In hebrew Çeviri Rusça

The commandments in Hebrew.

- Из Польши меня выкинули.

He'll read in Hebrew.

Он вам и прочитает на древнееврейском.

What's that in Hebrew?

Сколько это в шекелях?

- ( Reading in Hebrew ) - ( Mourners muttering )

- ( Читает на иврите ) - ( Шепот присутствующих на похоронах )

He tells me the meaning of life... but he tells it to me in Hebrew.

Он рассказывает мне смысл жизни... но он рассказывает его на иврите.

You pray in Hebrew.

Ты же бываешь на каждом Седере, молишься на иврите.

Though it's traditional to recite the Mourning Prayer in Hebrew I would like to read it in English tonight so that my good friend, Jeffrey Sinclair, may share it with us.

Хотя принято читать поминальную Молитву на Идиш я хочу прочесть ее сегодня на английском что бы мой хороший друг Джефри Синклер, смог разделить ее с нами.

- Yeah, it was in Hebrew.

- Ты бы не пришла.

- Shall I say it in Hebrew?

- Мне сказать на иврите?

In Hebrew, characters and numbers.

На иврите, буквы и цифры.

- I don't know. It was in Hebrew.

Он говорил на иврите.

NO, WHEN I WAS A KID IN HEBREW SCHOOL, RABBI PROTESH USED TO SAY TO US,

Когда я училась в иудейской школе, равви Протеш всегда говорил :

I don't know how to say this in Hebrew.

Я не знаю, как сказать это на иврите.

It's in Hebrew too.

Здесь на иврите написано.

note : "aemaeth" means "truth" in Hebrew.

[ "Aemaeth" - "истина" на иврите ]

so they made up this game where they walked up to all the people the street and asked them in Hebrew : where were you when my family was burned at the camps?

они придумали игру, в которой они подходили и спрашивали людей на улице. Спрашивали на иврите : "Где вы были когда мое семейство жгли в лагерях?"

In Hebrew too?

На древнееврейском тоже?

( praying in Hebrew ) Amen.

Благословен, Ты, Господь наш, Царь Вселенной, сотворивший плод виноградной лозы.

( praying in Hebrew )

Сожалею. Простишь меня?

Back in Bombay, my father was promised that after a month in Hebrew school, we'll get an apartment in the center of israel.

Человек из Сохнута пообещал отцу, что, проучившись месяц в ульпане, мы получим квартиру в большом городе в центре страны.

-'Good night'in Hebrew.

- На иврите - "Спокойной ночи".

[Yelling in Hebrew and Arabic]

КРИЧАТ ПО-АРАБСКИ И НА ЕВРИТЕ

[Men yelling in Hebrew and Arabic]

ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ И НА ИВРИТЕ

How do you say in Hebrew the engine of a train?

Как называется на иврите то, что тащит поезд?

Guess what Gideon means in hebrew. Mighty warrior.

Друг без друга они бы обе пропали.

[SPEAKS IN HEBREW]

[говорит по еврейски]

But I've never seen a play in Hebrew

Но на иврите я никогда еще не смотрел.

Hebrew, Arabic, English. Do you mind if we go on talking in English?

Языки : иврит, арабский, английский

Hebrew.. born in Israel, so naturally.

Моя бабушка говорит только на идише.

That's the Hebrew Abacuc, he is in charge of the treasures of the army... and he is a great trader, he is at my service.

Это еврей Абакук... Казначей моего войска, мастер торговых операций, мой слуга.

In the Bible is a Hebrew word I've never seen anywhere else.

В Библии есть древнееврейское слово, которое я больше нигде не встречал.

I was listening to a lovely Hebrew Mass These Papist persons plunge in, throw me in a dungeon And they shove a red-hot poker up my ass

... размышляя над делами... Вдруг Паписты налетели и меня в темницу бросив сделав стол из моей жопы разыграли в покер круг...

A cadaverousness of complexion, an eye large and luminous, a nose of a delicate Hebrew model but with unusual breadth of nostril, lips somewhat thin and very pallid but of a beautiful curve, a finely moulded chin, speaking, in its want of prominence, of a want of moral energy,

пожалуй, слишком тонкая и очень бледная, но красивая линия рта ; хорошо вылепленный подбородок, однако, недостаточно выдавался вперёд, свидетельствуя о недостатке решимости ; волосы, на диво мягкие и тонкие ;

This is how it sounds in Hebrew.

Вот так это будет на иврите!

( resumes Hebrew, except for some points ) 349 winners have been counted so far in last night's lottery.

На данный момент насчитывается 349 человек, угадавших все номера лотереи!

( in French ) Love is the light of life. ( resumes Hebrew ) Only the four of us left, eh?

В итоге мы остались здесь вчетвером.

- Hebrew! Your Bar Mitzvah's in 3 weeks...

- Что это?

He goes to the Hebrew school in Mukachevo.

Он ходит в еврейскую гимназию в Мукачево.

- They learn Hebrew in the evenings.

- Они изучают иврит по вечерам - язык наших пророков и царей.

In that case, let the dancing begin! [HEBREW MUSIC PLAYS] Hey, you guys are good.

Раз так - танцуют все! Ну вы, ребята, даёте.

- Hebrew Melvin's in love.

- Мелвин на иврите, очень влюблен.

note : "maeth" means "death" in Hebrew.

[ "Maeth" - "смерть" на иврите ]

( praying in Hebrew )

И пусть соблюдают Субботу сыны Израиля, сделав её знаком союза с Богом для всех поколений своих.

( praying in Hebrew )

Чашу за спасение подниму и к имени Господа воззову!

( singing in Hebrew )

И приложишь все документы, которыми ты располагаешь чтобы подтвердить твои доводы.

And then I fell in love with a Hebrew... but he didn't feel good in that country... and he wanted to go at Israel. I followed him.

И вдруг влюбилась в еврея... но ему было плохо в той стране... он захотел приехать в Израиль.

Yussuf and Hezi were fighting in a hebrew-arabic mixture.

Юсуф и Хези ссорились на арабо-ивритском диалекте.

In Hebrew?

На иврите?

And in that training, did she study Ancient Greek, Hebrew and Latin?

И при этом она учила Древнегреческий, Иврит и латынь?

I drew a picture of Theodore Herzl when I was in Hebrew school.

когда мне было 13, учась в еврейской школе, я нарисовал портрет Теодора Герцля.

Anyway, in case you're interested, he says the name Kelevra is Hebrew. Says it means... Bad dog.

Ну, так вот, если тебе интересно, он сказал, что Келебра на иврите означает... злобный пес.