Mark Çeviri Rusça

- Her bite mark on his hand.

— След от её укуса на руке.

The bite mark is proof enough that she met Mr. de Jaager.

След от укуса явно доказывает то, что она встречала мистера де Яагера.

Yeah, I brought snacks... mark of a pro.

Да, я принес закуску — я же профессионал.

That is the mark of a clawed butterfly.

Это знаки бабочки с когтями.

We need more than a pen mark.

Нам нужно больше, чем точка от ручки.

His Majesty was, like his father before him, a stickler for convention and tradition, and would never have done anything that violated the constitution, or overstepped the mark.

Его Величество, как и его отец, был сторонником обычаев и традиций, он бы никогда не совершил действий, противоречащих конституции, и не перешел черту.

Said to be the mark of the man who can do the impossible.

Говорили, это символ человека, способного на невозможное.

The mark you dumped me for?

Цель, ради которой ты меня бросил?

He's the mark.

Это наша цель.

She's the only person in this building whose entire past is a question mark.

Она единственная в здании, чьё прошлое – один большой знак вопроса.

The lip of this connector left a distinctive mark.

Кромка оставила отчётливый след.

Mark?

Марк?

Induce stitch neurosync on my mark.

Начинаю сшивание на счет...

In three, two, one... mark.

На три, два, один... Поехали.

Induce stitch neurosync on my mark.

Начинаем сшивание на счет.

In three, two, one... mark!

Три, два, один, сшивание!

- This time, I won't leave a mark.

– На этот раз я следов не оставлю.

General Mark Sheridan.

Генерал Марк Шеридан.

- Mark Waterman.

– Марк Вотерман.

Mark...

Марк...

According to the deed, Aldebaran Antiques is owned by a Mark Waterman.

По документам, Антиквариат Альдебарана принадлежит Марку Вотерману.

So Mark Waterman's a cover for Owen Lyman.

Марк Вотерман – прикрытие для Оуэна Лаймана.

Owen Lyman, who was living in New York under the alias Mark Waterman, not only murdered his former student, but a dozen other women.

Оуэн Лайман, который жил в Нью-Йорке под именем Марка Вотермана, не только убил бывшую ученицу, но и десяток других женщин.

All right, mark the position and take it down another foot.

Да, мистер Картер. Мохаммед!

Just mark her as a "Yes" and order the steak.

Просто отметьте "да" и закажите стейк.

When I told you you had to leave, you, uh, decided to mark your territory.

Когда я попросила тебя уйти, ты решил пометить свою территорию.

Mark my territory?

Пометить территорию?

What happened with Amber and Mark?

Что случилось с Эмбер и Марком?

I heard that Mark skipped out on redirect duty to be with Amber.

Что Марк пропустил смену на перенаправлении, чтобы быть с Эмбер.

So if you want to leave and go back to Mark... you can.

И если ты хочешь уйти и вернуться к Марку... ты можешь.

You want to go back to Mark and your mom?

Ты хочешь вернуться к Марку и маме?

Let Mark's face be a daily reminder to him and to everyone else that the rules matter.

Лицо Марка будет напоминать ему и всем остальным, что правила действительно важны.

He asked you about Mark and Amber, and you sold'em out, right?

Он спросил тебя про Марка и Эмбер, и ты выдала их, так?

Mark, am I blocking your signal?

Марк, я блокирую твой сигнал?

She will kill her mark or die trying.

Она достанет свою цель или умрет, пытаясь это сделать.

Maybe it found its mark.

Может, пуля нашла свою цель.

Oh, "Mark sounds like such a giant loser."

Вот еще : "Марк, похоже, вообще лохозавр".

You're Mark.

Ты Марк.

"In fact, Mark had always been " more grown-up than me when it counted.

На самом деле Марк всегда был мудрее меня, когда доходило до дела.

But mark my words,

Но запомни мои слова,

We both know this is his last chance to make his mark if he wants to become Deputy Director.

Мы оба понимаем, что это его последний шанс добиться успеха, если он хочет должность Замдиректора.

Be advised... Swingset is not on his mark.

Внимание! "Маятник" не на позиции.

And mark my words, the president will end up atop the leaderboard just like Inbee Park or Lydia Ko or any of the other great female golfers - in the LPGA Tour. - ( REPORTERS CLAMORING )

И, попомните мои слова, президент в итоге окажется на вершине, так же, как Инби Парк, Лидия Ко или любая другая замечательная гольфистка, участвующая в туре LPGA.

It is a question mark made of human hair, harvested, apparently, from dead people in India.

- Знак вопроса из волос, собранных, кажется, у покойников в Индии.

Oh, the question mark.

А, ты про знак вопроса.

Mark my words... The moment is coming when you all need to decide. Are you with your kind, or are you with Uncle Kyle?

Запомните : скоро каждому из вас придется решить - вы за себе подобных или за дядю Кайла.

I can't believe I let that little offensive mark slip!

Ведь до этого я никого не оскорблял. Бедняжки!

Prepare for overreaction on my mark.

Затеять срач по моей команде.

Three, two, mark.

Три, два, пли.

"whom I once called'the next Mark Zuckerberg,'be turning Pied Piper from a unicorn into a donkey wearing a party hat?"

превратила его компанию, волшебного единорога, в осла в потешном колпаке? "

We can mark the cars with gas left, but we'll drain them fast if we don't ration.

Пометим машины с бензином, Но он быстро закончится, если не экономить.