chances for a promotion?

Скандал может испортить тебе карьеру?

He has a good job and he's had a promotion.

У него хорошая работа с перспективой повышения.

It might mean a promotion when you get home.

Может быть, дома вас ждёт повышение.

A promotion you have so very carefully planned for.

Ведь вы так к этому стремились.

You get a promotion.

У тебя будет повышение.

Get you a promotion.

Насчёт повышения.

I'm very glad your husband got a promotion.

Я очень рада, что вашего мужа повысили в должности.

- Er, is this a promotion, sir?

Это повышение, сэр?

Not until he gets a promotion.

Не раньше, чем получит повышение.

You also promised him a promotion.

Повышение ты ему тоже обещал.

I thought i could get him a promotion.

Я подумал, что мог бы помочь ему продвинуться по службе.

However, no one deserves a promotion more than you.

Однако ты больше всех заслужил повышение.

His type kisses the colonel " s ass until he gets a promotion.

А тебе? Ты все книжки читаешь, а тут речь о жратве идет!

I've heard about a promotion.

Я что-то слышала о твоем повышении по службе.

No, not a promotion.

Ну-у, о повышении, думаю, речь пока не идет.

That I should break-in and get caught so he'll get a promotion? Great!

Я сделаю кражу, он меня поймает, он получить продвижение?

That's a promotion, miss, to WO1.

Это - мое новое звание, мисс, УО-1.

They just bought you off with a promotion.

Они просто купили тебя повышением.

No, they think they bought me off with a promotion.

Нет, они думают, что купили меня повышением.

I don't want dessert, a promotion, or anything!

Ќе хочу € десерт! " мне не нужно повышение, мне ничего не надо!

Nobody's ever refused a promotion before.

ќн говорит, что ты первый, кто отклонил повышение.

- And Monday morning, we want you back..... with a promotion to captain, of course.

В Понедельник утром, ждем вас в Полицейском Отряде. ... разумеется, с соответствующим повышением до чина Капитана...

I sort of got a promotion.

Типа получила повышение.

He'll have to get a promotion when he marries Raina.

Он должен быть повышен в звании, когда женится на Раине.

That is why I have decided to allow you back into our large family and to give you a promotion and make you part of the Department of Criminal Investigation.

Я решил не только восстановить вас в полиции, но и повысить в должности. Вы назначаетесь в Управление собственной безопасности.

None of these cretins deserves a promotion.

Никто из этих кретинов не заслуживает повышения.

I'm in competition for a promotion with Simon Carr.

Я соперничаю с Саймоном Карром за продвижение в карьере.

National Weekly is a great piece of property right now, and with our editorial and promotion machine, we could build it into the largest five-cent weekly in the country.

Национальный еженедельник сейчас лакомый кусочек и с нашей редакцией и рекламной кампанией мы сделаем из него лучший пятицентовый еженедельник в стране.

- The manager of the bank offered me a promotion yesterday.

Управляющий мне вчера предложил повышение!

I call you up to give you a big promotion.

Продвинуть тебя по службе.

Not a word about my promotion.

И ни слова обо мне.

You'll be happy to know that we're giving it a big promotion.

Рад сообщить вам, что мы делаем ей большую рекламу.

It would be a pity to lose your promotion before you get it.

Не потеряйте пост, не получив его.

When you've done that, you can take a richly deserved leave and a long-overdue promotion.

Когда вы это сделаете, вас ждет давно заслуженный отпуск, и давно полагающееся повышение.

The wedding was a quiet affair and when called upon to enjoy my promotion from lodger to lover did I experience only bitterness and distaste?

Свадьба была скромной и когда я был призван пожинать плоды повышения от жильца до любовника, испытал ли я лишь горечь и отвращение?

It's more like a business promotion... and he likes action all the time.

Это больше похоже на развитие бизнеса. А он не может без баб.

In the police, promotion means a lot.

В полиции вопрос карьеры очень важен.

He drew a reprimand and was sent to the bottom of the promotion list.

Он получил выговор и попал в конец списка кандидатов на повышение.

He could have hated Kirk, down through the years, blamed him for being passed over for promotion, blamed him for never being given a command of his own, correct?

Он мог ненавидеть Кирка все эти годы, винить его в том, что его обходили с повышением, в том, что ему так и не удалось стать капитаном звездолета.

For a young man like you, a fine promotion.

Очень неплохо для вашего возраста. Может быть.

If anything happens to him, I promise you a "promotion"!

Если с ним что-нибудь случится, ждите повышения.

If the promotion comes through... He must have a driver's licence.

Если речь зайдет о повышении, тебе обязательно следует получить права.

Ralph will be in line for promotion in a year.

Ральфа через год ждёт повышение.

All they need is a little promotion.

Осталось только добавить немножко рекламы.

It was a mistake for you to accept promotion.

По моему мнению, это было ошибкой с вашей стороны, принять продвижение по службе.

He gets a big promotion.

Он только провёл шумную рекламную компанию.

At the time, this job was a big promotion for me.

В свое время эта должность была большим повышением для меня.

It's no use, my dear : he hasn't the slightest chance of promotion until we are quite sure that the peace will be a lasting one.

Это бесполезно, дорогая, повышения не будет, пока мы не будем уверены, что мир прочен.

There's a big competition between me and Simon Carr for this promotion.

У нас очень серьезная борьба с Саймоном Карром за продвижение по службе.