Magic mike Çeviri Rusça

Our feature presentation, the one and only the star of the show, Mr. Magic Mike.

Гвоздь сегодняшней программы, звезда нашего шоу, мистер Супер Майк!

- Am I Magic, uh- -? Am I Magic Mike right now talking to you?

Разве это Супер Майк с тобой разговаривает?

It was like a scene out of Magic Mike.

( фильм о стриптизёрах - прим. пер. ) Хотя откуда мне знать?

Oh, well, it's sexy, but I was kind of hoping for more of a magic Mike construction worker or a sexy firefighter, but, you know, hey, James bond... definitely alluring.

Ладно, это сексуально, но я надеялась на большее : Супер Майка *, строителя ( * Magic Mike - фильм про мужской стриптиз ) или сексуального пожарного. Но, знаешь, Джеймс Бонд... безусловно, заманчиво.

Matthew McConaughey in Magic Mike, so...

Мэттью МакКонахи из Супер Майка, так что...

How about you, Magic Mike? I actually dance by the name "Morningwood."

Вообще-то я танцую под псевдонимом "Утренний Стояк".

I really felt like I was gonna turn to a strip show Or like a male revue'cause it was like "magic mike" up there.

Мне реально показалось, что всё это превращается в стрип-шоу или во что-то типа мужского ревю, потому что это было прямо как в "Супер Майке".

All right, Brody has an audition for Magic Mike : The Musical, so I'm gonna go help him.

Итак, Броди готовится к прослушиванию для мюзикла "Супер Майк", и я собираюсь помочь ему.

Like Magic Mike with happy endings for money.

Как Супер Майк со счастливым концом за деньги.

More McConaughey in "Dazed And Confused," less McConaughey in "Magic Mike."

Как МакКонахи в "Под кайфом и в смятении", но не как МакКонахи в "Супер Майк".

I saw "Magic Mike" twice.

Я видела "Magic Mike" дважды.

( Sighs ) Hey, Debbie, where's your copy of "Magic Mike"?

Дебби, где твой диск "Супер Майк"?

You're not watching "Magic Mike."

Ты не будешь смотреть "Супер Майка".

Everybody quiet up! All right, Magic Mike, put the clothes back on.

Ну что, Супер Майк, надевай штаны обратно.

- It was like Magic Mike up there.

- Это было похоже на фильм "Супер Майк".

In return, I offer you "Magic Mike."

В благодарность, вот тебе "Супер Майк".

- You guys are watching "Magic Mike"? !

- Вы смотрите "Супер Майк!"?

Magic Mike.

Супер Майк.

- There's no such thing. - It's like White Collar, only blacker, and you weren't in Magic Mike.

- Это как белый воротничок, только чернее, и тебя не было в "Супер Майке".

Oh, you're a Magic Mike.

Да ты Супер Майк.

This is between us, but then you invited the cast of Magic Mike.

Это было наше дело, но ты пригласила каст "СуперМайка".

I asked for Butch, not Matthew McConaughey from Magic Mike.

Я просила одеться, как мужик, а не как Мэтью МакКонахи в "Супер Майке".

If it tanks, I can always fall back on my Magic Mike stuff.

Если не сложится, то я всегда могу вернуться к "Магическому Майку".

Are you guys soldiers? Or the cast of Magic Mike?

Парни, вы солдаты или актерский состав фильма "Magic Mike"?

Some might know him... as Magic Mike.

Кому-то он известен как Супер Майк.

Magic. Magic Mike.

Супер Майк.

What do you got? Oh, are we doing scenes from Magic Mike now?

- Тут написано - прослушивание в "Супер Майк"?

Looks like Point Break and Magic Mike had a baby.

Как будто у "Супер Майка" и "На гребне волны" родился сын.

Is this, like, a "Magic Mike" moment?

Это, вроде, из "Волшебного Майка" момент?

Magic Mike me, baby.

Покажи мне Magic Mike, детка

I should have never let you watch that Magic Mike.

Не надо было тебе разрешать смотреть тот фильм "Супер Майк".

Magic Mike hot.

Как в "Супер Майке".

I'm not "Magic Mike" - ing you.

Я не собираюсь "СуперМайкнуть" вас.

Whatever happened to Magic Mike, that super-hot guy you hired?

Что там с тем красавчиком, которого вы наняли?

"Magic Mike"?

"Супер Майк"?

"Magic Mike."

"Супер Майк"

OK, Magic Mike,

Ладно, Супер Майк,

Not exactly Magic Mike.

Ну не Супер Майк конечно.

You took me to see Magic Mike XXL.

Ты как-то притащила меня на "Супер Майк XXL".

Uh, I had to pull a Magic Mike and rip off your shirt at the audition.

Мне пришлось изображать Супер Майка И сорвать с себя рубашку во время проб.

- Magic Mike's friend.

Друг Супер Майка.

But looks like we got AIDS Dallas Buyers Club McConaughey, - not Magic Mike McConaughey.

Он скорее спидозный МакКонахи из "Клуба Покупателей", чем МакКонахи из "Супер Майка".

Your, uh, Magic Mike?

Ваш Супер Майк?

Who's there? Mike Snifferpipits.

On a magic carpet ride

Mike, you can't just ask for that stuff. Use your sam magic.

Майк ты не можешь только просить их об этих вещах используй магию Сема

Uh, you can play Mike's magic flute later.

Поиграешь на волшебной флейте Майка позже.

Buy Magic Mike on BluRay?

Нет.

Mike's working his magic.

Майк показал высший класс.

We're gonna see if he's still got some magic in that Mike.

Проверим, до сих пор ли так уж супер этот Майк.

And then I'd like to perform a similar magic on Mike B.

Да, мадам. А потом я бы с удовольствием воспользовался этим трюком и с Майком Би.

Mike can get us into the Magic Castle.

Майк может нас провести в "Волшебный Замок".