I get that Çeviri Rusça

Look, I get that you guys have stuff going on, but people have problems and brothers at the same time.

Послушай, я понимаю, что вам, ребята, приходится нелегко, но так повелось, что у людей есть и проблемы, и братья.

Oh, I get that.

Я понял.

I get that, but why the hell was Captain Green looking for this guy?

Это я понял, но какого чёрта его и каперанг Грин разыскивал?

I get that you're a mother trying to defend her daughter.

Я понимаю, что вы мать, и пытаетесь защитить дочь.

I get that, but tomorrow is awfully quick.

Я понимаю, но завтра - это слишком быстро.

I get that some things are difficult for people to talk about, but when I think about the fact that we haven't talked about that day, - it gets me a little upset.

Я понимаю, что некоторым людям трудно обсуждать разные вопросы, но когда я вспоминаю, что мы так и не обсудили тот день, я расстраиваюсь.

I get that now.

Теперь я это понимаю.

And I get that. Totally understand.

Я это прекрасно понимаю.

Okay, I get that you have to test for image stabilization, but why'd we have to come to the beach?

Надо проверить стабилизацию изображения. Но почему на пляже?

I call it "Grannies That You Want to Get in Their Panties."

Я их назвала "Бабульки, к которым так и хочется залезть в трусики".

I'll make sure you get that seizure order.

Я удостоверюсь, что вы получили ордер на конфискацию.

I'll hit that as soon as Clive and Lynn get there.

Я нажму на неё, как только прибудут Клайв и Линн.

I'm gonna get on that yacht so we don't lose'em.

Я постараюсь попасть на яхту, чтобы не потерять их.

I think that I can get us out of here.

Кажется, я смогу выбраться отсюда.

I mean, we'll get all of that money back.

Ну, и мы вернём все деньги.

I'm saying you get a whole damn team on her. And yeah, use her as bait. That's how we catch him.

Я хочу сказать, что тебе нужно взять подкрепление и да, использовать её как наживку.

Well, I have duly noted that you miss your family. Can't get things straight with them if your head's still in the game.

Вот я беспокоюсь о том, что ты теряешь свою семью неможешь все решить, потому что твоя голова все еще там

That's how I get my family back.

Это то, как я верну свою семью

I don't want that to get complicated because of some fling with a cousin I just met and I really like!

Я не хочу, чтобы все запуталось. Из-за мимолетного увлечения моей сестрой С которой я только познакомилась и которая мне нравится!

I go get us something to eat and then we do that a few thousand more times?

Я пойду возьму нам что-нибудь поесть А потом мы займемся этим еще тысячу раз.

Only problem is, I really want to get to that trunk of costumes in the corner.

Если одна проблема. Я очень хочу примерить костюмы, в том углу.

No, I appreciate that you're trying to get back into my life after all these years, but I'm 22 years old.

Нет, я ценю, что ты пытаешься вернуться в мою жизнь после стольких лет, но мне 22 года.

And don't get me wrong, I... I know she let's me live in that great house, she's friends with my roommates... I appreciate all of it.

И не пойми меня неправильно, я понимаю, что она разрешает мне жить в том прекрасном доме, дружит с моими соседями, я ценю все это.

I mean, coming to India, this is what you realise that if you let your wildlife into the city and you really embrace it, then this is the reward you get.

Приезжая в Индию, понимаешь, что если пустить диких животных в города, и по-настоящему включить их в нашу жизнь - то получишь большую награду за это.

And for your help, I promise to get you that key around Bonnie's neck to return to your client.

И в обмен на помощь я обещал отдать тебе ключ, что висит у Бонни на шее, чтобы ты мог вернуть его своему клиенту.

I can't believe you got to get up in public and give an award to that fool.

Поверить не могу, что ты появишься на публике, чтобы отдать награду этому болвану.

- I got a guy that could get

– У меня есть человек, который достанет лучший товар в городе.

I got a simple tizzy, a simple test, that I think should help us get to the bottom, the butt, of the situation.

Я знаю, как быстро проверить, простое испытание, оно должно помочь докопаться до сути, до самых корней этой проблемы.

You're right that I am screwed when the Feds get here. But we didn't kill your guy.

Вы правы, когда приедут федералы - мне не поздоровится, но мы не убивали вашего парня.

If I'm going to get that, I need to get nine years'worth of evidence on her.

мне нужно подать записи последних девяти лет.

That's why I told you to stay away, because I didn't want you to get caught up in this.

Поэтому я сказал тебе держаться подальше, потому что не хотел впутывать тебя в это.

At least that way I get to beat his ass.

По крайней мере в этом случае я смогу надрать ему задницу.

All due respect, I don't want to get into all that right now.

- Со всем уважением, я не хочу заниматься всем этим прямо сейчас.

I just needed to get through this court appearance, and now that I'm clear of it, I'll be able to meet up with the guy.

- Мне просто нужно было закончить с этим выступлением в суде, и теперь я свободен и могу встретиться с парнем.

I'll get a large one of that.

Мне большой вот такой.

You get us a nice, fat snake, I'd grub on that.

Раздобудьте славную толстую змею, и я ее съем.

Okay, you get that I don't work for suits.

Ладно... Вы знаете, что я не работаю на госструктуры.

Okay, so, you're worried that I might get hurt?

Боишься, что я могу пострадать?

So now I find myself thinking that this guy... You, guy seem like the kind of person who, in fact, did not have to get a job at Lukazey's Toyota and has been to Europe or some such and knows where one goes to...

И вот мне кажется, что этому парню, то есть тебе, похоже, не пришлось работать в автосалоне "Лукейзис", продающем "тойоты", и что ты побывал в Европе или где-нибудь ещё, и знаешь, куда отправиться за...

I need you to give me the phone number of somebody that I can call to get you out of here right now. Oh!

Я позвоню тому, кто может тебя отсюда забрать, дай мне номер такого человека.

Just get me to the morgue. That's all I said.

Просто отвези меня в морг.

I'm going to go get rid of the bad man that's in your house.

Я заберу плохого дядю и мы уйдём.

I guarantee you, she found a way to get that guy into her boat.

Уверен, она заманит его туда.

But that's a pretty good way to get back at him, I suppose.

Но, наверное, это хороший способ отомстить ему.

I'll get that right away.

- Уже несу.

And at the time I thought that you guys were terrible parents... but I didn't get it like I do now.

В то время я подумал, что вы ужасные родители, но я не знал того, что знаю сейчас.

I get enough of that shit from everybody else.

Мне уже надоело выслушивать это от остальных.

I didn't get any of that.

Я ничего не понял.

Is that what I fucking get?

Это я пoлучaю, мaть твою?

I could tell them that we're alive, and they need to come and get us.

Я могу сказать им, что мы живы и нас нужно достать.

I'd always hoped... that I'd get the chance to meet someone like you.

Я всегда надеялся встретить кого-нибудь вроде вас.